μελαγχολικός
YUNANCA → TR
Yunanca "μελαγχολικός" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kederli, melankolik anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelmelankolik
Tanım
•που χαρακτηρίζεται από μελαγχολία
Diğer Dillerde
present participle of grübeln
Fransızcaméditatif, mélancolique /me.di.ta.tif/
meditative, thoughtful
köken: Learned borrowing from Medieval Latin meditativus. By surface analysis, méditer + -atif.
İspanyolcacabizbajo, desolado, devastado, meditativo, melancólico /kabiθˈbaxo/
crestfallen, downcast, dejected, gloomy, glum
köken: Possibly from cabeza (“head”) + bajo (“low”) (compare Portuguese cabisbaixo).
aile: cabizbajamente, cabizbajar
İtalyancacupo, malinconico, meditabondo, melancolico, nero /ˈku.po/
deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)
eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro
köken: Possibly related to Latin cūpa.
aile: cupamente, cupezza
una cupa voragine
Rusçaбезнадёжный, меланхо́лик, меланхоли́ческий, меланхоли́чный, ску́дный /bʲɪznɐˈdʲɵʐnɨj/
hopeless
çekim: karşılaştırma (по)безнадёжнее · üstünlük (наи)безнадёжнейший
eş: безысходный, беспросветный, неизлечимый, умирающий, непреодолимый, неисправимый
köken: без- (bez-) + надёжный (nadjóžnyj)
Arapçaسَوْدَاوِيّ
Tatarcaмеланхолик
Felemenkçedroevig, melancholisch /ˈdru.vəx/
sad, melancholy · gloomy
çekim: karşılaştırma droeviger · üstünlük droevigst
eş: treurig, verdrietig
köken: From Middle Dutch droevich. Equivalent to droef + -ig.
aile: droevigheid
Portekizcedesolado, devastado, meditativo, melancólico /de.zoˈla.du/
past participle of desolar
köken: Past participle of desolar.
aile: desoladamente
Japonca寂しい, 憂鬱な, 絶望的な, 鬱病の /sa̠bʲiɕiː/
lonely · desolate · depressing, sad
köken: From Old Japanese. First attested as sabusi in the Man'yōshū, completed sometime around 759 CE. Generally thought to derive from 荒ぶ (sabu, “to be desolate, to be lonely”), modern 錆びる (sabiru, “to rust, to get old”, intransitive). In early modern times, some dialects shift in reading from /-b-/ to /-m-/, thus creating samishii; similar to 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), in which tsuburi changes to…
そんな寂しいこと言うなよ。
推しの卒業が寂しい
İsveççemelankoliker, melankolisk
melancholic
çekim: çoğul melankolikers · tamlayan melankolikers
köken: Derived from Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ukraynacaмеланхо́лік, меланхо́лічний
Fincealakuloinen, apea, haikea, melankolinen, surumielinen /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçehloubavý, melancholický, přemýšlivý, těžkomyslný, trudnomyslný, zádumčivý /ˈmɛlanxolɪt͡skiː/
melancholic
çekim: karşılaştırma melancholičtější · üstünlük nejmelancholičtější
eş: zádumčivý
köken: From melancholik + -cký.
Macarcabúskomor, reménytelen /ˈbuːʃkomor/
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
Latincemaestus, melancholicus /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancafortvivlet, melankolsk, trøstesløs, ulykkelig
despairing, hopeless
Norveççemelankolsk, sørgmodig, utrøstelig
Endonezcemelankolis
Bulgarcaбезнадежден, безутешен, меланхолик, меланхоличен /bɛznɐˈdɛʒdɛn/
hopeless
çekim: karşılaştırma по́-безнаде́ждни · üstünlük на́й-безнаде́ждни
köken: From без- (bez-, “without”) + наде́жда (nadéžda, “hope”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Katalancaabatut, desolat, devastat, malenconiós, melancòlic /ə.bəˈtut/
past participle of abatre
Galiçyacamelancólico /melaŋˈkɔliko/
melancholic
köken: From Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
İrlandacadúchroíoch
joyless, melancholic · black-hearted, spiteful
çekim: karşılaştırma dúchroíche · üstünlük is dúchroíche
köken: From dú- (“black, dark; evil”) + croí (“heart”) + -ach (adjectival suffix).
miserable, unhappy
çekim: karşılaştırma vansælli · üstünlük vansælastur
köken: From Old Norse vansæll, vansæl, van- + sæll, equivelant to un-lucky.
Ermeniceանմխիթար, թշվառ /tʰəʃˈvɑr/
poor, wretched, needy, miserable · unlucky, unfortunate · ignorant, uninformed, in the dark
çekim: üstünlük ամենաթշվառ
köken: From Old Armenian թշուառ (tʻšuaṙ).