Diğer Diller

grell

/ɡʁɛl/

ALMANCA → TR

Almanca "grell" kelimesi Türkçe'de abartılı, ateş ağacı, cafcaflı, cicili bicili, gaddar anlamına gelir.

Çeviri

Genelabartılı

Genelateş ağacı

Genelcafcaflı

Genelcicili bicili

Genelgaddar

Genelgösterişli

Genelhaşin

Genelhavalı

Genelşatafatlı

Genelşinanay

Genelzorlu

Çekim Tablosu

karşılaştırmagreller

üstünlükam grellsten

Tanım

•glaring, lurid (of light) · loud, garish (of colour) · shrill

Diğer Dillerde

Fransızcacriard , cruel , culotté , flamboyant , jaunâtre , kitsch /kʁi.jaʁ/

shrill (of sound); garish (of colour etc.)

köken: From crier + -ard.

İspanyolcaacacia , adusto , cegador , charro , cruel , duro (dişil) /aˈkaθja/

acacia (shrub or tree of the tribe Acacieae)

çekim: çoğul acacias

köken: Borrowed from Latin acacia, from Ancient Greek ἀκακία (akakía, “thorny Egyptian tree”), from ἀκή (akḗ, “point”).

aile: acacia de Constantinopla

İtalyancaalbero di fuoco, appariscente , chiassoso , crudele , duro , pacchiano /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/

showy, eye-catching, garish, loud, flashy

eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato

köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).

aile: appariscenza

Rusçaгру́бый, крича́щий, на пока́з, пёстрый, показно́й, ре́зкий /ˈpʲɵstrɨj/

variegated, motley · multicoloured/multicolored · mixed

çekim: karşılaştırma (по)пестре́е

eş: разноцветный, пятнистый, неоднородный, витиеватый, вычурный

köken: Inherited from Old East Slavic пьстръ (pĭstrŭ), from Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).

aile: испещри́ть, пёстренький, пяде́ница пёстрая, упестри́ть

Населе́ние в Дми́триевке, как и вообще́ в горнопромы́шленных посёлках Доне́цкого бассе́йна, — случа́йное, пёстрое, со всех концо́в Росси́и.

Farsçaخودنما, درخشان , گستاخ /da.rax.ˈʃaːn/

shiny · bright

eş: تابان

köken: From درخش (deraxš, “present stem of درخشیدن (deraxšidan, “to shine”)”) + ـان (-ân, suffix forming adjectives from the present tense verb stem).

Azericesəliqəsiz, zövqsüz

Felemenkçebont , extravagant , fel , flamboyant , opvallend , opzichtig (nötr) /bɔnt/

met veel verschillende felle kleuren

çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst

köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.

aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont

Portekizceberrante , cegante , claro , cruel , duro , exibido (eril) /beˈʁɐ̃.t͡ʃi/

a blowing horn made from the horns of cattle or other animals used by Brazilian cowboys to call the cattle in the field or during transportation with herds

çekim: çoğul berrantes

eş: berrador

köken: From berrar + -ante.

Yunancaδυνατός , έντονος , κακόγουστος , κραυγαλέος , σκληρός , φανταχτερός

strong, loud · strong, powerful · possible, potential

çekim: karşılaştırma δυνατότερος · üstünlük δυνατότερος

köken: From Ancient Greek δυνατός (dunatós).

Japoncaあくどい , けばけばしい , どぎつい, ホウオウボク, 毒々しい, 派手な /a̠kɯ̟do̞i/

harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance

köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…

あくどい手段を使う。

Çince刺眼 /t͡sʰz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

dazzling; glaring · offending to the eye; unsightly

Korece냉혹하다, 봉황목 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/

callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood

köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççegräll , prålig , skrikig

garish

çekim: karşılaştırma grällare · üstünlük grällast

köken: Borrowed from German grell. Doublet of groll and gräla. Compare with skrikig.

Lehçebezwzględny , ekscentryczny , jarmarczny , jaskrawy , krzykliwy , kwiecisty /bɛzˈvzɡlɛnd.nɘ/

harsh, merciless, ruthless · absolute, total, unconditional · absolute (as measured using an absolute value)

çekim: karşılaştırma bardziej bezwzględny · üstünlük najbardziej bezwzględny

eş: despotyczny, okrutny, absolutny

zıt: pobłażliwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂…

aile: bezwzględność, wartość bezwzględna, większość bezwzględna, zero bezwzględne

bezwzględna konkurencja

bezwzględna walka

bezwzględne działanie

Ukraynacaжорстки́й, сліпу́чий

Hintçeक्रूर, गुलमोहर, चटकीला, भड़कदार, भड़कीला, शोख़ /kɾuːɾ/

cruel, brutal, inhumane · harsh, severe, ruthless

köken: Borrowed from Sanskrit क्रूर (krūra).

aile: क्रूरता

Finceankara , julma , kelmeä , kova , näyttävä , pramea /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Çekçearogantní , drzý , křiklavý , nápadný , neomalený , nevkusný /ˈaroɡantɲiː/

arrogant

çekim: karşılaştırma arogantnější · üstünlük nejarogantnější

eş: nafoukaný, domýšlivý, povýšený, zpupný, nafoukaný, domýšlivý

Rumenceaspru , extravagant , flamboiant , impertinent , înzorzonat , kitsch /ˈas.pru/

rough, coarse · severe, harsh · rugged

köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).

aile: asprime

Macarcacifra, csicsás, csiricsáré, feltűnő , harsány, hivalkodó /ˈt͡sifrɒ/

ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty

çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább

köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).

aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba

Latinceacerbus, inclēmēns, procax /aˈkɛr.bʊs/

harsh, bitter, unripe, sour, premature, not yet marriageable · sharp, severe, bitter (i.e., extremely painful) · rough, violent, severe, grievous, bitter

çekim: karşılaştırma acerbior · üstünlük acerbissimus

zıt: mītis, tranquillus, misericors, placidus, quietus, clemens

köken: Inherited from Proto-Italic *akriðos; equivalent to ācer (“sharp”) + -bus.

aile: acerbē, acerbitās, acerbitūdō, acerbō, peracerbus, semiacerbus

frīgus acerbum

acerbum incendium

Dancaflamboyant , grov, heftig, kraftig /flamborjant/

flamboyant, magnificent, opulent

köken: Borrowed from French flamboyant (“flaming, wavy”), present participle of flamboyer (“to flame, blaze”).

Norveççeblendende

Endonezceflamboyan

Vietnamcaphượng , phượng vĩ , sáng chói /fɨəŋ˧˨ʔ/