tydligen
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tydligen" kelimesi Türkçe'de bariz, besbelli, görünüşe bakılırsa, görünüşe göre, ortada anlamına gelir.
Çeviri
Genelbariz
Genelbesbelli
Genelgörünüşe bakılırsa
Genelgörünüşe göre
Genelortada
Tanım
•apparently (seemingly)
Diğer Dillerde
Almancaanscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach, offenbar, offenkundig, offensichtlich /ˈanˌʃaɪnənt/
apparently
Anscheinend wird es heute nicht regnen.
Fransızcaapparemment, clairement, en apparence, évidemment /a.pa.ʁa.mɑ̃/
apparently (seemingly)
eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement
köken: From apparent + -ment.
İspanyolcaa ojos vistas, al parecer, aparentemente, obviamente, por la cuenta, por lo visto /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
İtalyancaapparentemente, ovviamente /ap.pa.ren.teˈmen.te/
seemingly, apparently
eş: a prima vista, all’esterno, di facciata, dal di fuori, in apparenza, esteriormente
köken: From apparente + -mente.
Rusçaвида́ть, каза́лось бы, очеви́дно, по-ви́димому
Arapçaبُوضُوح, ظَاهِرًا
Azericegörünür
Felemenkçeogenschijnlijk, overduidelijk, schijnbaar, vanzelfsprekend /ˌoː.ɣənˈsxɛi̯n.lək/
apparent (clear) · apparent (seeming)
köken: From ogenschijn (“glance, look”) + -lijk. Calque of German augenscheinlich.
Portekizceaparentemente, obviamente, pelos vistos /a.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/
apparently · seemingly
köken: From aparente + -mente.
Yunancaπροφανώς /pɾo.faˈnos/
obviously, of course · obviously, apparently, evidently
köken: Learnedly, from Koine Greek προφανῶς (prophanôs), adverb of the Ancient Greek προφανής (prophanḗs, “obvious”, adjective).
—Δυσαρεστήθηκε ο πελάτης; —Προφανώς! έφυγε από το κατάστημα.
—Γιατί ζήτησε μεγάλο ποτήρι; —Προφανώς το ήθελε για τη μπίρα!
Japonca(どうやら)…らしい), 当たり前, 明らかに /a̠ta̠ɾʲima̠e̞/
obvious, natural, of course
In an obvious manner.
köken: From 분명(分明) (bunmyeong, “obviously”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
Lehçeoczywiście, pewnie, pozornie, widać, widocznie, zapewne /ɔ.t͡ʂɘˈviɕ.t͡ɕɛ/
obviously · personally, oneself, in the flesh
eş: z pewnością, niewątpliwie, bez wątpienia, na pewno, ewidentnie, gw. (Śląsk Cieszyński) ziście
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃ókʷsder. Proto-Balto-Slavic *ak-der. Proto-Slavic *ȍko Old Polish oczy Proto-Indo-European *weyd-der. Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei Proto-Slavic *viděti Proto-Slavic *vistъ Old Polish oczwisty Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Old Polish oczywiście Polish oczywiście Inherited from Old Polish oczywiście. By…
aile: uszywiście
Ukraynacaвида́ти, либо́нь, мабу́ть, очеви́дно, пе́вно
Finceilmeisesti, näennäisen, näennäisesti, selvästi, silminnähden /ˈilmei̯sestiˣ/
apparently, evidently, obviously
köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)
mitä ilmeisimmin
Çekçepatrně, samozřejmě, zjevně, zřejmě /ˈpatr̩ɲɛ/
apparently (seemingly)
eş: jasně, očividně, evidentně, zřejmě, zřetelně, výrazně
köken: From patrný + -ě.
Macarcalátszólag, nyilvánvalóan /ˈlaːt͡sːoːlɒɡ/
seemingly, apparently
köken: From látszó + -lag, from látszik (and ultimately from lát).
aile: látszólagos
İbraniceכנראה, מִן הַסְּתָם /kaniʁˈ(ʔ)e/
apparently, seemingly · probably
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).
כנראה שלא נגמר.
הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.
Latinceēvidenter, quippe /ˈkʷɪp.pɛ/
the reason is that (introducing the reason for a previous assertion and expecting ready agreement) · as is to be expected from someone who; as being · seeing as, since, inasmuch as (specifying and qualifying a situation)
köken: For quid (“what, why, well!”, interjection) + -pe, the same corroborating particle seen in nempe; see also quispiam.
aile: quippinī
Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
apparently
Norveççeåpenbar, åpenbart, åpenlys, selvsagt, tilsynelatende, tydeligvis
Vietnamcahiển nhiên, rành rành, rõ ràng, sờ sờ /hiən˧˩ ɲiən˧˧/
obvious; apparent
köken: Sino-Vietnamese word from 顯然.
aile: vận mệnh hiển nhiên
Bulgarcaнаглед, очеви́дно /nɐˈɡlɛt/
apparently, ostensibly, outwardly, seemingly
köken: Univerbation of на (na, “at”) + глед (gled, “sight”).
aile: нагле́ден
Slovakçaočividne, samozrejme, zdanlivo, zjavne, zrejme
Slovenceočitno
Etimoloji
tydlig (“apparent”) + -en (adverbial suffix)