δήθεν

/ˈðiθen/

YUNANCA → TR

Yunanca "δήθεν" kelimesi Türkçe'de görünüşe göre, görünüşte, sözde anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörünüşe göre

Genelgörünüşte

Genelsözde

Tanım

•so-called, supposed, alleged (someone or something that is meant to have a certain characteristic but doesn't in reality)

Diğer Dillerde

Almancaangeblich , anscheinend , offenbar , offensichtlich , sog., sogenannt /ˈanˌɡeːplɪç/

alleged, pretended, reported

eş: vorgeblich

köken: angeben + -lich

Der Kandidat lehnte es ab, sich zu der angeblichen Affäre zu äußern.

Fransızcadénommé , en apparence , ostensiblement , prétendu , soi-disant , supposément

past participle of dénommer

aile: susdénommé

une dénommée Chantale

Il aurait été vu avec un dénommé Tremblay.

İspanyolca(ansí) llamado, denominado , dizque , ostensiblemente , presunto , supuestamente /denomiˈnado/

named, called, entitled, denominated · so-called

aile: autodenominado

İtalyancacosiddetto , presumibilmente /ko.zidˈdet.to/

so-called

eş: chiamato, così chiamato, denominato, detto, soprannominato, presunto

köken: Univerbation of così (“so”) + detto (“said”).

Rusçaвроде как, предположи́тельно, т.н., так называ́емый, я́кобы /ˈvrodʲe kak/

kind of, sort of

Э́то вро́де как секре́т.

Arapçaمَا يُسَمَّى

Farsçaبه اصطلاح, به ظاهر, کذایی /ba ʔis.ti.ˈlaːh/

so-called, supposedly

نیروها نظامی به اصطلاح وفادار

Azericeadlanan, dırnaqarası

so-called, quote unquote

köken: Univerbation of dırnaq (“quotation mark”) + arası (“the space between”). Perhaps a calque of Russian в кавы́чках (v kavýčkax).

Felemenkçeogenschijnlijk , op het eerste gezicht , schijnbaar , vermeend , verondersteld , zgn. /ˌoː.ɣənˈsxɛi̯n.lək/

apparent (clear) · apparent (seeming)

köken: From ogenschijn (“glance, look”) + -lijk. Calque of German augenscheinlich.

Portekizceassim chamado , chamado , dito , ostensivamente , supostamente , suposto

so-called

Japoncaうわべは, 所謂, 表向きは /iβ̞a̠jɯ̟ɾɯ̟/

that which is said; so-called

köken: /ipa yu ru/ → /ifayuru/ → /iwayuru/ Originally a compound of Old Japanese 言は (ipa), the 未然形 (mizenkei, imperfective form) of the verb 言ふ (ipu), modern 言う (iu, “to say”) + ゆる (yuru, the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal form”) of ゆ (yu, passive/potential auxilliary verb)). The kanji spelling is jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), borrowed from Chinese 所謂 /所谓 (suǒwèi).

彼女は所謂天才だ

Çince應該 /应该

Korece소위 , 이른바 /ˈsʰo̞(ː)ɥi/

so-called (attributive)

eş: 행위

köken: Sino-Korean word from 所謂

İsveççeförment , så kallad , skenbart , till synes

purported, supposed (claimed (but not actually so))

Lehçepodobno , ponoć , pozornie , rzekomo , rzekomy , tak zwany /pɔˈdɔb.nɔ/

supposedly, apparently, reputedly · synonym of można

eş: ponoć, jakoby, pono, gw. (Górny Śląsk) bezma, snoci, gw. (Śląsk Cieszyński) pono

köken: Etymology tree Proto-Slavic *podòba Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *podobьnъ Old Polish podobny Polish podobny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish podobno From podobny + -o.

aile: pono

Tak go sfrustrował, że nie podobno!

Ukraynacaт.з., так зва́ний

Hintçeकहने को, बोलने को

Finceilmeisesti , muka , mukamas , näennäisesti , niin kutsuttu , niin sanottu /ˈilmei̯sestiˣ/

apparently, evidently, obviously

köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)

mitä ilmeisimmin

Çekçetakzvaný , údajně , zdánlivě /ˈtaɡzvaniː/

so-called

eş: tzv., takřečený

köken: From tak + zvaný.

Rumenceașa-numit, așa-zis, cică

supposedly

köken: From zice + că.

Macarcaállítólag, feltehetően, feltehetőleg , feltételezhetően , úgynevezett , vélhetően /ˈaːlːiːtoːlɒɡ/

supposedly, allegedly, reportedly

köken: Lexicalization of állító + -lag (adverb-forming suffix), from állít (“to claim, allege”) + -ó (present participle suffix).

aile: állítólagos

İbranicenot an adjective, כביכול used as a conjunctive adverb, כך נקרא, נקרא כך, שנקרא כך

Latincenuncupativus /nʊŋ.kʊ.paːˈtiː.wʊs/

nominal, so-called

köken: Etymology tree Latin nuncupō Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Latin nuncupātīvus From nuncupō (“to name, call by name”) + -īvus.

Dancasåkaldt

so-called

Norveççeangivelig, etter sigende, såkalt, tilsynelatende, visstnok

Vietnamcacái gọi là /kaːj˧˦ ɣɔj˧˨ʔ laː˨˩/

that which is called... · the so-called...

Bulgarcaказа, по общо мнение, привидно, така́ наре́чен, уж /ˈkazɐ/

second-person singular aorist indicative of ка́жа (káža) · third-person singular aorist indicative of ка́жа (káža)

Slovakçatakzvaný

Etimoloji

From Ancient Greek δῆθεν (dêthen), compound of δή (dḗ, “certainly”) + -θεν (-then).