evidentemente
/e.vi.den.teˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "evidentemente" kelimesi Türkçe'de anlaşılan anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılan
Tanım
•evidently, obviously, clearly
Diğer Dillerde
Almancanatürlich, offenbar, offensichtlich, sicher /naˈtyːʁlɪç/
natural, normal
çekim: karşılaştırma natürlicher · üstünlük am natürlichsten
eş: naturartig, naturbelassen, naturbezogen, naturmäßig, naturgemäß, unbehandelt
zıt: künstlich, unnatürlich
köken: From Middle High German natiurlich, from Old High German natūrlīh. Equivalent to Natur + -lich. Compare Dutch natuurlijk, English naturally, Swedish naturlig.
aile: Natürlichkeit
Fransızcaabsolument, apparemment, bien sûr, certainement, clairement, de toute évidence /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
İspanyolcaa ojos vista, a ojos vistas, evidentemente, obviamente, patentemente, por lo visto /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
Rusçaбезусло́вно, коне́чно, непреме́нно, несомне́нно, очеви́дно, я́вно
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, ظَاهِرًا, عَلَى مَا يَبْدُو
Felemenkçebeslist, blijkbaar, duidelijk, en of, kennelijk, klaarblijkelijk /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizcecertamente, claramente, evidentemente, sem dúvida /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
That's right, you can say that again (that is very true), quite so, I agree
köken: その (“that”) + 通り (“in that way”)
İsveççenaturligtvis, självfallet, självklart, uppenbarligen, utan tvekan
of course
köken: naturligt + -vis
Lehçeewidentnie, na pewno, najwyraźniej, oczywiście, zauważalnie, zdecydowanie /ɛ.viˈdɛn.tɲɛ/
evidently, obviously
eş: widocznie, wyraźnie, jasno, jawnie
köken: Etymology tree Polish ewidentny Polish -ie Polish ewidentnie From ewidentny + -ie.
Ukraynacaочеви́дно
Finceilman muuta, ilmeisesti, ilmiselvästi, kyllä kiitos, selvästi, totta kai
absolutely, without doubt, unhesitatingly
köken: Literally, “without further (doubt)”
evidently, obviously, clearly
eş: zřejmě, zjevně, očividně, bezpochyby
köken: evidentní
Macarcaegyértelműen, feltétlenül, hogyne, láthatóan, nyilvánvalóan, szemlátomást /ˈɛɟːeːrtɛlmyːɛn/
unambiguously, definitely, clearly
köken: From egyértelmű (“unambiguous, clear”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latincecertē, ēvidenter
Dancaåbenbart, øjensynligt, tydeligt, tydeligvis
apparently
Norveççetydeligvis
evidently, apparently · obviously
köken: очеви́ден (očevíden) + -о (-o)
Slovakçaevidentne, očividne, zjavne, zrejme
Letoncaacīm redzami, acīmredzot
apparently, seemingly; clearly, obviously
köken: From acīm (“eyes [dat.]”) + redzot (“seeing [part.]”), with acīm from acs (“eye”) and redzot from redzēt (“to see”).
tā acīmredzot ir kļūda
viņš acīmredzot nenāks
acīmredzot tas ir pārpratums
Katalancacertament, evidentment /ˌsɛr.təˈment/
certainly · indeed
zıt: incertament
köken: From cert + -ment.
Galiçyacaabofé, claramente, evidentemente /aboˈfɛ/
truly, verily, certainly · an emphatic affirmative answer; of course; by God
köken: From a boa fe, "in good faith", ultimately from Latin. Cognate with English bona fide.
—Tes fame? —Abofé que teño!
Baskçabide /bide/
path, track, way · way, manner, method, procedure · journey
çekim: çoğul bideak · tamlayan bideren
aile: bidea galdu, bideari lotu, bide eman, labur bide, trenbide
apparently, evidently, ostensibly, presumably, purportedly, reputedly, seemingly (to all appearances)
Etimoloji
From evidente + -mente.
Eş & Zıt Anlamlılar