vemodig
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmavemodigare
üstünlükvemodigast
Tanım
•melancholic, wistful, sad
Diğer Dillerde
Almancamelancholisch, nostalgisch, schwermütig, sehnsuchtsvoll, wehmütig /melaŋˈkoːlɪʃ/
melancholic
çekim: karşılaştırma melancholischer · üstünlük am melancholischsten
eş: schwermütig, trübsinnig
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós, “atrabilious, impulsive, of atrabilious or melancholic temperament”), from μελαγχολία (melankholía, “melancholy”). By surface analysis, Melancholie + -isch.
Fransızcamélancolique, nostalgique /me.lɑ̃.kɔ.lik/
melancholic
eş: cafardeux, morne, triste
köken: From Old French melancolique.
İspanyolcamelancólico, nostálgico /melanˈkoliko/
melancholic
köken: Borrowed from Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancólicamente, tirano melancólico
İtalyancamalinconico, nostalgico /ma.linˈkɔ.ni.ko/
gloomy, melancholy, melancholic
eş: triste, infelice, abbattuto, inquieto, mesto, nostalgico
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: malinconicamente
Rusçaгру́стный, заду́мчивый, печа́льный, томя́щийся, тоскли́вый, тоску́ющий
Farsçaحسرتمند
Felemenkçedroefgeestig, melancholisch, weemoedig /ˌdrufˈxeːs.təx/
dolorous, sad, sombre
çekim: karşılaştırma droefgeestiger · üstünlük droefgeestigst
köken: Compound of droef + geest + -ig.
aile: droefgeestigheid
Portekizcemelancólico, nostálgico, saudoso /me.lɐ̃ˈkɔ.li.ku/
melancholic · moody
eş: merencório
köken: Learned borrowing from Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
Korece애석(哀惜)해하는
Lehçetęskny /ˈtɛw̃sk.nɘ/
nostalgic, wistful
çekim: karşılaştırma bardziej tęskny · üstünlük najbardziej tęskny
eş: nostalgiczny, stęskniony
köken: Inherited from Old Polish tesny, from Proto-Slavic *tъsknъ, from *tъska + *-ьnъ. By surface analysis, tęsknić + -ny.
aile: tęskność
Ukraynacaзадумливий, меланхолійний, ностальгійний, сумний, тужливий /zɐˈdumɫeʋei̯/
pensive, thoughtful · brooding, wistful
köken: From заду́м(ати) (zadúm(aty)) + -ливий (-lyvyj). Compare Belarusian заду́млівы (zadúmlivy).
Fincehaikea, kaihoisa, mietteliäs /ˈhɑi̯keɑ/
wistful, longing (full of yearning or longing) · nostalgic (yearning for the things past) · melancholic, melancholy, sad (affected with sadness or depression)
çekim: karşılaştırma haikeampi · üstünlük haikein
köken: From Proto-Finnic *haikëda. Cognate with Estonian haige, Võro haigõ.
aile: haikeasti, haikeus
İbraniceכמה, מלנכולי, עגום
How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some
çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ
köken: Related to Arabic كَمْ (kam).
כמה אנשים גרים שם?
עוד כמה סידורים אתה תקנה?
אכלנו כמה תמרים.
Dancalængselsfuld, vemodig
melancholic, wistful
çekim: karşılaştırma vemodigere · üstünlük vemodigst
köken: vemod + -ig, after Middle Low German wemodich.
aile: vemodighed
Norveççelengselsfull, vemodig
indefinite masculine singular present active participle of копне́я (kopnéja)
Galiçyacamelancólico, morriñento, morriñoso, saudoso /melaŋˈkɔliko/
melancholic
köken: From Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
İzlandacaangurvær, löngunarfullur
mikōhau, whēnako, whēnakonako
pdtbangrich
shčežnjiv, čeznutljiv, setan, sjetan
Etimoloji
vemod + -ig (“-y”)