очевидно
/ot͡ʃɛˈvidno/
BULGARCA → TR
Tanım
•evidently, apparently · obviously
Diğer Dillerde
articulate, clear · distinct · considerable
çekim: karşılaştırma deutlicher · üstünlük am deutlichsten
eş: erkennbar, klar, verständlich, unmissverständlich
zıt: undeutlich
köken: From Middle High German diuticlīche (adverb), equivalent to deuten + -lich.
deutlicher Fortschritt.
Fransızcaabsolument, clairement, visiblement /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
İspanyolcaa ojos vista, a ojos vistas, claramente, patentemente, visiblemente /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
İtalyancachiaramente, evidentemente, palesemente, visibilmente /kja.raˈmen.te/
clearly, plainly, distinctly, accurately, tersely · obviously, evidently
eş: comprensibilmente, distintamente, evidentemente, esplicitamente, manifestamente, palesemente
köken: From the Latin ablatival locution clārā mente (literally “with a clear mind”). By surface analysis, chiara (“clear”) + -mente (“-ly”).
Rusçaви́димо, заме́тно, чётко, я́вно, я́сно /ˈt͡ɕɵtkə/
distinctly, clearly, audibly, legibly
eş: отчётливо, ясно, классно
köken: чёткий (čótkij) + -о (-o)
Felemenkçeduidelijk, kennelijk, klaarblijkelijk, zichtbaar /ˈdœy̯.də.lək/
clear, precise · obvious, clear
çekim: karşılaştırma duidelijker · üstünlük duidelijkst
köken: From duiden + -e- + -lijk, perhaps a calque of German deutlich.
aile: duidelijkheid, onduidelijk, overduidelijk, verduidelijken
Portekizceclaramente, visivelmente /ˌkla.ɾaˈmẽ.t͡ʃi/
obviously; evidently; clearly
köken: From clara + -mente.
Yunancaκαθαρά, ξεκάθαρα, σαφώς
nominative/accusative/vocative neuter plural of καθαρός (katharós)
Japoncaはっきり, 明らかに, 目に見えて, 瞭然と /ha̠k̚ʲkʲiɾʲi/
clearly, distinctly, straight · visibly
çekim: geçmiş はっきりした
eş: 亮然, 分明, 判然, 截然, 明晰, 明澄
zıt: うやむや
はっきり言えよ！
はっきり言いたい。
それははっきり解る事だ。
Lehçeewidentnie, oczywiście, wyraźnie /ɛ.viˈdɛn.tɲɛ/
evidently, obviously
eş: widocznie, wyraźnie, jasno, jawnie
köken: Etymology tree Polish ewidentny Polish -ie Polish ewidentnie From ewidentny + -ie.
Ukraynacaя́сно
Finceilmiselvästi, selvästi /ˈilmiˌselʋæstiˣ/
obviously, plainly, self-evidently
köken: ilmiselvä (“obvious, self-evident”) + -sti (“-ly”)
Çekçejasně /ˈjasɲɛ/
clearly · brightly · surely
eş: zářivě, pochopitelně, zřetelně, výslovně, srozumitelně, očividně
köken: From jasný + -ě.
Macarcaérthetően, láthatóan, szemlátomást, tisztán, világosan /ˈeːrthɛtøːɛn/
clearly, understandably, distinctly
köken: From érthető (“understandable”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latincedisertim /dɪˈsɛr.tĩː/
clearly, distinctly
köken: Apparently from dis- + *artim, originally meaning "without cunning fabrication", thus "clearly". Alternatively, De Vaan connects it to serō (“to join together”).
Dancaevident, indlysende, klart, tydelig /enlyːˀsənə/
obvious · evident (obviously true)
köken: Present participle of the archaic verb indlyse. Equivalent to ind (“in”) + lyse (“to shine”), calque of German einleuchten (“to become clear”).
aile: selvindlysende
nominative plural masculine of redzams
ķēve vairs nebija nekāda straujā skrējēja, no tā trakā svētku brauciena bieži klepoja un acīm redzami sāka sašļukt
acīm redzami, mācītājs domās pārskrēja visiem galvas gabaliem, meklēdams to grūtāko
acīm redzami, vilciniem laiks atiet: lokomotīve tusnīja nepacietīgi
Galiçyacaclaramente, visiblemente /biˌsibleˈmente/
visibly
zıt: invisiblemente
köken: From visible + -mente.
Arnavutçaqartë /ˈcaɾtə/
clear
köken: Seemingly from Italian chiaro. However, due to the existence of dialectal klartë and kjartë, a loan from Latin clarus seems more probable.
aile: sqaroj, paqartë, qartësi, qartas, qartësisht
Makedoncaјасно, очигледно /ˈjasnɔ/
clearly, limpidly, plainly
Malayalamcaവ്യക്തമായി
clearly
Sanskritçeप्रकटम् /pɾɐ.kɐ.ʈɐm/
evidently, clearly, visibly, openly, in public
köken: Adverbial accusative of प्रकट (prakaṭa).
Etimoloji
очеви́ден (očevíden) + -о (-o)