Diğer Diller

Eş/Zıt

ordinär

/ɔrdiˈnɛːr/

ALMANCA → TR

Almanca "ordinär" kelimesi Türkçe'de basmakalıp, bayağı, harcıâlem, müstehcen, olağan anlamına gelir.

Çeviri

Genelbasmakalıp

Genelbayağı

Genelharcıâlem

Genelmüstehcen

Genelolağan

Genelsıradan

Çekim Tablosu

karşılaştırmaordinärer

üstünlükam ordinärsten

Tanım

•normal, usual, ordinary · commonplace, quotidian, trivial · common, vulgar, unrefined, not suited for polite company

Diğer Dillerde

Fransızcacochon , de mauvais goût , ordinaire , spécieux (eril) /kɔ.ʃɔ̃/

piglet · dirty pig, swine, contemptible person

çekim: çoğul cochons

eş: goret, laiton, nourrain, porc, pourceau, truie

köken: Originally imitative of the noise a pig makes.

aile: avoir des yeux de cochon, avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble, caractère de cochon, cochon de lait, cochon de mer, cochon d'Inde, cochon marron, cochonnaille, cochonne

İspanyolcaguarro , indecente , lascivo , lúbrico , ordinario , prosaico (eril) /ˈɡwaro/

pig (dirty, disgusting or obscene person)

çekim: çoğul guarros

eş: cerdo, chancho, cochino, gorrino, marrano, puerco

köken: Onomatopoeic.

aile: guarrada, guarrería, guarrillo, guarrito, guarrón

İtalyancaindecente , sporco /in.deˈt͡ʃɛn.te/

indecent, obscene · shocking, disgraceful, outrageous · indecent, untidy, shabby, dirty

eş: immorale, impudico, indecoroso, indegno, lascivo, licenzioso

zıt: decente

aile: indecentemente

Rusçaгру́бый, гря́зный, обыкнове́нный, оскорби́тельный, простонаро́дный, са́льный

Felemenkçealledaags , gemeen , gewoon , grofgebekt , obsceen , ordinair /ˌɑ.ləˈdaːxs/

everyday, commonplace, ordinary

çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags

köken: From alle dag + -s.

Portekizcecomum , obsceno , popular , sujo , vulgar /koˈmũ/

common; frequent (occurring often or existing in many places) · common; mutual (shared by more than one) · common; usual; ordinary; run-of-the-mill (having no special characteristics)

çekim: karşılaştırma mais comum · üstünlük o mais comum

zıt: particular, individual, pessoal, corriqueiro, familiar, habitual

köken: From Latin commūnis (“common, public, general”) from Proto-Indo-European *ḱom-moyn-is (“held in common”).

aile: comum de dois, comumente, comummente, comunzão, comunzinho, em comum, lugar-comum, sal comum

Yunancaβρόμικος , κοινός , κοινότοπος , πεζός /ˈvɾomikos/

dirty, filthy, unclean (covered with or containing dirt) · dirty, filthy (corrupt, illegal or improper; obscene or indecent) · smelly, stinky, malodorous (giving off unpleasant odour)

zıt: καθαρός, αβρόμιστος, αλέρωτος, τίμιος

köken: From βρόμα (vróma, “stench; dirty act”) + -ικος (-ikos), the former from an unattested Byzantine Greek *βρόμα (*bróma), nominal formation from Ancient Greek βρομέω (broméō) / βρομῶ (bromô, “to make loud noise”), from βρόμος (brómos, “loud noise”), from βρέμω (brémō, “to crash, to bang”). See also Ancient Greek βρῶμος (brômos, “stink, stench”), with which there is folk-etymological conflation…

aile: βρόμικα

Επειδή ήταν πολύ βρόμικος, κανείς δεν τον πλησίαζε.

Η βρόμικη τουαλέτα θέλει βούρτσισμα.

Έβαλα το βρόμικο πουκάμισο να πλυθεί.

Japoncaけばけばしい, 平民の, 庶民的な /ke̞ba̠ke̞ba̠ɕiː/

gaudy, showy, loud

Korece저속한

İsveççegemen , ordinär, pöbel-, pöbelaktig , snuskig /jɛˈmeːn/

plain, simple, common, popular · mean, small-minded and petty; showing meanness in petty things · small, lowercase

çekim: çoğul gemener · tamlayan gemens

zıt: ovanlig, annorlunda, särskild, versal

köken: Borrowed from Middle Low German gemēn, from Old Saxon gimeni, from Proto-West Germanic *gamainī, ultimately from Proto-Germanic *gamainiz. Cognate with English mean, German gemein, Dutch gemeen, Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 (gamains) and Latin communis.

gemene man

Lehçebałamutny , krzykliwy , nieprzyzwoity , prozaiczny , przyziemny , sprośny /ba.waˈmut.nɘ/

specious · flirtatious

çekim: karşılaştırma bardziej bałamutny · üstünlük najbardziej bałamutny

eş: kłamliwy, mętny, mylący, niejasny, oszukańczy, pokrętny

köken: Etymology tree Polish bałamucićdeverb. Polish bałamut Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bałamutny From bałamut + -ny.

aile: bałamutność

Ukraynacaдешевий , звичайний, позбавлений смаку, показний /deˈʃɛʋei̯/

cheap

çekim: karşılaştırma деше́вший · üstünlük найдеше́вший

zıt: дороги́й, кошто́вний

köken: From Proto-Slavic *dȅševъ.

Fincearkipäiväinen , hävytön, koreileva, pramea , rääväsuinen , rivo /ˈɑrkiˌpæi̯ʋæi̯nen/

everyday, mundane · prosaic (of writing, speech: straightforward, matter-of-fact, plain)

çekim: karşılaştırma arkipäiväisempi · üstünlük arkipäiväisin

köken: arkipäivä + -inen

aile: arkipäiväisesti, arkipäiväistää, arkipäiväisyys

Çekçelidový , obvyklý , obyčejný , přízemní , prostý , sprostý /ˈlɪdoviː/

folk

eş: prostý, obecný, obyčejný, národní, nespisovný, rozšířený

köken: From lid + -ový. Compare Polish ludowy, Slovak ľudový.

Rumenceabuziv , comun , grosolan , indecent , injurios , murdar

abusive

köken: Borrowed from French abusif. Equivalent to abuz + -iv.

Macarcacsicsás, felszínes , hétköznapi, hivalkodó, ízléstelen, piszkos /ˈfɛlsiːnɛʃ/

superficial

çekim: karşılaştırma felszínesebb · üstünlük legfelszínesebb

zıt: alapos

köken: felszín (“surface”) + -es (adjective-forming suffix)

İbraniceמלוכלך \ מְלֻכְלָךְ

Latinceusitatus /uː.sɪˈtaː.tʊs/

usual, wonted, customary, common, ordinary, accustomed, familiar

çekim: karşılaştırma ūsitātior · üstünlük ūsitātissimus

köken: Passive use of the perfect active participle of ūsitor (“to use often”, “to be in the habit of using”).

aile: inūsitātus, ūsitātē, ūsitātissimus

Near-synonym: vulgāris

Dancabeskidt , gemen , grov, ordinær, plat , simpel /beˈsɡid/

dirty · filthy, mucky, grimy, grubby

çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt

eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen

zıt: ren

köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.

aile: møgbeskidt

Norveççealminnelig, grov, nederdrektig, repeterende

Vietnamcabậy , bậy bạ , bình thường , tục tĩu /ʔɓəj˧˨ʔ/

morally wrong · false

köken: Related to, or contaminated by, bấy (“crushed”), as seen in compounds like nát bậy and rã bậy.

aile: bậy bạ, đi bậy, lộn bậy, nát bậy, rã bậy, tầm bậy, xằng bậy

Bulgarcaбезвкусен , мръсен , неприличен , обикновен, показен, простонароден /bɛsfˈkusɛn/

tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)

Slovenceljudski , umazan /ljúːtski/

human (of or pertaining to the humans)

köken: From Proto-Slavic *ľudьskъ.

Litvancanepadorus, nešvankus (eril) /nʲɛpɐdoːˈrʊs/

indecent; improper; indecorous · immoral

çekim: karşılaştırma nepadoriaũ · üstünlük nepadoriáusia

köken: ne- + padorus

aile: nepadõriai, nepadorùmas

Letoncaneķītrs, nešķīsts, netīrs /nɛtīːɾs/

dirty (which has dirt on, which is covered with dirt) · dirty (which has dirt, stains on any body part, clothes, etc.) · dirty, impure (containing unnecessary or undesirable impurities; which is polluted)

çekim: karşılaştırma netīrāks · üstünlük visnetīrākais

zıt: tīrs

köken: From ne- + tīrs (“clean, pure”).

aile: netīrība, netīrīgs, netīrīgums, netīrumi

netīrs apģērbs

netīri aizkari

netīri trauki, šķīvji

Estoncatavaline

normal, usual

çekim: karşılaştırma tavalisem · üstünlük kõige tavalisem

köken: From tava + -line.

aile: ebatavaline, tavaliselt