a ojos vistas
/a ˌoxos ˈbistas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a ojos vistas" kelimesi Türkçe'de bariz, ortada anlamına gelir.
Çeviri
Genelbariz
Genelortada
Tanım
•visibly; for all the world to see.
Diğer Dillerde
Almancaaugenscheinlich, deutlich, deutlich sichtbar, für jedermann sichtbar, klar, klar erkennbar /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç/
apparent, evident
eş: offenbar, offensichtlich
köken: Augenschein + -lich
aile: Augenscheinlichkeit
Fransızcaà la vue de tous, absolument, au vu et au su de tous, clairement, de toute évidence, évidemment
Qui peut-être vu ou connu de tout le monde.
eş: aux yeux de tous
İtalyancachiaramente, evidentemente, in bella vista, in piena luce, ovviamente, palesemente /kja.raˈmen.te/
clearly, plainly, distinctly, accurately, tersely · obviously, evidently
eş: comprensibilmente, distintamente, evidentemente, esplicitamente, manifestamente, palesemente
köken: From the Latin ablatival locution clārā mente (literally “with a clear mind”). By surface analysis, chiara (“clear”) + -mente (“-ly”).
Rusçaви́димо, заме́тно, очеви́дно, чётко, я́вно, я́сно /ˈt͡ɕɵtkə/
distinctly, clearly, audibly, legibly
eş: отчётливо, ясно, классно
köken: чёткий (čótkij) + -о (-o)
Arapçaبُوضُوح
Kazakçaайқын
Felemenkçeduidelijk, kennelijk, klaarblijkelijk, overduidelijk, vanzelfsprekend, zichtbaar /ˈdœy̯.də.lək/
clear, precise · obvious, clear
çekim: karşılaştırma duidelijker · üstünlük duidelijkst
köken: From duiden + -e- + -lijk, perhaps a calque of German deutlich.
aile: duidelijkheid, onduidelijk, overduidelijk, verduidelijken
Portekizceclaramente, evidentemente, obviamente, visivelmente /ˌkla.ɾaˈmẽ.t͡ʃi/
obviously; evidently; clearly
köken: From clara + -mente.
nominative/accusative/vocative neuter plural of καθαρός (katharós)
clearly, distinctly, straight · visibly
çekim: geçmiş はっきりした
eş: 亮然, 分明, 判然, 截然, 明晰, 明澄
zıt: うやむや
はっきり言えよ！
はっきり言いたい。
それははっきり解る事だ。
In an obvious manner.
köken: From 분명(分明) (bunmyeong, “obviously”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
apparently (seemingly)
köken: tydlig (“apparent”) + -en (adverbial suffix)
Lehçeewidentnie, na widoku, oczywiście, wyraźnie, zauważalnie /ɛ.viˈdɛn.tɲɛ/
evidently, obviously
eş: widocznie, wyraźnie, jasno, jawnie
köken: Etymology tree Polish ewidentny Polish -ie Polish ewidentnie From ewidentny + -ie.
Ukraynacaочеви́дно, я́сно
Finceilmeisesti, ilmiselvästi, selvästi, silminnähden, täysin avoimesti /ˈilmei̯sestiˣ/
apparently, evidently, obviously
köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)
mitä ilmeisimmin
Çekçeevidentně, jasně, samozřejmě, zjevně /ˈɛvɪdɛntɲɛ/
evidently, obviously, clearly
eş: zřejmě, zjevně, očividně, bezpochyby
köken: evidentní
Macarcaérthetően, láthatóan, nyilvánvalóan, szemlátomást, tisztán, világosan /ˈeːrthɛtøːɛn/
clearly, understandably, distinctly
köken: From érthető (“understandable”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceמִן הַסְּתָם
clearly, distinctly
köken: Apparently from dis- + *artim, originally meaning "without cunning fabrication", thus "clearly". Alternatively, De Vaan connects it to serō (“to join together”).
Dancaevident, i det åbne, indlysende, klart, naturligvis, øjensynligt /enlyːˀsənə/
obvious · evident (obviously true)
köken: Present participle of the archaic verb indlyse. Equivalent to ind (“in”) + lyse (“to shine”), calque of German einleuchten (“to become clear”).
aile: selvindlysende
Norveççeåpenbar, åpenbart, åpenlys, selvsagt, tydeligvis
Vietnamcahiển nhiên, rành rành, rõ ràng, sờ sờ /hiən˧˩ ɲiən˧˧/
obvious; apparent
köken: Sino-Vietnamese word from 顯然.
aile: vận mệnh hiển nhiên
Bulgarcaви́димо, очевидно, очеви́дно, явно, ясно /ot͡ʃɛˈvidno/
evidently, apparently · obviously
köken: очеви́ден (očevíden) + -о (-o)
Slovakçaočividne, samozrejme, zjavne
Slovenceočitno
Letoncaacīm redzami, acīmredzot, redzami, redzams
apparently, seemingly; clearly, obviously
köken: From acīm (“eyes [dat.]”) + redzot (“seeing [part.]”), with acīm from acs (“eye”) and redzot from redzēt (“to see”).
tā acīmredzot ir kļūda
viņš acīmredzot nenāks
acīmredzot tas ir pārpratums
Katalancaa la vista, a plena llum, a ulls veients, clarament, evidentment, òbviament
in plain sight
Etimoloji
Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)