mélancolique
/me.lɑ̃.kɔ.lik/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mélancolique" kelimesi Türkçe'de çökkün, hüzünlü, kederli, keyifsiz, melankolik anlamına gelir.
Çeviri
Genelçökkün
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelkeyifsiz
Genelmelankolik
Genelmorali bozuk
Genelüzgün
Tanım
•melancholic
Diğer Dillerde
past participle of bedrücken
çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten
eş: niedergeschlagen
İspanyolcaabatido, amohinado, deprimido, lastimero, lóbrego, luctuoso /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbacchiato, abbattuto, cupo, depresso, lamentoso, lugubre /ab.bakˈkja.to/
past participle of abbacchiare
eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato
Rusçaгру́стный, заунывный, меланхо́лик, мра́чный, печа́льный, скорбный /zəʊˈnɨvnɨj/
mournful
eş: грустный, тоскливый, унылый
Arapçaسَوْدَاوِيّ, كَئِيب, مُحْبَط, مُكْتَئِب, مُوحِش
frozen · wilted · depressed
köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).
aile: افسردگی
Tatarcaмеланхолик
Felemenkçebenauwd, droefgeestig, droevig, melancholisch, stuurs, weemoedig /bəˈnɑu̯t/
past participle of benauwen
çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst
köken: From benauwen.
aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd
Portekizcedeprimido, lôbrego, lúgubre, nostálgico, pensativo, pesaroso /de.pɾiˈmi.du/
depressed
çekim: karşılaştırma mais deprimido · üstünlük o mais deprimido
köken: Participle of deprimir
despondent, dispirited, depressed
çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος
eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος
Korece수심(愁心) 어린, 애석(哀惜)해하는
to be (non-pathologically) depressed, to mope
çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande
köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik, nieszczęśliwy, ponury (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ukraynacaзаду́мливий, меланхо́лік, меланхо́лічний, ностальгійний, понурий, похмурий /poxˈmurei̯/
gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)
eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний
köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.
Fincealakuloinen, ankea, apea, haikea, iloton, kaihoisa /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçedeprimovaný, melancholický, pochmurný, sklíčený, těžkomyslný, trudnomyslný /ˈdɛprɪmovaniː/
depressed
çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější
Rumencedepresionat, deprimat, lugubru, melancolic, melancolică, nefericit /de.priˈmat/
downcast, despondent, disheartened
köken: Past participle of deprima.
Macarcabúskomor, csüggedt, kedvetlen, lehangolt, mélabús, melankolikus /ˈbuːʃkomor/
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
melancholy, dejection
çekim: çoğul דִּכְדּוּכִים
Latincefunestus, maestus, melancholicus, nūbilus /fuːˈnɛs.tʊs/
deadly, fatal · mournful, dismal
çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus
köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.
Miserum funestumque spectāmen aspexī
Dancaeftertænksom, længselsfuld, melankolsk, tungsindig, vemodig
pensive, reflective
çekim: karşılaştırma mere eftertænksom · üstünlük mest eftertænksom
köken: From eftertænke + -som, from tænke efter.
aile: eftertænksomhed
Norveççedeppa, deprimert, ettertenksom, lengselsfull, melankolsk, sørgmodig
Endonezcemelankolis, murung /ˈmuruŋ/
dejected, depressed, down, gloomy, sad
çekim: karşılaştırma lebih murung · üstünlük paling murung
köken: Inherited from Malay murung, from Javanese ꦩꦸꦫꦸꦁ (murung, “to fail to happen”).
aile: kemurungan, memurungkan, pemurung
Vietnamcatrầm cảm /t͡ɕəm˨˩ kaːm˧˩/
depressed (suffering from depression)
köken: Sino-Vietnamese word from 沉 (“to sink”) and 感 (“feeling; emotion”).
indefinite masculine singular present active participle of копне́я (kopnéja)
Slovakçapochmúrny, skľúčený, zasmušilý
Slovenceotožen
Etimoloji
From Old French melancolique.