뻔하다
/ˈp͈ɘ(ː)nɦa̠da̠/
KORECE → TR
Korece "뻔하다" kelimesi Türkçe'de açık, aşikar, bariz, belirgin, belli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık
Genelaşikar
Genelbariz
Genelbelirgin
Genelbelli
Genelneredeyse
Genelnet
Tanım
•clear, obvious, evident
Diğer Dillerde
Almancabeinahe, deutlich, evident, fast, offenbar, offensichtlich /baɪ̯ˈnaːə/
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
Fransızcaévident, presque, quasiment /e.vi.dɑ̃/
evident, obvious
eş: indiscutable, obvie, clair, patent, manifeste, flagrant
köken: Borrowed from Latin evidentem.
une évidente vérité historique
İspanyolcacasi, cuasi, evidente, obvio, por poco /ˈkasi/
almost
eş: por poco
köken: Semi-learned borrowing from Latin quasi. Doublet of cuasi. The two were originally in a complementary distribution that depended on stress.
aile: casi casi, de casi no se muere nadie, los casis no cuentan
Casi casi que me parece que ocurriese ayer mismo.
evident · obvious · easy
çekim: üstünlük evidentissimo
eş: certo, chiaro, fragrante, inconfutabile, indiscusso, indiscutibile
köken: From Latin ēvidentem.
Rusçaочеви́дный, почти́, почти́ что
Arapçaبَدَهِيّ, بَدِيهِيّ, بَيِّن, تَقْرِيبًا, عَلَى وَشْك, كَادَ
clear, evident, apparent, manifest; revealed
çekim: karşılaştırma daha aşkar · üstünlük ən aşkar
köken: Borrowed from Classical Persian آشكار (āškār).
aile: açıq-aşkar, aşkarca, aşkarlamaq, aşkarlanmaq, aşkarlıq
Həqiqət bir dəfəlik aşkar olsa onunçün də, mənimçün də daha yaxşı olmazmı?.
Kazakçaайқын, дерлік
Kırgızcaдээрлик
Felemenkçebijna, nagenoeg, overduidelijk, voor de hand liggend, voordehandliggend, vrijwel /ˈbɛi̯.naː/
almost · soon
eş: bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel
köken: From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.
obvious
çekim: çoğul óbvios
köken: Learned borrowing from Latin obvius.
aile: obviamente
Yunancaπαραλίγο, προφανής, σχεδόν /paɾaˈliɣo/
nearly, almost, near miss, close but no cigar, hair's breadth, just (used to indicate something that almost or nearly happened)
eş: στο τσακ
köken: παρά (pará, “except, despite”) + λίγο (lígo, “a little”)
Παραλίγο να τρακάρουμε.
İsveççenärapå, nästan, tydlig, uppenbar
almost
Lehçebez mała, blisko, niemal, niemalże, oczywisty, omal /bɛz‿ˈma.wa/
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaма́йже, очеви́дний, сливе́, я́вний
Hintçeतक़रीबन, प्रत्यक्ष, प्राय, प्रायः, लगभग /t̪əq.ɾiː.bən/
nearly, about
köken: Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).
मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।
Finceilmeinen, ilmiselvä, itsestäänselvä, lähes, liki, melkein /ˈilmei̯nen/
apparent, evident, obvious, manifest
çekim: karşılaştırma ilmeisempi · üstünlük ilmeisin
köken: From ilme + -inen.
aile: ilmeisesti, ilmeisyys
Çekçesamozřejmý, skoro, téměř, zřejmý /ˈsamozr̝ɛjmiː/
self-evident
çekim: karşılaştırma samozřejmější · üstünlük nejsamozřejmější
eş: evidentní
köken: From samo- + zřejmý.
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Macarcaegyértelmű, kézenfekvő, közel, magától értetődő, majdnem, nyilvánvaló /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/
unambiguous, clear
çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb
köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)
aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít
İbraniceכִּמְעַט, מוּבָן מֵאֵלָיו
Latinceferē, manifestus, paene, perspicuus /ma.nɪˈfɛs.tʊs/
manifest, specifically · detected in the act, flagrant, plain · obvious, self-evident
çekim: karşılaştırma manifestior · üstünlük manifestissimus
zıt: clandestīnus, occultus, sēcrētus, arcānus, perobscūrus
köken: From manus (“hand”) + uncertain second element; perhaps Proto-Indo-European *dʰers- (“to be bold”), from *dʰer- (“to hold”). More at īnfestus.
aile: manifesta, manifestārius, manifestātiō, manifestātor, manifestō
Sūme fidem et pharetram—fīēs manifestus Apollō
spīrāns ac vītae manifesta
Dancaåbenbar, åbenlys, indlysende, nærved, næsten, oplagt /ˈɔːb̥ənˌb̥ɑˀ/
obvious · apparent
köken: From Middle Low German openbār, cf. German offenbar, from open + -bar, offen (“open”) + -bar.
Norveççebortimot, innlysende, nesten, opplagt
almost (very close to)
köken: Inherited from Malay hampir, but inconclusive. * There is possibility that Malay hampir is a loanword from Dutch amper (“scarcely, barely”) as its high and almost universal usage in Flemish, in turn derived from Middle Dutch amper (“sour”), which had similar semantic development to German sehr (“very”) or Alemannic German rüüdig (“very”) and are cognates of Swedish amper and German Ampfer. *…
aile: berhampiran, hampir-hampir, hampiran, hampirkan, menghampiri, menghampirkan
near; nearby; close (to)
zıt: xa, ngái
köken: From Proto-Vietic *t-kəɲ. Traditionally regarded as a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 近 (SV: cận). There have been some proposals, including Miyake (2015) and Trần Trí Dõi (2016), that this term is not a loanword. The earliest layer of Sinitic loans in Vietic usually show the shift of *-r > *-n characteristic of the later stages of Old Chinese. However, there is no motivation for the shift…
aile: bán bà con xa mua láng giềng gần, gần đất xa trời, gần đây, gần gũi, gần gụi, gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng, gần như, gần xa, gần xịt
Etimoloji
뻔 (ppeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).