확실히
/ɸwa̠kɕ͈iɾʝi/
KORECE → TR
Korece "확실히" kelimesi Türkçe'de bariz, kesinlikle, ortada anlamına gelir.
Çeviri
Genelbariz
Genelkesinlikle
Genelortada
Tanım
•surely, certainly, definitely, unquestionably, for certain, for sure, without doubt
Diğer Dillerde
Almancaaugenscheinlich, bestimmt, definitiv, freilich, gewiss, offenbar /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç/
apparent, evident
eş: offenbar, offensichtlich
köken: Augenschein + -lich
aile: Augenscheinlichkeit
Fransızcaassurément, certainement, clairement, décidément, évidemment, sans aucun doute /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İspanyolcaa ojos vistas, a todas luces, certeramente, ciertamente, definitivamente, dejuramente /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
İtalyancacertamente, indubbiamente, non ci piove, ovviamente, senza dubbio /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaбезусло́вно, бесспо́рно, коне́чно, наверняка́, непреме́нно, несомне́нно
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, بُوضُوح
Farsçaبطور محرز, حتماً
Kazakçaайқын
Özbekçeaniq, shubhasiz
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, overduidelijk, vanzelfsprekend, voorzeker, waarlijk, zeker /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizcecertamente, definitivamente, obviamente, sem dúvida /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
İsveççedefinitivt, säkerligen, tydligen, uppenbarligen, uppenbart, utan tvekan
definitely; with certainty; for sure
Lehçena pewno, oczywiście, pewnie, z pewnością, zdecydowanie /na‿ˈpɛv.nɔ/
for sure; absolutely, certainly, definitely
eş: z pewnością, bez dwóch zdań, na bank, niewątpliwie, na sto procent, na pewniaka
köken: Literally, “for sure”.
Ukraynacaавже́ж, безсумні́вно, безумо́вно, звича́йно, напе́вно, неодмі́нно
Hintçeअवश्य /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceehdottomasti, epäilemättä, ilmeisesti, selvästi, silminnähden, todellakin /ˈehdotːomɑstiˣ/
absolutely, definitely
köken: ehdoton (“absolute”) + -sti (“-ly”)
Tulen ehdottomasti syntymäpäivillesi.
Çekçejistě, nepochybně, rozhodně, samozřejmě, určitě, zjevně /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Rumencebineînțeles, desigur, evident /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Macarcabizonyosan, biztosan, feltétlenül, hogyne, kétségkívül, kétségtelenül /ˈbizoɲoʃɒn/
surely, certainly, without a doubt
köken: From bizonyos (“sure”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
absolutely
köken: From בְּ־ (b'-, “in, with”) + הֶחְלֵט (hekhlét, “determination”).
Latincecertō, ēvidenter, quippe /ˈkʷɪp.pɛ/
the reason is that (introducing the reason for a previous assertion and expecting ready agreement) · as is to be expected from someone who; as being · seeing as, since, inasmuch as (specifying and qualifying a situation)
köken: For quid (“what, why, well!”, interjection) + -pe, the same corroborating particle seen in nempe; see also quispiam.
aile: quippinī
Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
Norveççeåpenbar, åpenbart, åpenlys, definitivt, selvsagt, tydeligvis
Vietnamcachắc chắn, hiển nhiên, rành rành, rõ ràng, sờ sờ /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaбезспо́рно, несъмне́но, очеви́дно, си́гурно, със сигурност
Etimoloji
확실(確實) (hwaksil) + -히 (-hi).