手に負えない
JAPONCA → TR
Japonca "手に負えない" kelimesi Türkçe'de delişmen, zirzop, zıpır, zırtapoz anlamına gelir.
Çeviri
Geneldelişmen
Genelzirzop
Genelzıpır
Genelzırtapoz
Tanım
•統御・コントロールすることができない。
Diğer Dillerde
Almancavom Affen gebissen (fam.), wild /vɪlt/
wild (of animals, etc.) · wild, unrestrained, raucous (of behavior, parties, etc.) · crazy, hard to believe (of stories, situations, etc.)
çekim: karşılaştırma wilder · üstünlük am wildesten
eş: Wildbret, Wildfleisch
köken: Inherited from Middle High German wilde, from Old High German wildi, from Proto-West Germanic *wilþī, from Proto-Germanic *wilþijaz.
aile: halb so wild, wilde Ehe, wildern, Wildernis, Wildes Heer, wildfremd, Wildheit, Wildnis
Fransızcaingérable, turbulent /ɛ̃.ʒe.ʁabl/
unmanageable; unworkable
zıt: gérable
köken: From in- + gérable.
İspanyolcachillón, estrepitoso, ingobernable, inmanejable /t͡ʃiˈʝon/
flashy, bright · squeaky · loud; rambunctious
çekim: çoğul chillones
köken: From chillar + -ón.
Rusçaбу́йный, бу́рный, непокла́дистый, непоко́рный, непослу́шный, неуправля́емый
stormy · rambunctious, impetuous
çekim: karşılaştırma onstuimiger · üstünlük onstuimigst
eş: wild, woest, heftig, hevig, levendig, vurig
köken: Ultimately from Middle Low German ungestüemec.
aile: onstuimigheid
Korece난폭한
unruly, rambunctious
çekim: karşılaştırma bångstyrigare · üstünlük bångstyrigast
köken: bång + styra + -ig, from Middle Low German balstūrich. Compare Danish balstyrig. First part of original compound cognate with Old Norse bǫl. Attested since 1605.
Lehçehałaśliwy, nie do opanowania, nieposłuszny, niesforny, wrzaskliwy, żywiołowy /xa.waˈɕli.vɘ/
loud, noisy, raucous
çekim: karşılaştırma hałaśliwszy · üstünlük najhałaśliwszy
eş: głośny
köken: Etymology tree Ukrainian га́лас (hálas)bor. Polish hałas Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish hałaśliwy From hałas + -liwy.
aile: hałaśliwość
Fincehallitsematon, raisu, riehakas, vaikea hallita, vallaton /ˈhɑlːitsemɑton/
uncontrolled · uncontrollable · ungovernable
çekim: karşılaştırma hallitsemattomampi · üstünlük hallitsemattomin
köken: hallita + -maton
aile: hallitsemattomasti, hallitsemattomuus
exuberant
köken: Borrowed from French exubérant, from Latin exuberans.
Macarcakezelhetetlen
Latinceinhabilis, strepitosus /ɪˈna.bɪ.lɪs/
unmanageable, unwieldy · unfit, incapable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin habilis Latin inhabilis From in- + habilis.
Bulgarcaбуен, необуздан /ˈbuɛn/
stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous
çekim: karşılaştırma по́-бу́йни · üstünlük на́й-бу́йни
köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.
Gürcüceგაბრაზებული /ɡ̊äbɾäze̞buli/
angry, rambunctious, shirty, angered, incensed, riled
çekim: karşılaştırma უფრო გაბრაზებული · üstünlük ყველაზე გაბრაზებული
Esperantoneregebla /nereˈɡebla/
unmanageable · uncontrollable
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto regebla Esperanto neregebla From ne- (“not”) + regebla (“manageable”).
cmn粗暴
enmincorrigible
grcἄσχετος
iaingovernabile
mingākau totoa