haikea
/ˈhɑi̯keɑ/
FINCE → TR
Fince "haikea" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kederli, melankolik anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelmelankolik
Çekim Tablosu
karşılaştırmahaikeampi
üstünlükhaikein
Tanım
•wistful, longing (full of yearning or longing) · nostalgic (yearning for the things past) · melancholic, melancholy, sad (affected with sadness or depression)
Diğer Dillerde
AlmancaMelancholiker, Melancholikerin, melancholisch, nostalgisch, schwermütig, sehnsuchtsvoll
eine melancholische, oftmals traurige Person
eş: Trauerkloß
Fransızcamélancolique, nostalgique /me.lɑ̃.kɔ.lik/
melancholic
eş: cafardeux, morne, triste
köken: From Old French melancolique.
İspanyolcamelancólico, nostálgico /melanˈkoliko/
melancholic
köken: Borrowed from Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancólicamente, tirano melancólico
İtalyancamalinconico, melancolico, nostalgico /ma.linˈkɔ.ni.ko/
gloomy, melancholy, melancholic
eş: triste, infelice, abbattuto, inquieto, mesto, nostalgico
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: malinconicamente
Rusçaгру́стный, заду́мчивый, меланхо́лик, меланхоли́ческий, меланхоли́чный, печа́льный
Arapçaسَوْدَاوِيّ
Farsçaحسرتمند
Tatarcaмеланхолик
Felemenkçedroefgeestig, droevig, melancholisch, weemoedig /ˌdrufˈxeːs.təx/
dolorous, sad, sombre
çekim: karşılaştırma droefgeestiger · üstünlük droefgeestigst
köken: Compound of droef + geest + -ig.
aile: droefgeestigheid
Portekizcemelancólico, nostálgico, saudoso /me.lɐ̃ˈkɔ.li.ku/
melancholic · moody
eş: merencório
köken: Learned borrowing from Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
Yunancaμελαγχολικός
που χαρακτηρίζεται από μελαγχολία
Japonca憂鬱な, 鬱病の
Korece애석(哀惜)해하는
longing (feeling or expressing longing)
köken: längtan (“longing”) + -s- + -full (“-ful”)
Kasta längtansfulla blickar på något
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik, tęskny (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ukraynacaзадумливий, меланхолійний, меланхо́лік, меланхо́лічний, ностальгійний, сумний /zɐˈdumɫeʋei̯/
pensive, thoughtful · brooding, wistful
köken: From заду́м(ати) (zadúm(aty)) + -ливий (-lyvyj). Compare Belarusian заду́млівы (zadúmlivy).
Çekçemelancholický, těžkomyslný, trudnomyslný, zádumčivý /ˈmɛlanxolɪt͡skiː/
melancholic
çekim: karşılaştırma melancholičtější · üstünlük nejmelancholičtější
eş: zádumčivý
köken: From melancholik + -cký.
Rumencemelancolic, melancolică
melancholic
köken: Borrowed from French mélancolique. By surface analysis, melancolie + -ic.
Macarcabúskomor /ˈbuːʃkomor/
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
Latincemaestus, melancholicus /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancalængselsfuld, melankolsk, vemodig
melancholic, wistful
çekim: karşılaştırma vemodigere · üstünlük vemodigst
köken: vemod + -ig, after Middle Low German wemodich.
aile: vemodighed
Norveççelengselsfull, melankolsk, sørgmodig, vemodig
Endonezcemelankolis
indefinite masculine singular present active participle of копне́я (kopnéja)
Katalancamalenconiós, melancòlic /mə.ləŋ.ko.niˈos/
melancholic
köken: From malenconia + -ós.
aile: malenconiosament
Galiçyacamelancólico, morriñento, morriñoso, saudoso /melaŋˈkɔliko/
melancholic
köken: From Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
İrlandacadúchroíoch
joyless, melancholic · black-hearted, spiteful
çekim: karşılaştırma dúchroíche · üstünlük is dúchroíche
köken: From dú- (“black, dark; evil”) + croí (“heart”) + -ach (adjectival suffix).
Etimoloji
From Proto-Finnic *haikëda. Cognate with Estonian haige, Võro haigõ.