sờ sờ

/səː˨˩ səː˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "sờ sờ" kelimesi Türkçe'de bariz, bir resim bin kelimeye bedeldir, ortada anlamına gelir.

Çeviri

Genelbariz

Genelbir resim bin kelimeye bedeldir

Genelortada

Tanım

•plainly; blatantly

Diğer Dillerde

Almancaaugenscheinlich , offenbar , offenkundig , offensichtlich , sichtlich /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç/

apparent, evident

eş: offenbar, offensichtlich

köken: Augenschein + -lich

aile: Augenscheinlichkeit

Fransızcaclairement , évidemment , une image vaut mille mots /klɛʁ.mɑ̃/

clearly; patently

köken: Inherited from Middle French clerement, clérement, clèrement, from Old French clerement. By surface analysis, clair + -ment.

İspanyolcaa ojos vistas , obviamente /a ˌoxos ˈbistas/

visibly; for all the world to see.

köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)

La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.

Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.

—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.

İtalyancaovviamente /ov.vjaˈmen.te/

obviously, evidently, clearly · of course, naturally

eş: banalmente, certamente, chiaramente, comprensibilmente, evidentemente, indubbiamente

köken: From ovvio + -mente.

Rusçaочеви́дно

Arapçaبُوضُوح, صُورَة تُسَاوِي أَلْف كَلِمَة

Kazakçaайқын

Felemenkçeoverduidelijk , vanzelfsprekend

obvious

çekim: karşılaştırma overduidelijker · üstünlük overduidelijkst

köken: From over + duidelijk.

Portekizceobviamente /ˌɔb.vi.aˈmẽ.t͡ʃi/

obviously, evidently, clearly

köken: From óbvia + -mente.

Yunancaπροφανώς /pɾo.faˈnos/

obviously, of course · obviously, apparently, evidently

köken: Learnedly, from Koine Greek προφανῶς (prophanôs), adverb of the Ancient Greek προφανής (prophanḗs, “obvious”, adjective).

—Δυσαρεστήθηκε ο πελάτης; —Προφανώς! έφυγε από το κατάστημα.

—Γιατί ζήτησε μεγάλο ποτήρι; —Προφανώς το ήθελε για τη μπίρα!

Japonca当たり前, 明らかに, 百聞は一見に如かず /a̠ta̠ɾʲima̠e̞/

obvious, natural, of course

Korece백문불여일견 , 분명히, 뻔히, 확실히 /pɛŋmun puɾjʌ̹ iɭɡjʌ̹n/

seeing is believing

köken: Sino-Korean word from 百聞不如一見 (“hearing a hundred times is no better than seeing once”), from the ancient Chinese history Book of Han.

İsveççeen bild säger mer än tusen ord , tydligen , uppenbarligen , uppenbart

a picture is worth a thousand words

Lehçeoczywiście /ɔ.t͡ʂɘˈviɕ.t͡ɕɛ/

obviously · personally, oneself, in the flesh

eş: z pewnością, niewątpliwie, bez wątpienia, na pewno, ewidentnie, gw. (Śląsk Cieszyński) ziście

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃ókʷsder. Proto-Balto-Slavic *ak-der. Proto-Slavic *ȍko Old Polish oczy Proto-Indo-European *weyd-der. Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei Proto-Slavic *viděti Proto-Slavic *vistъ Old Polish oczwisty Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Old Polish oczywiście Polish oczywiście Inherited from Old Polish oczywiście. By…

aile: uszywiście

Ukraynacaочеви́дно

Finceilmeisesti , selvästi , silminnähden /ˈilmei̯sestiˣ/

apparently, evidently, obviously

köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)

mitä ilmeisimmin

Çekçesamozřejmě , zjevně /ˈsamozr̝ɛjm̩ɲɛ/

of course

eş: přirozeně, nonšalantně, samo

köken: From samozřejmý + -ě.

Rumenceevident

obvious

köken: Borrowed from French évident, from Latin evidens.

Macarcanyilvánvalóan /ˈɲilvaːɱvɒloːɒn/

obviously

köken: From nyilvánvaló (“obvious”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceמִן הַסְּתָם

Latinceēvidenter, quippe /ˈkʷɪp.pɛ/

the reason is that (introducing the reason for a previous assertion and expecting ready agreement) · as is to be expected from someone who; as being · seeing as, since, inasmuch as (specifying and qualifying a situation)

köken: For quid (“what, why, well!”, interjection) + -pe, the same corroborating particle seen in nempe; see also quispiam.

aile: quippinī

Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?

Dancanaturligvis /natuːrliviːs/

of course · naturally · obviously

köken: naturlig (“natural”) + -vis

Norveççeåpenbar, åpenbart, åpenlys, et bilde sier mer enn tusen ord, selvsagt, tydeligvis

Bulgarcaочеви́дно

Slovakçaočividne, samozrejme, zjavne

Slovenceočitno, slika pove več kot tisoč besed

Letoncaacīm redzami, acīmredzot

apparently, seemingly; clearly, obviously

köken: From acīm (“eyes [dat.]”) + redzot (“seeing [part.]”), with acīm from acs (“eye”) and redzot from redzēt (“to see”).

tā acīmredzot ir kļūda

viņš acīmredzot nenāks

acīmredzot tas ir pārpratums

Katalancaòbviament , una imatge val més que mil paraules /ˌɔb.vi.əˈment/

obviously

köken: From obvi + -ment.