当たり前
/a̠ta̠ɾʲima̠e̞/
JAPONCA → TR
Japonca "当たり前" kelimesi Türkçe'de açık, aşikar, bariz, belirgin, belli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık
Genelaşikar
Genelbariz
Genelbelirgin
Genelbelli
Genelelbette
Genelnet
Genelortada
Genelşüphesiz
Geneltabii
Geneltabii ki
Tanım
•obvious, natural, of course
Diğer Dillerde
Almancaach, ach nee, ach was, allerdings, deutlich, evident /ax/
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
Fransızcabah, bah oui, bien entendu, bien sûr, clairement, évidemment /ba/
An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um
eş: bast, ben
köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".
Bah, bah, bah !
Tu veux jouer aussi ?
Do you want to play too?
İspanyolcaa ojos vistas, claro, cómo no, desde luego, evidente, naturalmente /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
İtalyancacerto, evidente, ma va?, naturalmente, ovviamente, ovvio /ˈt͡ʃɛr.to/
certain, sure · reliable · real, true
çekim: üstünlük certissimo
eş: accertato, assodato, attendibile, fermo, indubbio, reale
zıt: incerto
köken: Inherited from Latin certus.
aile: certamente, certezza, certuno, di certo
qual che tu sii, od ombra od omo certo!
otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
а то вдруг
а то ведь
Спеши́, а то опозда́ешь.
Arapçaبَدَهِيّ, بَدِيهِيّ, بُوضُوح, بَيِّن, طَبْعًا, مُبِين
clear, evident, apparent, manifest; revealed
çekim: karşılaştırma daha aşkar · üstünlük ən aşkar
köken: Borrowed from Classical Persian آشكار (āškār).
aile: açıq-aşkar, aşkarca, aşkarlamaq, aşkarlanmaq, aşkarlıq
Həqiqət bir dəfəlik aşkar olsa onunçün də, mənimçün də daha yaxşı olmazmı?.
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Özbekçealbatta, shubhasiz
undoubtedly, unconditionally, certainly
köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Türkmenceelbetde
of course, certainly
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Kırgızcaалбетте /ɑl.betˈte/
of course, certainly, naturally, surely
köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).
Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/
certainly, surely · naturally, of course
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçeje meent het, natuurlijk, overduidelijk, tuurlijk, uiteraard, vanzelfsprekend /naːˈtyrlək/
naturally · of course
çekim: karşılaştırma natuurlijker · üstünlük natuurlijkst
köken: From Middle Dutch natuurlijc. Equivalent to natuur + -lijk.
aile: tuurlijk
ah! (expression of relief, realization, awe) · ah! (expression of woe, grief)
eş: ai, ui
köken: Onomatopoeic.
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
then, in that case
köken: Contraction of 그러면 (geureomyeon, “if so, if x does so”).
İsveççeförstås, givetvis, naturligtvis, såklart, självklart, tydlig /fɶˈʂtɔs/
of course, naturally
köken: The adverb has developed from a verb usage meaning "it is understood" (describing a statement).
Lehçeba, no ba, oczywiście, oczywisty /ˈba/
nay, or rather, or should I say, moreover, hell (used to say that what has been said thus far is true but could be said more accurately) · duh, obviously (used when the speaker believes what has been said is obvious) · denotes disappointment; bah
köken: Inherited from Old Polish ba.
To danie jest dobre, ba, przepyszne!
„On jest trochę głupi, co?” „Ba!”
Ukraynacaа то́, авже́ж, звича́йно, зві́сно, зрозумі́ло, ото́ж
Hintçeअवश्य, ज़रूर, प्रत्यक्ष /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceälä ihmeessä, ei kai, ihanko totta, ilman muuta, ilmeinen, ilmeisesti
Used other than figuratively or idiomatically: see ei, kai. "probably not", "I guess not" · not even (used to express strong disbelief, disappointment or disapproval) · duh, no duh
Kuulin, että tämän iltainen esitys haluttiin peruuttaa. -- Ei kai!
Ei kai tänään ole maanantai.
popisovaná skutečnost či uváděné tvrzení je natolik očekávatelné, že nemůže v zásadě nikoho překvapit, udivit
eş: nepřekvapivě
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Macarcaegyértelmű, hogyne, jó hogy, kézenfekvő, még szép, naná /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/
unambiguous, clear
çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb
köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)
aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít
İbraniceכַּמּוּבָן, מוּבָן מֵאֵלָיו, מִן הַסְּתָם
Latinceēvidenter, manifestus, nempe, perspicuus, quippe, scilicet /ma.nɪˈfɛs.tʊs/
manifest, specifically · detected in the act, flagrant, plain · obvious, self-evident
çekim: karşılaştırma manifestior · üstünlük manifestissimus
zıt: clandestīnus, occultus, sēcrētus, arcānus, perobscūrus
köken: From manus (“hand”) + uncertain second element; perhaps Proto-Indo-European *dʰers- (“to be bold”), from *dʰer- (“to hold”). More at īnfestus.
aile: manifesta, manifestārius, manifestātiō, manifestātor, manifestō
Sūme fidem et pharetram—fīēs manifestus Apollō
spīrāns ac vītae manifesta