thất vọng
/tʰət̚˧˦ vawŋ͡m˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thất vọng" kelimesi Türkçe'de durgun, efkarlı, hayal kırıklığına uğramış, hüzünlü, sıkıntılı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurgun
Genelefkarlı
Genelhayal kırıklığına uğramış
Genelhüzünlü
Genelsıkıntılı
Tanım
•disappointed
Diğer Dillerde
Almancadepressiv, enttäuscht, niedergeschlagen, schwermütig, traurig /depʁɛˈsiːf/
depressive
çekim: karşılaştırma depressiver · üstünlük am depressivsten
eş: betrübt, deprimiert, down, freudlos, melancholisch, niedergeschlagen
aile: manisch-depressiv
synonym of bleuir · play truant, skip class
çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant
eş: azurer, bleuir, faire craquer
köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).
İspanyolcadecepcionado, deprimido, melancólico, triste /deθebθjoˈnado/
disappointed, gutted (UK), disillusioned
İtalyancadeluso, depresso, malinconico, triste /deˈlu.zo/
past participle of deludere
eş: amareggiato, avvilito, demoralizzato, disilluso, disincantato, disingannato
Rusçaгру́стный, печа́льный, разочаро́ванный, уны́лый
Arapçaحَزِين, خَائِب الأَمَل
Farsçaاَفْسُرْدِه, غَمْگین
Azericeməyus /mæːˈjus/
low (depressed); gloomy · disappointed
çekim: karşılaştırma daha məyus · üstünlük ən məyus
köken: From Arabic مَأْيُوس (maʔyūs), variant of مَيْؤُوس (mayʔūs).
Sərgilədiyimiz oyun məni məyus etdi.
Kazakçaкөңілі қалған, разочаровался
Özbekçehafsalasi pir boʻldi
Felemenkçedepressief, teleurgesteld, terneergeslagen /ˌdeː.prɛˈsif/
depressed
çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst
köken: Borrowed from French dépressif.
Portekizceborocoxô, decepcionado, deprimido, desapontado, melancólico, triste /bo.ɾo.koˈʃo/
a little sad, blue; dispirited, disheartened, lacking energy
köken: Uncertain. Possibly from Kongo bolokoto.
Yunancaαπογοητευμένος
disappointed · discouraged
eş: δυσαρεστημένος, αποκαρδιωμένος
köken: Perfect participle of απογοητεύομαι (apogoïtévomai), passive voice of απογοητεύω (apogoïtévo, “to disappoint”)
Japoncaブルーな, 失望した, 憂鬱な
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
İsveççebesviken, deprimerad
past participle of besvika
çekim: karşılaştırma besviknare · üstünlük besviknast
Lehçerozczarowany, zawiedziony /rɔs.t͡ʂa.rɔˈva.nɘ/
disappointed (defeated of expectations or hope)
çekim: karşılaştırma bardziej rozczarowany · üstünlük najbardziej rozczarowany
eş: zawiedziony
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish rozczarowany From rozczarować + -any.
Ukraynacaрозчаро́ваний, сумни́й
Hintçeनिराश /nɪ.ɾɑːʃ/
hopeless; disappointed
köken: Borrowed from Sanskrit निराश (nirāśa).
aile: निराशा
अभी निराश हो रहा हूँ, मगर कोई-न-कोई मेरी मदद करेगा।
Fincealakuloinen, alavireinen, melankolinen, pettynyt, sinistää /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçerozčarovaný, zklamaný /ˈrost͡ʃarovaniː/
disillusioned
çekim: karşılaştırma rozčarovanější · üstünlük nejrozčarovanější
köken: From rozčarovat + -ný.
Macarcacsalódott, lehangolt, levert, rosszkedvű, szomorú /ˈt͡ʃɒloːdotː/
third-person singular indicative past indefinite of csalódik
çekim: karşılaştırma csalódottabb · üstünlük legcsalódottabb
köken: csalódik + -ott
İbraniceמאוכזב /me(ʔ)uχˈzav/
Disappointed: having a feeling of disappointment, or having received a disappointment.
köken: The adjective follows from the participle, or directly from אכזב (ikhzév).
Latincedēstitūtus
Dancaskuffede, skuffet
disappointed (perfect tense of skuffe)
Norveççeskuffet
Endonezcekecewa /kəˈt͡ʃewa/
disappointed · frustrated · failed, unsuccessful.
çekim: karşılaştırma lebih kecewa · üstünlük paling kecewa
köken: From Malay kecewa, from Old Javanese kuciwa (“falling short; feeling inferior, disappointed”).
aile: kekecewaan, mengecewakan, terkecewa, kecewa berat
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 失望 (“disappointed”).