bouřlivý
/ˈbou̯r̝lɪviː/
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmabouřlivější
üstünlüknejbouřlivější
Tanım
•stormy, turbulent
Diğer Dillerde
Partizip Perfekt des Verbs agitieren
Fransızcaagité, bruyant, enflammé, tapageur, tempétueux, turbulent /a.ʒi.te/
past participle of agiter
İspanyolcaborrascoso, crudo, duro, escandaloso, fuerte, grave /borasˈkoso/
stormy, squally · tempestuous
köken: From borrasca + -oso.
İtalyancachiassoso, esuberante, focoso, furioso, mosso, tempestoso /kjasˈso.zo/
loud, noisy · gaudy, loud
eş: rumoroso, turbolento, appariscente, pacchiano, sfacciato, sgargiante
köken: From chiasso + -oso.
aile: chiassosamente, chiassosità
Rusçaбу́йный, бу́рный, неи́стовый, шумли́вый, шу́мный
Kazakçaтулағыш
boisterous, fierce · hot-tempered, choleric
Felemenkçedriest, stormachtig /drist/
bold, reckless
çekim: karşılaştırma driester · üstünlük meest driest
eş: brutaal, vermetel, wild, woest, moedig, onnadenkend
köken: Borrowed from Middle Low German drīste, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī.
aile: driesteling, driestheid
Portekizceinflamável, ruidoso, tempestuoso, tumultuoso, turbulento /ĩ.flaˈma.vew/
inflammable, flammable (capable of burning)
çekim: karşılaştırma mais inflamável · üstünlük o mais inflamável
köken: From inflamar + -ável.
Yunancaθυελλώδης /θieˈloðis/
stormy, thundery, tempestuous, thunderous (of or reminiscent of a storm)
zıt: νήνεμος, γαλήνιος
köken: From Koine Greek θυελλώδης (thuellṓdēs), from θύελλα (thúella, “storm”).
aile: θυελλωδώς
Θυελλώδεις βροχές και χαλάζι απόψε στην Αττική.
Έτσι, λοιπόν, πεθαίνει η ελευθερία. Με θυελλώδη χειροκροτήματα.
overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)
köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…
字体にうるさい
味にうるさい
うるさい連中だ。
violent, vehement, furious, intense
eş: 극렬하다
köken: From 격렬(激烈) (gyeongnyeol, “violence, vehemence”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
격렬한 욕망
정치 토론의 격렬함
İsveççestormig
stormy · tempestuous, passionate, wild
çekim: karşılaştırma stormigare · üstünlük stormigast
köken: From storm + -ig.
Lehçegwałtowny, hałaśliwy /ɡvawˈtɔv.nɘ/
violent · abrupt, sharp, steep, sudden
çekim: karşılaştırma gwałtowniejszy · üstünlük najgwałtowniejszy
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) strzelóny
köken: Etymology tree Polish gwałt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish gwałtowny From gwałt + -owny.
aile: gwałtowność
Ukraynacaбуре́мний, бурхли́вий, гомінливий /ɦɔmʲinˈɫɪʋei̯/
obstreperous, noisy
köken: From гомін (homin) + -ли́вий (-lývyj).
Finceaallokkoinen, äänekäs, ankara, karu, kuoppainen, myrskyisä /ˈɑːlːokːoi̯nen/
turbulent, rough, swelling (like that of waves)
çekim: karşılaştırma aallokkoisempi · üstünlük aallokkoisin
köken: aallokko + -inen
drastic
köken: Borrowed from French drastique.
hard (resistant to pressure) · hard (demanding a lot of effort to endure)
çekim: karşılaştırma keményebb · üstünlük legkeményebb
zıt: puha, lágy
köken: From Proto-Uralic *kämä + -ny (nominal-forming suffix). Cognates include Erzya кеме (keme, “hard”). For the suffix, compare sovány (“thin”).
aile: keményedik, keményen, keményít, keménykedik, keménység, keményszik, keményfa, keményfejű, keményfém, keménygallér
kemény munka
Latincebacchabundus, intempestus, procellōsus, tempestuōsus, turbulentus /bak.kʰaːˈbʊn.dʊs/
revelling boisterously in the manner of the Bacchantes · noisy, ranting, raving
köken: Etymology tree Latin bacchor Latin -bundus Latin bacchābundus From bacchor (“revel as at a bacchanal”) + -bundus.
Dancaflammende, fyrig, heftig, ilter /ilˀtər/
hot-headed · passionate
çekim: çoğul iltre
köken: Derived from the adjective ild(e) (“bad”) after the analogy of vilter (“wild”). Influenced semantically by the noun ild (“fire”).
aile: ilterhed
Norveççeflammende, fyrig, sterk, urolig
Vietnamcaầm ầm /ʔəm˨˩ ʔəm˨˩/
diminutive reduplication of ầm
stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous
çekim: karşılaştırma по́-бу́йни · üstünlük на́й-бу́йни
köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.
Katalancaescandalós, sorollós, tempestuós, turbulent /əs.kən.dəˈlos/
scandalous, shocking, outrageous
köken: From escàndol + -ós.
aile: escandalosament
Galiçyacabarullento, ruidoso, salvaxe, tempestuoso, torboento /baɾuˈʎentʊ/
noisy · troublemaker
köken: From barullo + -ento.
stormy, rough, tempestuous
çekim: karşılaştırma anfaí · üstünlük is anfaí
köken: From anfa (“storm, tempest”) + -ach (adjectival suffix).
Tagalogcamasigwá
Esperantobruema
Maltacatempestuż /tɛm.pɛsˈtuːs/
tempestuous, stormy
köken: Etymology tree Italian tempesta Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃édosder.? Proto-Italic *-ōtsos or *-otsos Latin -ōsus Italian -oso Italian tempestosobor. Maltese tempestuż Borrowed from Italian tempestoso.
Etimoloji
From bouře + -livý.