Eş/Zıt

chiassoso

/kjasˈso.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "chiassoso" kelimesi Türkçe'de cafcaflı, cicili bicili, gürültülü, şatafatlı, şinanay anlamına gelir.

Çeviri

Genelcafcaflı

Genelcicili bicili

Genelgürültülü

Genelşatafatlı

Genelşinanay

Genelvelveleli

Tanım

•loud, noisy · gaudy, loud

Diğer Dillerde

Almancaagitiert , brüllend , grell , Hooligan , kitschig, knallig

Partizip Perfekt des Verbs agitieren

Fransızcabruyant , chahuteur , criard , kitsch , surfait , tapageur /bʁɥi.jɑ̃/

present participle of bruire

aile: bruyamment

İspanyolcacharro , chillón , escandaloso , estentóreo , estruendoso , feúcho /ˈt͡ʃaro/

coarse, vulgar · rustic · ellipsis of frijoles a la charra: pinto or pink beans boiled with condiments but otherwise plain and simple

çekim: çoğul charros

eş: salamanquino, salamanqués, salmantino, chillón, abigarrado, feo

köken: Borrowed from Basque txar (“defective, weak”).

Rusçaаляпова́тый, безвку́сный, бу́йный, бу́рный, буя́н, крикли́вый

Azericesəliqəsiz, zövqsüz

Felemenkçebont , driest , opvallend , opzichtig , ordinair , schel (nötr) /bɔnt/

met veel verschillende felle kleuren

çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst

köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.

aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont

Portekizcechamativo , espalhafatoso , garrido , ruidoso , vistoso /ʃa.maˈt͡ʃi.vu/

eye-catching, attention-grabbing

köken: From chamar (“to call”) + -tivo.

Yunancaθορυβώδης , κακόγουστος , φανταχτερός , χτυπητός /θo.riˈvo.ðis/

noisy

köken: Learned borrowing from Ancient Greek θορυβώδης (thorubṓdēs). By surface analysis, θόρυβος (thóryvos) + -ώδης (-ódis).

Japoncaあくどい, あばれんぼう, うるさい , けばけばしい , どぎつい , 喧しい /a̠kɯ̟do̞i/

harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance

köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…

あくどい手段を使う。

Korece떠들썩하다 /t͈ʌ̹dɯɭs͈ʌ̹kʰa̠da̠/

to be noisy, to be boisterous · to be troubled, to be disturbed · to be sensational, to be much discussed

eş: 시끄럽다, 소란스럽다, 요란스럽다

köken: 떠들썩 (tteodeulsseok, root not used in isolation) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebråkmakare , bråkstake , gräll , prålig , skrikig , stökig

troublemaker

çekim: çoğul bråkmakares · tamlayan bråkmakares

köken: bråk + -makare

Lehçeawanturniczy , hałaśliwy , jarmarczny , jaskrawy , krzykliwy /a.van.turˈɲi.t͡ʂɘ/

fight, brawl · rowdy, quarrelsome (of a person) · adventurous, picaresque

çekim: karşılaştırma bardziej awanturniczy · üstünlük najbardziej awanturniczy

eş: kłótliwy, porywczy, wybuchowy, mącicielski, rozrabiacki, warcholski

köken: Etymology tree Polish awantura Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish awanturnik Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish awanturniczy From awanturnik + -y.

aile: awanturniczość

Ukraynacaгомінливий /ɦɔmʲinˈɫɪʋei̯/

obstreperous, noisy

köken: From гомін (homin) + -ли́вий (-lývyj).

Hintçeचटकीला, भड़कदार, भड़कीला, शोख़ /bʱəɽ.kiː.lɑː/

gaudy, showy, flashy

köken: From भड़कना (bhaṛaknā, “to rebel; flame; be passioned”) + -ईला (-īlā).

नहीं, हमें ऐसा भड़कीला रंग नहीं चाहिए । हमें किसी पर प्रभाव उत्पन्न नहीं करना है ।

Finceäänekäs , häpeämätön , julkea , kruusattu , meluisa , öykkäri /ˈæːnekæs/

loud, powerful (of a voice or sound: of great intensity) · noisy, clamorous, boisterous, vociferous (making noises, especially loud noises)

çekim: karşılaştırma äänekkäämpi · üstünlük äänekkäin

köken: ääni (“sound”) + -käs

aile: äänekkyys, äänekkäästi

Çekçebouřlivý , křiklavý , nápadný , nevkusný , rozpustilý , výtržník /ˈbou̯r̝lɪviː/

stormy, turbulent

çekim: karşılaştırma bouřlivější · üstünlük nejbouřlivější

köken: From bouře + -livý.

Rumencebătător la ochi, huligan , împopoțonat , înzorzonat , kitsch , scandalagiu (eril) /hu.liˈɡan/

hooligan (person that causes trouble or violence)

çekim: çoğul huligani · tamlayan huliganului

köken: Borrowed from English hooligan.

Macarcabalhés, cifra, csicsás, feltűnő, garázda, hivalkodó /ˈt͡sifrɒ/

ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty

çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább

köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).

aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba

İbraniceרעשני

noisy

Latincebacchabundus, sonābilis /bak.kʰaːˈbʊn.dʊs/

revelling boisterously in the manner of the Bacchantes · noisy, ranting, raving

köken: Etymology tree Latin bacchor Latin -bundus Latin bacchābundus From bacchor (“revel as at a bacchanal”) + -bundus.

Dancaballademager

troublemaker

çekim: çoğul ballademagere · tamlayan ballademagers

köken: From ballade + -mager

Norveççeutagerende

Endonezceribut /ˈri.but/

noisy · chaotic, riotous · busy

çekim: karşılaştırma lebih ribut · üstünlük paling ribut

köken: From Malay ribut, from Proto-Malayic *ribut, from Proto-Malayo-Polynesian *ribut.

aile: keributan, meribut, meributkan

Vietnamcaầm ầm /ʔəm˨˩ ʔəm˨˩/

diminutive reduplication of ầm

Bulgarcaбезвкусен , буен , груб, грубиян, креслив, крещящ /bɛsfˈkusɛn/

tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)

Katalancaescandalós , sorollós /əs.kən.dəˈlos/

scandalous, shocking, outrageous

köken: From escàndol + -ós.

aile: escandalosament

Galiçyacachamativo, charro , ruidoso /ˈt͡ʃaro/

simple, unintelligent, silly · gaudy, tasteless

çekim: çoğul charros

köken: Unknown. Attested in Galician since circa 1539, earlier than in other Iberian languages, and glossed in Spanish as if the word was then unknown in that language; so, the Basque proposed etymology is unlikely. Compare Asturian charru.

Deus nos dia con que riamos, e non sejan fillos charros

İrlandacacallánach, gairéadach, mórthaibhseach , scéiniúil, spiagaí, taibhseach

loud, noisy, raucous, clamorous

çekim: karşılaştırma callánaí · üstünlük is callánaí

köken: From callán (“racket, clamour”) + -ach.