brusco

/ˈbɾusko/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "brusco" kelimesi Türkçe'de ani anlamına gelir.

Çeviri

Genelani

Tanım

•sudden, brusque, abrasive · rough, careless

Diğer Dillerde

Almancaabrupt , barsch , Blunt , brüsk , heftig , jäh /apˈʁʊpt/

abrupt · unconnected, having sudden transitions, (of movements) jerking

çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük am abruptesten

eş: jäh, plötzlich, schlagartig, unvermittelt, abgebrochen, abgerissen

köken: 18th century, from Latin abruptus.

Fransızcaabrupt , blunt , brusque , brutal , impétueux , laconique /a.bʁypt/

Extremely steep, near vertical · curt and abrupt · Done or said forwardly and without caution to avoid shocking

eş: à pic, raide, falaiseux

köken: Borrowed from Latin abruptus.

aile: abruptement

İtalyancabrusco , discontinua , discontinuo , improvviso , irruente , sbrigativo /ˈbrus.ko/

sour, tart (chiefly of wine) · abrupt, sudden, brusque · cloudy, overcast (of weather)

çekim: çoğul bruschi

eş: acerbo, agro, asprigno, aspro, acre, acidulo

köken: From brusca (“horsetail”).

aile: bruscamente, bruschezza, tra il lusco e il brusco

Rusçaвнеза́пный, гру́бый, кося́к, круто́й, неожи́данный, обры́вистый

Arapçaمُبَاغِت, مُفَاجِئ

Farsçaساینده

Azericeqəfil

sudden

çekim: karşılaştırma daha qəfil · üstünlük ən qəfil

köken: From Arabic غَافِل (ḡāfil). Doublet of qafil.

Kazakçaекпінді

Felemenkçebot , bruusk , cassant , gewelddadig , hortend , irritant /bɔt/

not sharp, blunt, dull · impolite, badly behaving: curt, blunt, rude

çekim: karşılaştırma botter · üstünlük botst

eş: heilbot, been

köken: From Middle Dutch bot, but, butte, related to Middle Low German but (“dull, plump, coarse”), West Frisian bot (“blunt”). Perhaps ultimately from Proto-West Germanic *butt, from Proto-Germanic *buttaz (“end, butt”).

De schaar is te bot om het papier goed te knippen.

Zijn opmerking was nogal bot en kwetste haar gevoelens.

Portekizceabrupto , áspero , beque , breve , brusco , curto /aˈbɾup.tu/

abrupt (extremely steep) · abrupt; sudden (happening without notice) · abrupt; curt (terse to the point of being rude)

çekim: karşılaştırma mais abrupto · üstünlük o mais abrupto

eş: repentino

köken: Learned borrowing from Latin abruptus.

aile: abruptamente

Yunancaανάγωγος , απόκρημνος , απότομος , ασυνεχής , κοφτός , ξαφνικός

uncouth, ill-mannered, brusque · irreducible

eş: αγενής, αγροίκος, άξεστος, σκαιός

Japoncaけんもほろろ , ストレート, ぶっきらぼうな, ぶっきら棒な, 無礼な, 突っ慳貪 /kẽ̞mːo̞ho̞ɾo̞ɾo̞/

curt (in refusals); brusque; blunt; flat

eş: 取り付く島もない, にべもない

Korece급격한, 무디다 , 무뚝뚝하다 , 퉁명스럽다 /mudida̠/

to be dull, blunt · to be slow-witted · to be brusque, impolite

eş: 죽다, 둔하다

zıt: 예리(銳利)하다, 예민(銳敏)하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무듸〮다〮 (Yale: mwùtúy-tá). Compare Manchu ᠮᠣᡩᠣ (modo, “dull”)

İsveççeabrupt , brysk , burdus , joint , jolle , joppe /aˈbrɵpːt/

abrupt, sudden

Lehçebezceremonialny , blant , kanciasty , krótki , nagły , obcesowy /bɛs.t͡sɛ.rɛ.mɔˈɲal.nɘ/

offhand, unceremonious, inconsiderate, blunt

çekim: karşılaştırma bardziej bezceremonialny · üstünlük najbardziej bezceremonialny

eş: obcesowy

köken: From bez- + ceremonialny. Probably a calque of French sans cérémonie(s).

aile: bezceremonialność

bezceremonialne pytanie

Ukraynacaбезцеремо́нний, на́глий, несподі́ваний, рапто́вий

Hintçeमुँहफट /mʊ̃ɦ.pʰəʈ/

blunt, outspoken, frank · insolent, impertinent

köken: From मुँह (mũh, “mouth”) + फट (phaṭ, “split; burst”).

Finceäkillinen , äkkijyrkkä , bluntti , jäyhä , karkea , karski /ˈækilːinen/

sudden, abrupt (happening quickly and with little or no warning)

çekim: karşılaştırma äkillisempi · üstünlük äkillisin

köken: äkki- + -llinen

aile: äkillisesti, äkillisyys

Çekçebryskní , náhlý , odměřený , ostrý , strohý, úsečný /ˈbrɪskɲiː/

brusque

Rumenceabrupt , brusc , impetuos , neașteptat , neprevăzut , subit /aˈbrupt/

abrupt · extremely steep, near vertical

köken: Borrowed from French abrupt, Latin abruptus.

Macarcadurva , goromba , hirtelen , indulatos , kurta , nyers /ˈdurvɒ/

coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross

çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább

zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd

köken: Of unknown origin.

aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul

İbraniceפתאומי , תלול

sudden

köken: From פִּתְאוֹם (pit'óm) + ־ִי (-í, suffix forming adjectives)

Latinceabruptus, abscīsus, repens , repentinus , subitus

broken off, torn, severed, having been broken off · broken off; precipitous, steep, abrupt · cut short, broken off, having been cut short

köken: Perfect passive participle of abrumpō (“break off, tear, sever”), from ab (“from, away from”) + rumpō (“break, burst, tear”).

Dancabrat , brysk, fremfusende, heftig, kortfattet , opfarende /brat/

steep · sudden

çekim: karşılaştırma brattere · üstünlük brattest

köken: A merger of two unrelated adjectives: * Old Norse *brantr (east), brattr (west), from Proto-Germanic *brantaz, cognate with Norwegian bratt, Swedish brant, English brant. * Old Norse bráðr (“hasty, sudden”), from Proto-Germanic *brēþaz (“hot, in a hurry, rushed”), cognate with Norwegian brå, Swedish bråd. In early modern Danish, the latter meaning also had the form brad, with the neuter bradt.

Norveççebrå, bratt, brått, brysk, fremfusende, oppfarende

Endonezcehantam kromo , kasar , serampangan /ˈhantam ˈkromo/

strike out blindly · do as one pleases

köken: Compound of hantam + kromo.

Vietnamcacộc lốc , đột ngột , thình lình /kəwk͡p̚˧˨ʔ ləwk͡p̚˧˦/

curt; terse; brief

köken: Compound of cộc (“short, brief, trimmed”) + lốc (same element as in trọc lốc (“completely bald”)).

Thằng này là con nhà ai mà dám ăn nói cộc lốc, láo lếu như vậy hả?

Bulgarcaбезцеремонен, безцеремо́нен, буен , внезапен , груб , кратък /ˈbuɛn/

stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous

çekim: karşılaştırma по́-бу́йни · üstünlük на́й-бу́йни

köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.