nyilvánvaló
/ˈɲilvaːɱvɒloː/
MACARCA → TR
Macarca "nyilvánvaló" kelimesi Türkçe'de açık, aşikar, bariz, belirgin, belli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık
Genelaşikar
Genelbariz
Genelbelirgin
Genelbelli
Genelnet
Çekim Tablosu
karşılaştırmanyilvánvalóbb
üstünlüklegnyilvánvalóbb
Tanım
•obvious (easily discovered or understood; self-explanatory)
Diğer Dillerde
Almancaauffällig, augenfällig, augenscheinlich, deutlich, evident, hervorstechend /ˈʔaʊfˌfɛlɪç/
striking, eye-catching, flashy, showy · conspicuous, noticeable · abnormal
çekim: karşılaştırma auffälliger · üstünlük am auffälligsten
eş: auffallend, augenfällig, aufsehenerregend, eklatant, frappant, frappierend
köken: auffallen + -ig
aile: unauffällig, Auffälligkeit
Fransızcacriant, évident, manifeste, qui se passe d'explication, qui se remarque aisément, qui va de soi /kʁi.jɑ̃/
shouting · so shocking as to cause outcries; scandalous, outrageous · blatant, flagrant
La horde criante des supporters.
une injustice criante
une erreur criante
İspanyolcaautoexplicador, claro, conspicuo, constatable, evidente, ilustre /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancaautoesplicativo, chiaro, evidente, intuitivo, lampante, ovvio /ˈkja.ro/
bright, shiny · clear · clear-cut, vivid
çekim: üstünlük chiarissimo
eş: limpido, luminoso
zıt: scuro, torbido
köken: Inherited from Latin clārus. Compare Albanian qartë.
Rusçaговоря́щий, очеви́дный, самоочеви́дный, тривиа́льный, я́вный, я́сный
Arapçaبَدَهِيّ, بَدِيهِيّ, بَيِّن, لَا يَتَطَلَّبُ تَفْسِيرًا, مُبِين, مُفَسِّر نَفْسَهُ بِنَفْسِهِ
clear, evident, apparent, manifest; revealed
çekim: karşılaştırma daha aşkar · üstünlük ən aşkar
köken: Borrowed from Classical Persian آشكار (āškār).
aile: açıq-aşkar, aşkarca, aşkarlamaq, aşkarlanmaq, aşkarlıq
Həqiqət bir dəfəlik aşkar olsa onunçün də, mənimçün də daha yaxşı olmazmı?.
Kazakçaайқын
Felemenkçeduidelijk, klaar, ogenschijnlijk, opvallend, overduidelijk, vanzelfsprekend /ˈdœy̯.də.lək/
clear, precise · obvious, clear
çekim: karşılaştırma duidelijker · üstünlük duidelijkst
köken: From duiden + -e- + -lijk, perhaps a calque of German deutlich.
aile: duidelijkheid, onduidelijk, overduidelijk, verduidelijken
que explica a si mesmo
Yunancaπροφανής, τετριμμένος /pro.faˈnis/
obvious, evident
köken: From Ancient Greek προφανής (prophanḗs).
aile: προφανώς
Korece눈에띄다, 당연(當然)하다, 뻔하다 /ˈp͈ɘ(ː)nɦa̠da̠/
clear, obvious, evident
köken: 뻔 (ppeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
큰 일 날 뻔했어요.
immediately noticeable; conspicuous, striking
çekim: karşılaştırma mer iögonfallande · üstünlük mest iögonfallande
zıt: oansenlig
köken: From i (“in”) + ögon (“eyes”) + fallande (“falling”), present participle of falla (“fall”).
Lehçejasny, oczywisty, rzucający się w oczy, widoczny, zauważalny, zrozumiały samo przez się /ˈjas.nɘ/
bright; light (of light or that which emits light: brilliant, intense) · bright; light (having much light) · bright (of a colour: not muted or pale; bold, brilliant, vivid)
çekim: karşılaştırma jaśniejszy · üstünlük najjaśniejszy
eş: świetlisty, świetlany, promienny, promienisty, klarowny, ścisły
zıt: ciemny, czarny, mętny
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *áiˀšknas Proto-Slavic *ě̀snъ Old Polish jasny Polish jasny Inherited from Old Polish jasny.
aile: jaśniuteńki, jaśniutki, jak grom z jasnego nieba, cholera jasna, do jasnej anielki, do jasnej ciasnej, jasny gwint, jasna strona mocy, jaśnić, jaśnieć
Near-synonym: szczęśliwy
Ukraynacaнаочний, очевидний, очеви́дний, я́вний /nɐˈɔt͡ʃnei̯/
clear, evident, visible · visual, graphic (of a method: based on the display of objects and images)
köken: From на- (na-) + о́ко (óko, “eye”) + -ний (-nyj). Compare Polish naoczny.
Hintçeप्रत्यक्ष, विचक्षण /pɾət̪.jəkʂ/
obvious, apparent
köken: Borrowed from Sanskrit प्रत्यक्ष (pratyakṣa).
aile: प्रत्यक्षदर्शी, प्रत्यक्षीकरण
Fincehuomiota herättävä, ilmeinen, ilmiselvä, itsensä selittävä, itsestään selvä, itsestäänselvä /ˈhuo̯miotɑ ˈherætːæʋæ/
that draws attention; striking, conspicuous, prominent
Çekçeevidentní, nápadný, očividný, samozřejmý, triviální, všeříkající /ˈɛvɪdɛntɲiː/
evident
çekim: karşılaştırma evidentnější · üstünlük nejevidentnější
eş: očividný, patrný, zřejmý, jasný
Rumenceclar, evident, limpede, manifest, vădit /klar/
clear, obvious
köken: Borrowed from Latin clārus, French clair. Doublet of chiar, which was inherited.
İbraniceמוּבָן מֵאֵלָיו
Latinceconspicuus, ēvidens, insignis, manifestus, perspicuus /kõːˈspɪ.ku.ʊs/
visible · striking, conspicuous, distinguished, illustrious, remarkable (attracting attention)
zıt: clandestinus, perobscūrus, occultus, arcānus, sēcrētus
köken: From cōnspic(iō) (“to notice”) + -uus, from con- (“with, together”) + speciō (“look at”).
Dancaåbenbar, åbenlys, indlysende, oplagt, påfaldende, tydelig /ˈɔːb̥ənˌb̥ɑˀ/
obvious · apparent
köken: From Middle Low German openbār, cf. German offenbar, from open + -bar, offen (“open”) + -bar.
Norveççeåpenbar, innlysende, opplagt, påfallende, triviell
Bulgarcaзабележим, очевиден, очеви́ден, явен /ot͡ʃɛˈvidɛn/
obvious, apparent
çekim: karşılaştırma по́-очеви́дни · üstünlük на́й-очеви́дни
Slovenceočiten, očíten /ɔt͡ʃìːtən/
obvious, apparent, evident
çekim: karşılaştırma očítnejši · üstünlük nȁjočítnejši
aile: očítnost
Litvancaakivaizdus (eril) /ɐkʲɪʋɐɪˈzdʊs/
clear, visible
çekim: karşılaştırma akivaizdžiaũ · üstünlük akivaizdžiáusia
köken: From akis + vaizdùs.
aile: akivaizdžiai̇̃
Etimoloji
nyilván + való