буен
/ˈbuɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "буен" kelimesi Türkçe'de delişmen, hararetli, hummalı, zirzop, zıpır anlamına gelir.
Çeviri
Geneldelişmen
Genelhararetli
Genelhummalı
Genelzirzop
Genelzıpır
Genelzırtapoz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-бу́йни
üstünlükна́й-бу́йни
Tanım
•stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous
Diğer Dillerde
Fransızcabrusque, brutal, bruyant, déchaîné, frénétique, furieux /bʁysk/
abrupt (sudden or hasty) · curt
eş: vif, rude, prompt, incivil, saccadé
köken: Borrowed from Italian brusco. Doublet of brusc.
aile: brusquement, brusquer
İspanyolcaagitado, brusco, brutal, chillón, de cabeza, exaltado /axiˈtado/
agitated, upset · hectic · rough, choppy (sea, waters)
köken: From agitar + -ado.
aile: agitadamente, agitadísimo
headlong, headfirst · head over heels · full speed ahead
Rusçaбезу́мный, бе́шеный, буйный, бу́йный, бу́рный, вне себя́ /ˈbujnɨj/
impetuous, wild, violent, vehement · unbridled, exuberant
çekim: karşılaştırma (по)буйне́е
eş: бурный, неистовый, яростный
köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.
Arapçaصَاخِب, مُشَاكِس, مُضْطَرِب
Kazakçaекпінді
Tatarcaярсулы
Felemenkçebezeten, bruusk, driest, frenetiek, gewelddadig, onstuimig /bəˈzeːtə(n)/
possessed · obsessed
çekim: karşılaştırma bezetener · üstünlük bezetenst
köken: From Middle Dutch beseten. Part participle of bezitten (“to possess”).
aile: bezetene, bezetenheid
Portekizceagitado, ardente, atribulado, brusco, de sangue quente, ferrenho /a.ʒiˈta.du/
agitated, worked up · restless, energetic · hectic
eş: bluco
köken: Past participle of agitar.
Yunancaδυνατός, έντονος, ξέφρενος
strong, loud · strong, powerful · possible, potential
çekim: karşılaştırma δυνατότερος · üstünlük δυνατότερος
köken: From Ancient Greek δυνατός (dunatós).
overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)
köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…
字体にうるさい
味にうるさい
うるさい連中だ。
Korece난폭한, 떠들썩하다 /t͈ʌ̹dɯɭs͈ʌ̹kʰa̠da̠/
to be noisy, to be boisterous · to be troubled, to be disturbed · to be sensational, to be much discussed
eş: 시끄럽다, 소란스럽다, 요란스럽다
köken: 떠들썩 (tteodeulsseok, root not used in isolation) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
active · active (in the active voice) · active, top
çekim: karşılaştırma aktivare · üstünlük aktivast
zıt: passiv
Lehçefrenetyczny, hałaśliwy, jaskrawy, niesforny, szaleńczy, szalony /frɛ.nɛˈtɘt͡ʂ.nɘ/
frenetic, frantic
çekim: karşılaştırma bardziej frenetyczny · üstünlük najbardziej frenetyczny
eş: owacyjny, gwałtowny, żywiołowy, gorący, frenezyjny
köken: Adapted borrowing of French frénétique + -ny, from Latin phreneticus, from Ancient Greek φρενητικός (phrenētikós).
aile: frenetyczność
Ukraynacaбурхли́вий, галасли́вий, гарячий, гомінливий, запальний, палкий /ɦɐˈrʲat͡ʃei̯/
çekim: karşılaştırma гарячі́ший · üstünlük найгарячі́ший
köken: Inherited from Proto-Slavic *goręťь. By surface analysis, горі́ти (horíty, “to burn”) + -ячий (-jačyj, present participle suffix). Melnychuk cites Belarusian influence as a possible reason for the vowel change from -о- to -а-.
loud, powerful (of a voice or sound: of great intensity) · noisy, clamorous, boisterous, vociferous (making noises, especially loud noises)
çekim: karşılaştırma äänekkäämpi · üstünlük äänekkäin
köken: ääni (“sound”) + -käs
aile: äänekkyys, äänekkäästi
Çekçebouřlivý, naprostý, rozpustilý, urputný, výrazný /ˈbou̯r̝lɪviː/
stormy, turbulent
çekim: karşılaştırma bouřlivější · üstünlük nejbouřlivější
köken: From bouře + -livý.
unleashed
çekim: geçmiş of dezlănțui · ortaç of dezlănțui
köken: Past participle of dezlănțui.
Macarcaelkeseredett, elszánt, frenetikus, indulatos, rikító, tomboló /ˈɛlsaːnt/
third-person singular indicative past indefinite of elszán
çekim: karşılaştırma elszántabb · üstünlük legelszántabb
köken: elszán (“to resolve”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
egy mindenre elszánt ember
Latincebacchabundus, strepitosus, turbulentus /bak.kʰaːˈbʊn.dʊs/
revelling boisterously in the manner of the Bacchantes · noisy, ranting, raving
köken: Etymology tree Latin bacchor Latin -bundus Latin bacchābundus From bacchor (“revel as at a bacchanal”) + -bundus.
Dancafremfusende, heftig, ihærdig, kraftig, opfarende, tapper
diligent
çekim: karşılaştırma ihærdigere · üstünlük ihærdigst
köken: From Swedish ihärdig
aile: ihærdighed
Norveççebrysk, fremfusende, frenetisk, hals over hode, med voldsom kraft, oppfarende
Endonezcepemarah /pəˈmarah/
hothead
çekim: çoğul pemarah-pemarah
köken: Affixed peng- + marah, from Malay pemarah.
Vietnamcaầm ầm /ʔəm˨˩ ʔəm˨˩/
diminutive reduplication of ầm
Slovakçaprudký
Katalancaescandalós, feroç, frenètic, furiós, impetuós, sorollós /əs.kən.dəˈlos/
scandalous, shocking, outrageous
köken: From escàndol + -ós.
aile: escandalosament
Galiçyacaarroutado, furioso, ruidoso, tumultuoso, turbulento (eril) /arowˈtaðo̝/
hothead
çekim: çoğul arroutados
köken: 18th century. From arrouto (“outburst”) + -ado.
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.