schwermütig
/ˈʃveːɐ̯ˌmyːtɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "schwermütig" kelimesi Türkçe'de durgun, efkarlı, hüzünlü, kederli, melankolik anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurgun
Genelefkarlı
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelmelankolik
Genelsıkıntılı
Çekim Tablosu
karşılaştırmaschwermütiger
üstünlükam schwermütigsten
Tanım
•melancholic
Diğer Dillerde
Fransızcableuter, déprimé, lugubre, maussade, mélancolique, morne /blø.te/
synonym of bleuir · play truant, skip class
çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant
eş: azurer, bleuir, faire craquer
köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).
İspanyolcadeprimido, lóbrego, luctuoso, lúgubre, melancólico, oscuro /depɾiˈmido/
depressed
köken: Participle of deprimir
İtalyancacupo, depresso, lugubre, malinconico, melancolico, triste /ˈku.po/
deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)
eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro
köken: Possibly related to Latin cūpa.
aile: cupamente, cupezza
una cupa voragine
Rusçaбезотра́дный, безра́достный, гру́стный, заду́мчивый, меланхо́лик, меланхоли́чный
Arapçaحَزِين, سَوْدَاوِيّ, كَئِيب, مُوحِش
Farsçaاَفْسُرْدِه, غَمْگین
Tatarcaмеланхолик
Felemenkçebenauwd, depressief, droevig, melancholisch, somber, terneergeslagen /bəˈnɑu̯t/
past participle of benauwen
çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst
köken: From benauwen.
aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd
Portekizceborocoxô, deprimido, lôbrego, lúgubre, melancólico, pessimista /bo.ɾo.koˈʃo/
a little sad, blue; dispirited, disheartened, lacking energy
köken: Uncertain. Possibly from Kongo bolokoto.
Yunancaμελαγχολικός
που χαρακτηρίζεται από μελαγχολία
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
depressed
çekim: karşılaştırma mer deprimerad · üstünlük mest deprimerad
aile: deppa
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik, ponury, posępny (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ukraynacaзадумливий, меланхолійний, меланхо́лік, меланхо́лічний, похму́рий, сумний /zɐˈdumɫeʋei̯/
pensive, thoughtful · brooding, wistful
köken: From заду́м(ати) (zadúm(aty)) + -ливий (-lyvyj). Compare Belarusian заду́млівы (zadúmlivy).
Fincealakuloinen, alavireinen, ankea, apea, haikea, iloton /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçechmurný, melancholický, pochmurný, sklíčený, těžkomyslný, trudnomyslný /ˈxmurniː/
grim, gloomy
çekim: karşılaştırma chmurnější · üstünlük nejchmurnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *xmurьnъ.
Rumencedeprimat, lugubru, melancolic, melancolică, sombru, tern /de.priˈmat/
downcast, despondent, disheartened
köken: Past participle of deprima.
Macarcabúskomor, komor, lehangolt, levert, mélabús, melankolikus /ˈbuːʃkomor/
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
Latincemaestus, melancholicus, nūbilus /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancamelankolsk
Norveççemelankolsk, sørgmodig, vemodig
Endonezcemelankolis, murung /ˈmuruŋ/
dejected, depressed, down, gloomy, sad
çekim: karşılaştırma lebih murung · üstünlük paling murung
köken: Inherited from Malay murung, from Javanese ꦩꦸꦫꦸꦁ (murung, “to fail to happen”).
aile: kemurungan, memurungkan, pemurung
Vietnamcabuồn, chán, chán nản, thất vọng /ʔɓuən˨˩/
to have a strong need to do something
zıt: vui
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 煩 (“fed up; annoyed”, SV: phiền). Doublet of phiền.
aile: buồn bã, buồn bực, buồn phiền, buồn rầu, buồn rượi, buồn tẻ, buồn teo, buồn tênh, buồn thảm, buồn thiu
nỗi buồn
Bulgarcaдепреси́ран, меланхолик, меланхоличен, меланхоли́чен, поти́снат, тъжен /ˈtɤʒɛn/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma по́-тъ́жни · üstünlük на́й-тъ́жни
zıt: ра́достен, щастли́в
köken: From тъга́ (tǎgá) + -ен (-en).
Slovakçapochmúrny, skľúčený, zasmušilý
Slovenceotožen
Etimoloji
Schwermut + -ig
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar