chiaramente
/kja.raˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "chiaramente" kelimesi Türkçe'de anlaşılan anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılan
Tanım
•clearly, plainly, distinctly, accurately, tersely · obviously, evidently
Diğer Dillerde
Almancabündig, deutlich, gedrängt, klar, knapp, konzis /ˈbʏndɪç/
flush (smooth, even, aligned; not sticking out) · succinct (short and to the point)
çekim: karşılaştırma bündiger · üstünlük am bündigsten
eş: glatt
Fransızcaabsolument, apparemment, carrément, clairement, concisément, évidemment /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
İspanyolcaa ojos vista, a ojos vistas, claramente, concisamente, dramáticamente, evidentemente /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
Rusçaёмко, кра́тко, лакони́чно, откровенно, отчетливо, очеви́дно /ˈjɵmkə/
short neuter singular of ёмкий (jómkij)
Arapçaظَاهِرًا, عَلَى مَا يَبْدُو
Kazakçaанық /ɑˈnəq/
clear, unambiguous
köken: Inherited from Proto-Turkic *anuk. Cognate with Bashkir аныҡ (anıq), Kyrgyz анык (anık).
aile: анықтама, анықтамалық, анықтау
Felemenkçeblijkbaar, duidelijk, kennelijk, klaarblijkelijk /ˈblɛi̯k.baːr/
apparently
çekim: karşılaştırma blijkbaarder · üstünlük blijkbaarst
köken: From blijken (“to become apparent”) + -baar (“able”).
Portekizceclaramente, concisamente, dramaticamente, evidentemente, indiscutivelmente, inegavelmente /ˌkla.ɾaˈmẽ.t͡ʃi/
obviously; evidently; clearly
köken: From clara + -mente.
Yunancaδραματικά, καθαρά, ξεκάθαρα, σαφώς /ðɾa.ma.tiˈka/
nominative/accusative/vocative neuter plural of δραματικός (dramatikós)
indefinite neuter singular of dramatisk
Lehçedramatycznie, ewidentnie, najwyraźniej, oczywiście, otwarcie, wyraźnie /dra.maˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
dramatically; in a dramatic manner
köken: Etymology tree Polish dramat Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dramatyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dramatycznie From dramatyczny + -ie.
Ukraynacaочеви́дно, я́сно
Fincedraamallisesti, dramaattisesti, elävästi, eloisasti, ilmeisesti, ilmiselvästi /ˈdrɑːmɑlːisestiˣ/
dramatically (as a drama)
köken: draamallinen + -sti
Oopperaesitys oli draamallisesti hyvä, mutta musiikillisesti vain keskinkertainen.
clearly · brightly · surely
eş: zářivě, pochopitelně, zřetelně, výslovně, srozumitelně, očividně
köken: From jasný + -ě.
Rumencedramatic /draˈma.tik/
dramatic
köken: Borrowed from French dramatique, from Latin dramaticus. Equivalent to dramă + -atic.
Macarcaélénken, érthetően, láthatóan, nyilvánvalóan, szemlátomást, tisztán /ˈeːrthɛtøːɛn/
clearly, understandably, distinctly
köken: From érthető (“understandable”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבבירור
Latinceastrictē, disertim /dɪˈsɛr.tĩː/
clearly, distinctly
köken: Apparently from dis- + *artim, originally meaning "without cunning fabrication", thus "clearly". Alternatively, De Vaan connects it to serō (“to join together”).
Dancaåbenbart, evident, indlysende, klart, tydelig
apparently
Bulgarcaкратко, очевидно, сбито, явно, ясно /ot͡ʃɛˈvidno/
evidently, apparently · obviously
köken: очеви́ден (očevíden) + -о (-o)
Slovakçaevidentne, očividne, zjavne, zrejme
Letoncaacīm redzami, acīmredzot
apparently, seemingly; clearly, obviously
köken: From acīm (“eyes [dat.]”) + redzot (“seeing [part.]”), with acīm from acs (“eye”) and redzot from redzēt (“to see”).
tā acīmredzot ir kļūda
viņš acīmredzot nenāks
acīmredzot tas ir pārpratums
Baskçabide /bide/
path, track, way · way, manner, method, procedure · journey
çekim: çoğul bideak · tamlayan bideren
aile: bidea galdu, bideari lotu, bide eman, labur bide, trenbide
Arnavutçaqartë /ˈcaɾtə/
clear
köken: Seemingly from Italian chiaro. However, due to the existence of dialectal klartë and kjartë, a loan from Latin clarus seems more probable.
aile: sqaroj, paqartë, qartësi, qartas, qartësisht
Etimoloji
From the Latin ablatival locution clārā mente (literally “with a clear mind”). By surface analysis, chiara (“clear”) + -mente (“-ly”).