blijkbaar

/ˈblɛi̯k.baːr/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "blijkbaar" kelimesi Türkçe'de anlaşılan anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşılan

Çekim Tablosu

karşılaştırmablijkbaarder

üstünlükblijkbaarst

Tanım

•apparently

Diğer Dillerde

Almancaangeblich , anscheinend , offenbar , offensichtlich , vorgeblich /ˈanˌɡeːplɪç/

alleged, pretended, reported

eş: vorgeblich

köken: angeben + -lich

Der Kandidat lehnte es ab, sich zu der angeblichen Affäre zu äußern.

Fransızcaapparemment , évidemment /a.pa.ʁa.mɑ̃/

apparently (seemingly)

eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement

köken: From apparent + -ment.

İspanyolcaal parecer , aparentemente , dizque , evidentemente , obviamente , por la cuenta /al paɾeˈθeɾ/

seemingly, apparently

İtalyancachiaramente , evidentemente, sembra che /kja.raˈmen.te/

clearly, plainly, distinctly, accurately, tersely · obviously, evidently

eş: comprensibilmente, distintamente, evidentemente, esplicitamente, manifestamente, palesemente

köken: From the Latin ablatival locution clārā mente (literally “with a clear mind”). By surface analysis, chiara (“clear”) + -mente (“-ly”).

Rusçaговорят, очеви́дно, по слухам /ɡəvɐˈrʲat/

third-person plural present indicative imperfective of говори́ть (govorítʹ)

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Arapçaظَاهِرًا, عَلَى مَا يَبْدُو

Portekizceao que parece, aparentemente , claramente , evidentemente, pelo que parece, pelo visto /a.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/

apparently · seemingly

köken: From aparente + -mente.

Japoncaそう , らしい , 一見 , 思しい, 明らかに, 明白に /so̞ː/

so, like that, in such a way, such

köken: Japanese phrasebook This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. /sau/ → /sɔː/ → /soː/

それはそう。／そりゃそうだろ。

私もそう思う。

İsveççeuppenbarligen

obviously, clearly

köken: uppenbar (“apparent”) + -lig (adjectival suffix) + -en (adverbial suffix)

Lehçenajwyraźniej , podobno , ponoć , rzekomo /naj.vɘˈraʑ.ɲɛj/

superlative degree of wyraźnie

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Ukraynacaмабуть, очеви́дно /ˈmabʊtʲ/

apparently, probably, perhaps

köken: From ма(є) (ma(je), “has”) + буть (butʹ, “to be”).

Hintçeदृष्ट्या /d̪ɾɪʂ.ʈjɑː/

apparently, seemingly

köken: From Sanskrit दृष्ट्या (dṛṣṭyā).

Finceilmeisesti , näköjään /ˈilmei̯sestiˣ/

apparently, evidently, obviously

köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)

mitä ilmeisimmin

Çekçezjevně /ˈzjɛvɲɛ/

apparently, evidently, obviously

eş: zřetelně, viditelně, evidentně, očividně, patrně

köken: From zjevný + -ě.

Macarcaállítólag , láthatóan , nyilvánvalóan , szemlátomást /ˈaːlːiːtoːlɒɡ/

supposedly, allegedly, reportedly

köken: Lexicalization of állító + -lag (adverb-forming suffix), from állít (“to claim, allege”) + -ó (present participle suffix).

aile: állítólagos

İbraniceבבירור

Dancaåbenbart , efter sigende

apparently

Slovakçaevidentne, očividne, údajne, zjavne, zrejme

Letoncaacīm redzami, acīmredzot, šķietami

apparently, seemingly; clearly, obviously

köken: From acīm (“eyes [dat.]”) + redzot (“seeing [part.]”), with acīm from acs (“eye”) and redzot from redzēt (“to see”).

tā acīmredzot ir kļūda

viņš acīmredzot nenāks

acīmredzot tas ir pārpratums

Galiçyacadisque, evidentemente, seica /ˈdiz̺kɪ/

so they say; apparently, reportedly, allegedly

köken: From Old Galician-Portuguese diz que, form diz (“he/she says”) + que (“that”).

—Disque el manda na súa casa: seica ten can.

—Aprobaches? —Disque si. Veremos.

Baskçabide /bide/

path, track, way · way, manner, method, procedure · journey

çekim: çoğul bideak · tamlayan bideren

aile: bidea galdu, bideari lotu, bide eman, labur bide, trenbide

İrlandacais cosúil go /ɪsˠˈkoˈsˠuːlʲˈɡɔ/

it seems that · apparently, seemingly

Gürcüceთურმე /tʰuɾme̞/

apparently (according to what the speaker has read or heard, however not personally witnessed)

aile: თურმე ნუ იტყვით, თურმეობითი

თურმე ალეკო გუშინ წასულა საფრანგეთში.

Tagalogcamandin /manˈdin/

unexpectedly; suddenly

köken: From man + din.

Nang magkita kami, mandin ay tumayo siya't nakipagbatian sa akin.

Mandin ay artista siya.

Namamatay mandin.

Tamilce-ஆம் /ɑːm/

It is said, they say; apparently (used to convey anything heard through hearsay) · used to express contempt or sarcasm. · used to express permission.

köken: Compare ஆம் (ām). Cognate with Malayalam -ആം (-āṁ).

அவர் வருவாராம்.

நீங்கள் போகலாம்.

அவரை வணங்கலாம்.

Bengalceসাধারণভাবে

Belarusçaкажуць, па чутках

acwالظّاهر

Etimoloji

From blijken (“to become apparent”) + -baar (“able”).