op het eerste gezicht
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "op het eerste gezicht" kelimesi Türkçe'de görünüşe göre, görünüşte, ilk bakışta anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörünüşe göre
Genelgörünüşte
Genelilk bakışta
Tanım
•at first sight
Diğer Dillerde
Almancaanscheinend, auf den ersten Blick, offenbar, offensichtlich, vorgeblich /ˈanˌʃaɪnənt/
apparently
Anscheinend wird es heute nicht regnen.
Fransızcaà première vue, à vue de nez, au premier abord, de prime abord, en apparence, ostensiblement /a pʁə.mjɛʁ vy/
at first sight, at first blush, at first glance, at a glance
eş: à l’abord, au premier abord, au premier coup d’œil, de prime abord, dès l’abord, à livre ouvert
köken: Literally, “at first view”.
Ligeramente y de paso en el reconocimiento de una cosa.
eş: a primera vista, a simple vista, a primera vista, a simple vista
Arapçaلِلْوَهْلَة اَلْأُولَى
Farsçaبه ظاهر
Azericeilk baxışda
Portekizceà primeira vista, ostensivamente
at first glance (after only a superficial examination or review)
Yunancaδήθεν, εκ πρώτης εντύπωσεως, εκ πρώτης εντύπωσης, εκ πρώτης όψεως, εκ πρώτης όψης, κατ' επίφαση /ˈðiθen/
so-called, supposed, alleged (someone or something that is meant to have a certain characteristic but doesn't in reality)
köken: From Ancient Greek δῆθεν (dêthen), compound of δή (dḗ, “certainly”) + -θεν (-then).
Η δήθεν φίλη μου με εγκατέλειψε στο πλάι του δρόμου.
Japoncaうわべは, 一目見ただけで, 表向きは
Korece일견하여
indefinite neuter singular of skenbar
Lehçena pierwszy rzut oka, pozornie /na‿ˈpjɛr.fʂɘ ˈʐut ˈɔ.ka/
at first glance, on the face of it (upon initial inspection)
köken: Literally, “at first glance”.
Ukraynacaна пе́рший погляд
Hintçeप्रथम दृष्ट्या /pɾə.t̪ʰəm d̪ɾɪʂ.ʈjɑː/
at first sight, prima facie
köken: From Sanskrit प्रथम (prathama) + दृष्ट्या (dṛṣṭyā).
Finceensi näkemällä, ensi näkemältä, ensi silmäyksellä, ensi silmäykseltä, ensi vailkaisulla, ensi vilkaisulta
at first glance
Çekçena první dojem, zdánlivě
způsobem vyvolávajícím pouze zdání, nikoliv reálné důsledky
eş: naoko, fiktivně
Macarcaelső látásra, első pillantásra
İbraniceבהשקפה ראשונה
Latinceprīmā speciē
Dancaved første blik, ved første øjekast
Norveççetilsynelatende
Endonezcepada pandangan pertama /ˌpada panˌdaŋan pərˈtama/
at first glance, at first sight
Vietnamcaban đầu, thoạt nhìn /ʔɓaːn˧˧ ʔɗəw˨˩/
beginning; the get-go
köken: Sino-Vietnamese word from 班頭.
Bulgarcaпривидно, уж
Letoncano pirmā acu uzmetiena
Estoncaesmapilgul