προφανώς
/pɾo.faˈnos/
YUNANCA → TR
Yunanca "προφανώς" kelimesi Türkçe'de bariz, ortada anlamına gelir.
Çeviri
Genelbariz
Genelortada
Tanım
•obviously, of course · obviously, apparently, evidently
Diğer Dillerde
Almancaaugenscheinlich, offenbar, offenkundig, offensichtlich, sichtlich /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç/
apparent, evident
eş: offenbar, offensichtlich
köken: Augenschein + -lich
aile: Augenscheinlichkeit
Fransızcaclairement, évidemment /klɛʁ.mɑ̃/
clearly; patently
köken: Inherited from Middle French clerement, clérement, clèrement, from Old French clerement. By surface analysis, clair + -ment.
İspanyolcaa ojos vistas, obviamente /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
İtalyancaovviamente /ov.vjaˈmen.te/
obviously, evidently, clearly · of course, naturally
eş: banalmente, certamente, chiaramente, comprensibilmente, evidentemente, indubbiamente
köken: From ovvio + -mente.
Rusçaочеви́дно
Arapçaبُوضُوح
Kazakçaайқын
Felemenkçeoverduidelijk, vanzelfsprekend
obvious
çekim: karşılaştırma overduidelijker · üstünlük overduidelijkst
köken: From over + duidelijk.
Japonca当たり前, 明らかに /a̠ta̠ɾʲima̠e̞/
obvious, natural, of course
In an obvious manner.
köken: From 분명(分明) (bunmyeong, “obviously”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
apparently (seemingly)
köken: tydlig (“apparent”) + -en (adverbial suffix)
Lehçeoczywiście /ɔ.t͡ʂɘˈviɕ.t͡ɕɛ/
obviously · personally, oneself, in the flesh
eş: z pewnością, niewątpliwie, bez wątpienia, na pewno, ewidentnie, gw. (Śląsk Cieszyński) ziście
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃ókʷsder. Proto-Balto-Slavic *ak-der. Proto-Slavic *ȍko Old Polish oczy Proto-Indo-European *weyd-der. Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei Proto-Slavic *viděti Proto-Slavic *vistъ Old Polish oczwisty Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Old Polish oczywiście Polish oczywiście Inherited from Old Polish oczywiście. By…
aile: uszywiście
Ukraynacaочеви́дно
Finceilmeisesti, selvästi, silminnähden /ˈilmei̯sestiˣ/
apparently, evidently, obviously
köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)
mitä ilmeisimmin
Çekçesamozřejmě, zjevně /ˈsamozr̝ɛjm̩ɲɛ/
of course
eş: přirozeně, nonšalantně, samo
köken: From samozřejmý + -ě.
Macarcanyilvánvalóan /ˈɲilvaːɱvɒloːɒn/
obviously
köken: From nyilvánvaló (“obvious”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceמִן הַסְּתָם
Latinceēvidenter, quippe /ˈkʷɪp.pɛ/
the reason is that (introducing the reason for a previous assertion and expecting ready agreement) · as is to be expected from someone who; as being · seeing as, since, inasmuch as (specifying and qualifying a situation)
köken: For quid (“what, why, well!”, interjection) + -pe, the same corroborating particle seen in nempe; see also quispiam.
aile: quippinī
Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
Norveççeåpenbar, åpenbart, åpenlys, selvsagt, tydeligvis
Vietnamcahiển nhiên, rành rành, rõ ràng, sờ sờ /hiən˧˩ ɲiən˧˧/
obvious; apparent
köken: Sino-Vietnamese word from 顯然.
aile: vận mệnh hiển nhiên
Bulgarcaочеви́дно
Slovakçaočividne, samozrejme, zjavne
Slovenceočitno
Letoncaacīm redzami, acīmredzot
apparently, seemingly; clearly, obviously
köken: From acīm (“eyes [dat.]”) + redzot (“seeing [part.]”), with acīm from acs (“eye”) and redzot from redzēt (“to see”).
tā acīmredzot ir kļūda
viņš acīmredzot nenāks
acīmredzot tas ir pārpratums
Etimoloji
Learnedly, from Koine Greek προφανῶς (prophanôs), adverb of the Ancient Greek προφανής (prophanḗs, “obvious”, adjective).