melancholisch
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "melancholisch" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kederli, melankolik anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelmelankolik
Tanım
•een sombere kijk op de zaken hebbend
Diğer Dillerde
past participle of betrüben
çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten
Fransızcalugubre, maussade, mélancolique, morne, nostalgique, sombre /ly.ɡybʁ/
gloomy, mournful, lugubrious
eş: morne, triste
köken: Learned borrowing from Latin lūgubris (“mournful; gloomy”).
aile: lugubrement
İspanyolcalóbrego, luctuoso, lúgubre, melancólico, nostálgico, oscuro /ˈlobɾeɡo/
dark · gloomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *slewbʰ-? Proto-Indo-European *slubʰ-ró- Proto-Italic *slouβr(e/o)kos? Latin lūbricus? Spanish lóbrego Possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Portuguese lôbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet…
aile: lobreguez
Pasó Gloria a la sacristía, que era lóbrega y húmeda, y de allí a un patiecillo estrecho cubierto de yerba.
İtalyancacupo, lugubre, malinconico, melancolico, nostalgico /ˈku.po/
deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)
eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro
köken: Possibly related to Latin cūpa.
aile: cupamente, cupezza
una cupa voragine
Rusçaбезотра́дный, безра́достный, меланхо́лик, меланхоли́чный, мра́чный, печа́льный
Arapçaسَوْدَاوِيّ, كَئِيب, مُوحِش
Farsçaحسرتمند
Tatarcaмеланхолик
Portekizcelôbrego, lúgubre, melancólico, nostálgico, pessimista, saudoso /ˈlo.bɾe.ɡu/
lugubrious (gloomy)
köken: Etymology tree Latin lūbricus? Old Galician-Portuguese lobrego Portuguese lôbrego Inherited from Old Galician-Portuguese lobrego, possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Spanish lóbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet would be…
Yunancaμελαγχολικός
που χαρακτηρίζεται από μελαγχολία
Japonca憂鬱な, 暗い, 陰気な, 陰鬱な, 鬱病の
光の量がすくないこと。詳細は くらい を参照。
Korece애석(哀惜)해하는
İsveççedyster, längtansfull, melankoliker, melankolisk, vemodig /ˈdʏ̌sːtɛr/
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik, tęskny (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ukraynacaмеланхо́лік, меланхо́лічний, ностальгійний, похму́рий, сумни́й, тужливий /tʊʒˈɫɪʋei̯/
full of longing, wistful · mournful, plaintive (cry)
köken: From ту́га (túha) + -ливий (-lyvyj).
Fincealakuloinen, ankea, apea, haikea, iloton, kaihoisa /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçemelancholický, pochmurný, sklíčený, těžkomyslný, trudnomyslný, zádumčivý /ˈmɛlanxolɪt͡skiː/
melancholic
çekim: karşılaştırma melancholičtější · üstünlük nejmelancholičtější
eş: zádumčivý
köken: From melancholik + -cký.
Rumencelugubru, melancolic, melancolică, sombru, tern /luˈɡubru/
lugubrious
köken: Borrowed from French lugubre, from Latin lugubris.
Macarcabúskomor, mélabús, melankolikus, rosszkedvű /ˈbuːʃkomor/
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
Latincemaestus, melancholicus, nūbilus /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancalængselsfuld, melankolsk, vemodig
melancholic, wistful
çekim: karşılaştırma vemodigere · üstünlük vemodigst
köken: vemod + -ig, after Middle Low German wemodich.
aile: vemodighed
Norveççelengselsfull, melankolsk, sørgmodig, vemodig
Endonezcemelankolis
Bulgarcaкопнеещ, меланхолик, меланхоличен, меланхоли́чен, уни́л /kopˈnɛɛʃt/
indefinite masculine singular present active participle of копне́я (kopnéja)
Slovakçapochmúrny, skľúčený, zasmušilý
Slovenceotožen
Litvancaniūrus