offenbar
/ˈɔfn̩baːɐ̯/
ALMANCA → TR
Almanca "offenbar" kelimesi Türkçe'de açık, anlaşılan, aşikar, bariz, belirgin anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık
Genelanlaşılan
Genelaşikar
Genelbariz
Genelbelirgin
Genelbelli
Genelgörünüşe göre
Genelgörünüşte
Genelnet
Genelortada
Çekim Tablosu
karşılaştırmaoffenbarer
üstünlükam offenbarsten
Tanım
•apparent (evident)
Diğer Dillerde
Fransızcaabsolument, apparemment, apparent, clairement, en apparence, évidemment /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
İspanyolcaa ojos vista, a ojos vistas, aparencial, aparente, apariencial, evidente /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
İtalyancaapparente, chiaramente, evidente, evidentemente, ovviamente, ovvio /ap.paˈrɛn.te/
ostensible, apparent, outward
eş: esteriore, esterno, evidente, fallace, falso, finto
köken: From Latin apparentem.
aile: si apparente
Rusçaвроде как, ка́жущийся, очеви́дно, очевидный, очеви́дный, я́вно /ˈvrodʲe kak/
kind of, sort of
Э́то вро́де как секре́т.
Arapçaبَدَهِيّ, بَدِيهِيّ, بُوضُوح, بَيِّن, ظَاهِرًا, عَلَى مَا يَبْدُو
Farsçaبه ظاهر
clear, evident, apparent, manifest; revealed
çekim: karşılaştırma daha aşkar · üstünlük ən aşkar
köken: Borrowed from Classical Persian آشكار (āškār).
aile: açıq-aşkar, aşkarca, aşkarlamaq, aşkarlanmaq, aşkarlıq
Həqiqət bir dəfəlik aşkar olsa onunçün də, mənimçün də daha yaxşı olmazmı?.
Kazakçaайқын
Felemenkçeblijkbaar, duidelijk, kennelijk, klaarblijkelijk, ogenschijnlijk, op het eerste gezicht /ˈblɛi̯k.baːr/
apparently
çekim: karşılaştırma blijkbaarder · üstünlük blijkbaarst
köken: From blijken (“to become apparent”) + -baar (“able”).
Portekizceaparente, claramente, evidentemente, obviamente, óbvio, ostensivamente /a.paˈɾẽ.t͡ʃi/
apparent (easily seen) · apparent (appearing to the eye or mind; seeming)
köken: Learned borrowing from Latin appārentem.
aile: aparentemente
Yunancaδήθεν, κατ' επίφαση, προφανής, προφανώς, φαινομενικά, φαινομενικός /ˈðiθen/
so-called, supposed, alleged (someone or something that is meant to have a certain characteristic but doesn't in reality)
köken: From Ancient Greek δῆθεν (dêthen), compound of δή (dḗ, “certainly”) + -θεν (-then).
Η δήθεν φίλη μου με εγκατέλειψε στο πλάι του δρόμου.
In an obvious manner.
köken: From 분명(分明) (bunmyeong, “obviously”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
past participle of påstå
Lehçeewidentnie, najwyraźniej, oczywiście, oczywisty, pozornie, pozorny /ɛ.viˈdɛn.tɲɛ/
evidently, obviously
eş: widocznie, wyraźnie, jasno, jawnie
köken: Etymology tree Polish ewidentny Polish -ie Polish ewidentnie From ewidentny + -ie.
Ukraynacaочеви́дний, очеви́дно, удаваний, я́вний
apparent, evident, obvious, manifest
çekim: karşılaştırma ilmeisempi · üstünlük ilmeisin
köken: From ilme + -inen.
aile: ilmeisesti, ilmeisyys
Çekçesamozřejmě, samozřejmý, zdánlivě, zdánlivý, zjevně, zřejmý /ˈsamozr̝ɛjm̩ɲɛ/
of course
eş: přirozeně, nonšalantně, samo
köken: From samozřejmý + -ě.
clear, obvious
köken: Borrowed from Latin clārus, French clair. Doublet of chiar, which was inherited.
Macarcaegyértelmű, kézenfekvő, láthatóan, látszólagos, magától értetődő, nyilvánvaló /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/
unambiguous, clear
çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb
köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)
aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít
İbraniceבבירור, מוּבָן מֵאֵלָיו, מִן הַסְּתָם
Latinceēvidenter, manifestus, perspicuus, quippe /ma.nɪˈfɛs.tʊs/
manifest, specifically · detected in the act, flagrant, plain · obvious, self-evident
çekim: karşılaştırma manifestior · üstünlük manifestissimus
zıt: clandestīnus, occultus, sēcrētus, arcānus, perobscūrus
köken: From manus (“hand”) + uncertain second element; perhaps Proto-Indo-European *dʰers- (“to be bold”), from *dʰer- (“to hold”). More at īnfestus.
aile: manifesta, manifestārius, manifestātiō, manifestātor, manifestō
Sūme fidem et pharetram—fīēs manifestus Apollō
spīrāns ac vītae manifesta
Dancaåbenbar, åbenbart, åbenlys, indlysende, naturligvis, oplagt /ˈɔːb̥ənˌb̥ɑˀ/
obvious · apparent
köken: From Middle Low German openbār, cf. German offenbar, from open + -bar, offen (“open”) + -bar.
Norveççeåpenbar, åpenbart, åpenlys, innlysende, opplagt, selvsagt
Vietnamcahiển nhiên, rành rành, rõ ràng, sờ sờ /hiən˧˩ ɲiən˧˧/
obvious; apparent
köken: Sino-Vietnamese word from 顯然.
aile: vận mệnh hiển nhiên
Bulgarcaочеви́ден, очевидно, очеви́дно, привиден, привидно, уж /ot͡ʃɛˈvidno/
evidently, apparently · obviously
köken: очеви́ден (očevíden) + -о (-o)
Slovakçaevidentne, očividne, samozrejme, zjavne, zrejme
Etimoloji
offen + -bar