gewelddadig
/ɣəʋɛlˈdaːdəx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "gewelddadig" kelimesi Türkçe'de şiddetli, zorba anlamına gelir.
Çeviri
Genelşiddetli
Genelzorba
Çekim Tablosu
karşılaştırmagewelddadiger
üstünlükgewelddadigst
Tanım
•violent
Diğer Dillerde
Almancabrüsk, brutal, gewaltbereit, gewaltig, gewalttätig, heftig /ˈbʁʏsk/
brusque
çekim: karşılaştırma brüsker · üstünlük am brüskesten
eş: ablehnend, barsch, harsch, rau, roh, rüde
köken: Borrowed from French brusque.
Fransızcabrusque, brutal, impétueux, violemment, violent /bʁysk/
abrupt (sudden or hasty) · curt
eş: vif, rude, prompt, incivil, saccadé
köken: Borrowed from Italian brusco. Doublet of brusc.
aile: brusquement, brusquer
İspanyolcaa lo bestia, brusco, brutal, forzado, forzoso, impetuoso /a lo ˈbestja/
to the full; hard; like crazy
eş: a lo bruto
köken: Literally, “at/to the beast", in the sense of "in beast's style”.
İtalyancairruente, violentamente, violento
alternative form of irruento
eş: appassionato, esuberante, focoso, impetuoso, impulsivo, incontenibile
aile: irruentemente
Rusçaжесто́кий, наси́льственный, неи́стовый, поры́вистый, стреми́тельный
Arapçaبِعُنْف, عَنِيف
Kazakçaекпінді
Portekizcebrusco, impetuoso, violentamente, violento /ˈbɾus.ku/
brusque, abrupt (broken off or very steep) · sudden, unexpected · harsh, rough to the touch
köken: Borrowed from Italian brusco.
Yunancaβίαιος /ˈvi.e.os/
violent
çekim: karşılaştırma βιαιότερος · üstünlük βιαιότερος
eş: βάναυσος
köken: Learnedly, from Ancient Greek βίαιος (bíaios). By surface analysis, βία (vía) + -ιος (-ios).
violent (involving physical conflict)
köken: 暴力(ぼうりょく) (bōryoku) + 的(てき) (-teki)
İsveççevåldsam
violent (involving extreme force or motion)
çekim: karşılaştırma våldsammare · üstünlük våldsammast
köken: From våld + -sam (compare Norwegian Bokmål voldsom).
Lehçeagresywny, brutalny, gwałtowny /a.ɡrɛˈsɘv.nɘ/
aggressive (acting in a non-friendly way) · aggressive (categorized by aggression) · aggressive (trying to evoke violence)
çekim: karşılaştırma agresywniejszy · üstünlük najagresywniejszy
eş: napastliwy, wrogi, gniewny, zdenerwowany, gwałtowny, nerwowy
köken: Etymology tree Latin aggressusder. French agresser Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Old French -if Middle French -if French -if French agressifbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish agresywny From French agressif + Polish -ny. First attested in 1859.
aile: agresywność
agresywny sprzedawca
Ukraynacaнаси́льний, наси́льницький, примусо́вий
frightening, scary · insurgent, extreme · radical
köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).
aile: उग्रवाद, उग्रवादी
Fincekiihkeä, raju, väkivaltainen /ˈkiːhkeæ/
hectic, frenetic, feverish, frantic, harried, frenzied (very busy with activity and confusion) · passionate, torrid, ardent, fervent, intense, vehement (full of intense emotions) · fanatic, fanatical, rabid, fervent (having an extreme, irrational zeal or enthusiasm for a specific cause)
çekim: karşılaştırma kiihkeämpi · üstünlük kiihkein
köken: From kiihko + -eä.
aile: kiihkeys, kiihkeästi, kiihkeäluonteinen, kiihkeämielinen, kiihkeäsanainen
Olimme juoneet jo melko paljon ja päädyimme vessaan pussailemaan kiihkeästi.
Hän piti kiihkeän puheen sunnuntaina voitettuaan Oscarin.
violent (involving physical conflict)
çekim: karşılaştırma násilnější · üstünlük nejnásilnější
eş: agresivní
köken: From násilí + -ný.
aile: násilí, násilník, násilnost
Macarcaerőszakos, erőszakosan, heves, indulatos /ˈɛrøːsɒkoʃ/
violent, forceful, aggressive
çekim: karşılaştırma erőszakosabb · üstünlük legerőszakosabb
köken: erőszak + -os
aile: erőszakosan, erőszakoskodik, erőszakosság
Latinceviolentus /wi.ɔˈɫɛn.tʊs/
forcible, violent, vehement · impetuous; boisterous
çekim: üstünlük violentissimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁-der. Proto-Indo-European *wéyh₁s Proto-Italic *wīs Latin vīs Latin violō Latin -entus Latin violentus From violō (“to violate, disturb”) + -entus (“full of, abounding in”).
tempestās violenta
Dancafremfusende, heftig, opfarende, voldelig, voldsom
irritable and to anger
köken: From op + farende.
aile: opfarenhed
Norveççebrysk, fremfusende, oppfarende, voldelig
Bulgarcaбуен, бурен, насилствен, необуздан, принудителен, яростен /ˈbuɛn/
stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous
çekim: karşılaştırma по́-бу́йни · üstünlük на́й-бу́йни
köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.
Slovakçaprudký
Slovencenasilen, silen
Katalancaimpetuós, violent, violentament /im.pə.tuˈos/
impetuous
köken: From Late Latin impetuōsus (“violent”), from Latin impetus (“attack, violence”). First attested in 1490.
aile: impetuosament, impetuositat
Galcetreisgar /ˈtrei̯sɡar/
violent
zıt: di-drais, hynaws, addfwyn
köken: From trais (“violence”) + -gar.
Etimoloji
From geweld (“violence”) + daad (“deed”) + -ig (“-y”).