chán

/t͡ɕaːn˧˦/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "chán" kelimesi Türkçe'de bıkkın, bıkmış, durgun, efkarlı, hüzünlü anlamına gelir.

Çeviri

Genelbıkkın

Genelbıkmış

Geneldurgun

Genelefkarlı

Genelhüzünlü

Genelsıkıcı

Genelsıkılan

Genelsıkılmış

Genelsıkıntılı

Tanım

•dull, boring · bored, tired · satiated, tired of

Diğer Dillerde

Almanca(e.g. es satt haben) satt, alt , depressiv , die Nase voll haben , gelangweilt , langweilig /alt/

ancient · elderly (inflected in the comparative)

çekim: karşılaştırma älter · üstünlük am ältesten

eş: betagt, greis, ehemalig, früher, gewesen

zıt: jung

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Germanic *aldaz Proto-West Germanic *ald Old High German alt Middle High German alt German alt From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-West Germanic *ald, from Proto-Germanic *aldaz, from Proto-Indo-European *altós, *h₂eltós, from *h₂el- (“grow, nourish”). Compare Dutch oud, Low German old, West…

aile: a. St., Alter, Alte, altern, ältlich, veralten

Wie alt bist du?

ältere Menschen

Fransızcaagacé , avoir son voyage , barbant , bleuter , déprimé , en avoir marre /a.ɡa.se/

past participle of agacer

İspanyolcaaburrido , ahíto , cabreado , cansador , embolado , fome /abuˈrido/

bored, fed up · boring, dull, tedious

çekim: üstünlük aburridísimo

eş: fastidioso, fome, ladilla, fastidiado, ladillado, obstinado

köken: Past participle of aburrir (“to bore”).

aile: aburridamente

No creerías lo aburrida que fue esa película.

İtalyancaannoiato , barboso , depresso , noioso , palloso , scocciato /an.noˈja.to/

bored, fed up · tired, weary

eş: stanco, seccato, disgustato, nauseato, tediato, scocciato

köken: From annoiare.

aile: annoiatamente

Rusçaгру́стный, надое́ло, ну́дный, печа́льный, скуча́ющий, ску́чный

Arapçaحَزِين, ضَجِر, مُضْجِر, مَلُول, مُمِلّ

Farsçaاَفْسُرْدِه, غَمْگین, کسالتبار, کسلکننده, ملالآور

Azericebezmiş , cansıxıcı , darıxdırıcı , tox , usanmış

subject past participle of bezmək; sick and tired

Özbekçezerikgan

Türkmencetukat

Başkurtçaбиҙрәткән, ялҡытҡан

Felemenkçebeu , depressief , saai , terneergeslagen , verveeld /bøː/

fed up, having had enough

aile: beuheid, kotsbeu

Ik ben het beu.

We zijn de situatie beu!

Portekizceaborrecido , borocoxô , cansativo , chateado , chato , cheio /a.bo.ʁeˈsi.du/

bored, annoyed · upset, angry

çekim: karşılaştırma mais aborrecido · üstünlük o mais aborrecido

köken: From aborrecer.

Yunancaανιαρός , βαρετός , βαριεστημένος , μπουχτισμένος , πληκτικός , τρυπημένος

boring, tedious

eş: βαρετός, πληκτικός, αργόσχολος

köken: From Ancient Greek ἀνιαρός (aniarós).

Japoncaうんざり, うんざりさせた, つまらない, ブルーな, 憂鬱な, 退屈した /ɯ̟̃nd͡za̠ɾʲi/

disgustedly

çekim: geçmiş うんざりした

そしてあなたはいつか私にうんざりするのよ。俺の人生っていったい何だったんだ？この女のおもりをするだけのことなのかって。

Korece무료하다, 슬프다 , 심심하다 , 아쉽다 , 우울하다 , 재미없다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççedeprimerad , långtråkig , less , uttråkad

depressed

çekim: karşılaştırma mer deprimerad · üstünlük mest deprimerad

aile: deppa

Lehçemający dość, nudny , znudzony /ˈnud.nɘ/

boring, dull

çekim: karşılaştırma nudniejszy · üstünlük najnudniejszy

eş: nieciekawy, nieinteresujący, nużący, drętwy, nudziarski

köken: Etymology tree Polish nuda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nudny From nuda + -ny.

Ukraynacaнабри́дло, нудни́й, нудьгу́ючий, си́тий по го́рло, сумни́й

Fincealakuloinen , alavireinen , ärsyyntynyt , ikävystyttävä , kyllästynyt, lopen kyllästynyt /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçemít plné zuby , nudný , znuděný /miːt pl̩nɛː zubɪ/

to be fed up

eş: mít po krk, mít plné kecky, mít plné brejle, mít až pocaď, mít tak akorát, krkat

köken: Literally, “to have teeth full of”.

Rumenceanost , deprimat , fastidios , plicticos , plictisit , plictisitor

boring, vapid, flavorless

köken: Borrowed from Greek άνοστος (ánostos).

Macarcaelege van , fárasztó, lehangolt, levert, rosszkedvű , szomorú /ˈɛlɛɡɛvɒn/

to be fed up (with something -ból/-ből)

köken: From the noun elég (“enough”) + -e (possessive suffix) + van (“to have”).

(beleun and megelégel are near-synonyms, as these are imperfective, referring to the process)

Elege van a nagyvárosból.

Elegük volt az esőből.

İbraniceמשועמם, משעמם, נִמְאַס

boring, uninteresting

Latincealiquem taedet aliquid, taediōsus, taesus

Dancadødtræt , kede , kedelig , træt

very tired · exasperated, sick and tired, fed up

köken: From død- + træt

Jeg stod op kl. 4, så nu er jeg dødtræt.

Jeg er dødtræt af dine hunde!

Norveççekjed, kjedelig, kjedsommelig

Endonezcebosan , lelah /ˈbosan/

bored (impatient or dissatisfied because one lacks interest in one's current activity) · bored (uninterested or inattentive because of frequent exposure or indulgence) · bored (annoyed about something that has continued for too long)

çekim: karşılaştırma lebih bosan · üstünlük paling bosan

köken: Inherited from Malay bosan.

aile: bosan-bosan, dibosankan, kebosanan, membosankan, pembosan, sebosan

Kelime Ailesi

buồn chán

chán chê mê mỏi