Platform Menüsü

melancolic

RUMENCE → TR

Rumence "melancolic" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kederli, melankolik anlamına gelir.

Çeviri

Genelhüzünlü

Genelkederli

Genelmelankolik

Tanım

•melancholic

Diğer Dillerde

Almancabetrübt , deprimiert , dunkel , düster , freudlos , Melancholiker

past participle of betrüben

çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten

Fransızcainsipide , lugubre , maussade , mélancolique , morne , sombre /ɛ̃.si.pid/

insipid, bland, tasteless

eş: fade, insapide

zıt: goûteux, sapide

köken: Learned borrowing from Latin īnsipidus (“tasteless”).

aile: insipidité, insipidement

İspanyolcaaburrido , lóbrego , luctuoso , lúgubre , melancólico , oscuro /abuˈrido/

bored, fed up · boring, dull, tedious

çekim: üstünlük aburridísimo

eş: fastidioso, fome, ladilla, fastidiado, ladillado, obstinado

köken: Past participle of aburrir (“to bore”).

aile: aburridamente

No creerías lo aburrida que fue esa película.

İtalyancacupo , lugubre , malinconico , melancolico , melanconico /ˈku.po/

deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)

eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro

köken: Possibly related to Latin cūpa.

aile: cupamente, cupezza

una cupa voragine

Rusçaбезотра́дный , безра́достный , гру́стный , меланхо́лик , меланхоли́чный , мра́чный

Arapçaسَوْدَاوِيّ , كَئِيب , مُوحِش

Tatarcaмеланхолик

Felemenkçebenauwd , bleek , droevig , lusteloos , melancholisch /bəˈnɑu̯t/

past participle of benauwen

çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst

köken: From benauwen.

aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd

Portekizcelôbrego , lúgubre , melancólico , pessimista , sombrio , soturno /ˈlo.bɾe.ɡu/

lugubrious (gloomy)

köken: Etymology tree Latin lūbricus? Old Galician-Portuguese lobrego Portuguese lôbrego Inherited from Old Galician-Portuguese lobrego, possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Spanish lóbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet would be…

Yunancaμελαγχολικός

που χαρακτηρίζεται από μελαγχολία

Japoncaわびしい , 憂鬱な , 暗い , 荒涼とした , 陰気な , 陰鬱な

心を慰めるものが無く心細い。

İsveççedyster , melankoliker , melankolisk , trist /ˈdʏ̌sːtɛr/

gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)

çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).

aile: dysterhet, dysterkvist

Conny var på ett dystert humör

en dyster min

en dyster tillställning

Lehçemelancholiczka , melancholiczny , melancholijny , melancholik (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/

female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)

çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki

köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.

Ukraynacaмеланхо́лік , меланхо́лічний , похму́рий , сумни́й

Fincealakuloinen , ankea , apea , haikea , iloton , kolkko /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçechmurný , depresivní , melancholický , pochmurný , ponurý , šedivý /ˈxmurniː/

grim, gloomy

çekim: karşılaştırma chmurnější · üstünlük nejchmurnější

köken: Inherited from Proto-Slavic *xmurьnъ.

Macarcabánatos , borongós , borús , búbánatos , bús , búskomor /ˈbaːnɒtoʃ/

sorrowful, sad

çekim: karşılaştırma bánatosabb · üstünlük legbánatosabb

köken: bánat + -os (adjective-forming suffix)

aile: bánatosan, bánatoskodik, bánatosság

İbraniceדכדוך , מלנכולי , קודר (eril)

melancholy, dejection

çekim: çoğul דִּכְדּוּכִים

Latincemaestus , melancholicus , nūbilus /ˈmae̯s.tʊs/

sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness

çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx

köken: Past participle of maereō with active meaning.

nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.

Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.

hoc lūget spatiō fēmina maesta virum

Dancamelankolsk

Norveççedyster , melankolsk , sørgmodig

Endonezcemelankolis

Bulgarcaмеланхолик , меланхоличен , меланхоли́чен , мрачен , тъжен , уни́л /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçapochmúrny , skľúčený , zasmušilý

Slovenceotožen

Litvancaniūrus

Katalancamalenconiós , melancòlic , ombriu , tètric /mə.ləŋ.ko.niˈos/

melancholic

köken: From malenconia + -ós.