Diğer Diller

Eş/Zıt

registrare

/re.d͡ʒisˈtra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "registrare" kelimesi Türkçe'de belge, kaydetmek, kaydolmak, kayıt, regüle etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelge

Genelkaydetmek

Genelkaydolmak

Genelkayıt

Genelregüle etmek

Geneltescil

Genelyazılmak

Çekim Tablosu

geçmişregistràto

ortaçregistràto

şimdikiregìstra

ulaçregistrànte

Tanım

•to register, record, note · to record, tape, video · to adjust, set

Diğer Dillerde

AlmancaAufnahme , aufnehmen , aufzeichnen , Aufzeichnung , einschreiben , Eintrag (dişil) /ˈaʊ̯fˌnaːmə/

reception · photo · recording

çekim: çoğul Aufnahmen · tamlayan Aufnahmen

eş: Integration, Aufzeichnung

köken: Deverbal from aufnehmen.

Fransızcaenregistrement , enregistrer , inscrire , record , régler , stocker (eril) /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃/

registration · save (act of saving data onto a disk) · check-in (at the airport)

çekim: çoğul enregistrements

köken: From enregistrer (“to register; to save; to record”) + -ment.

aile: studio d'enregistrement

İspanyolcaafinar , almacenar , anotar , empadronar , grabar, récor /afiˈnaɾ/

to refine, to fine-tune · to tune (to modify a musical instrument)

çekim: geçmiş afiné · ortaç afinado · şimdiki afina

eş: templar, congeniar

köken: From fino. Compare archaic English affine (“to refine”).

aile: afinación, afinador, afinamiento

Rusçaзаписа́ть, записа́ться, запи́сывать, запи́сываться, за́пись, мело́дия

Arapçaتَدْوِين, تَسْجِيل, سَجَّلَ, سِجِلّ, ضَبَطَ, قِيَاسِيّ

Farsçaضبط کردن

Azericemahnı , qeyd , qeydiyyatdan keçirmək , qeydiyyatdan keçmək , yazdırmaq , yazı /mɑhˈnɯ/

song

çekim: çoğul mahnılar · tamlayan mahnının

köken: Likely a doublet of müğənni.

mahnı oxumaq

Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi

Kazakçaжазба

note · manuscript

çekim: çoğul жазбалар · tamlayan жазбаның

köken: жазу (jazu, “to write”) + -ба (-ba, noun-deriving suffix).

Başkurtçaһаҡлау /hɑq.ɫɑ-/

to keep, store; retain · to preserve · to guard; safeguard

köken: Synchronously, һаҡ (haq, “guard; cautious”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From *saqla- (“to preserve”), from Proto-Turkic *sak (“aware, cautious”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (saqla-, “to preserve”); Kumyk сакъламакъ (saqlamaq), Kazakh сақтау (saqtau), Southern Altai сакта- (sakta-, “to keep, preserve”), Uzbek saqlamoq, Uyghur ساقلىماق (saqlimaq),…

Һәр нәҫел үҙенең шәжәрәһен ҡәҙерләп һаҡлаған, быуындан быуынға тапшырып килгән.

Һалдат илде һаҡлай.

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Felemenkçeinschrijven , opnemen , opslaan , optekenen , regelen , registreren

to register

çekim: geçmiş schreven in · ortaç ingeschreven · şimdiki schrijft in · ulaç inschrijvend

eş: aanmelden

köken: From in (“in”) + schrijven (“to write”).

Portekizceajustar , gravar , inscrever , recorde , registo , registrar /a.ʒusˈta(ʁ)/

to adjust · to adapt · to fit

çekim: geçmiş ajustei · ortaç ajustado · şimdiki ajusta

köken: From a- + justo + -ar.

aile: ajustável

Yunancaαναγράφω , γράφω , εγγραφή , εγγράφομαι , εγγράφω , καταγραφή /a.naˈɣra.fo/

to inscribe, record, publish · to insert, enter, record (make an entry, enter a record)

çekim: geçmiş ανέγραψα · ortaç έχοντας αναγράψει · şimdiki αναγράφει · ulaç αναγράφοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγράφω ("engrave publicly"). Morphologically, from ανα- (“up”) + γράφω (“write”).

Japoncaレコード, 収録する, 登録する, 記す , 記録, 記録する /ɾe̞ko̞ːdo̞/

record (e.g. LP) · record (sports)

köken: Borrowed from English record.

Korece규정하다 , 기록 , 기록하다 , 등록하다 , 레코드 /kjud͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/

to make a provision; to make a rule

çekim: geçmiş 규정했다

köken: 규정(規定) (gyujeong, “provision; rule”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanteckna , inspelning , justera , lagra , låt , melodi

to note, to write down

çekim: geçmiş antecknade · ortaç antecknad · ulaç antecknande

köken: an + teckna

Lehçedziennik , nagrać, nagrać się, nagrywać , notować , pamięć (eril) /ˈd͡ʑɛn.ɲik/

journal · gazette · logbook

çekim: çoğul dzienniki · tamlayan dziennika

eş: gazeta, czasopismo, telewizja, radio, notatka, księga

köken: From dzień + -nik. Originally, a calque of Latin diārium, later senses are a semantic loan from French journal.

aile: dziennikarka, dziennikarz

dziennik urzędowy

dziennik okrętowy

Ukraynacaза́пис, записа́ти, запи́сувати, зареєструва́ти, зберіга́ти, реєструва́ти

Hintçeअनुसूची , अभिलेख , इतिवृत्त , धुन (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/

schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index

çekim: çoğul अनुसूचियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).

Finceäänittää , laulelma , levyttää , merkitä , ralli , rekisteri /ˈæːnitːæːˣ/

to record (make an audio recording of, especially of music)

çekim: geçmiş äänittänyt · şimdiki äänittäisi · ulaç äänittävä

köken: ääni + -ttää

aile: äänite, äänitin, äänittäjä, äänittäminen, äänittämö, äänitys, jälkiäänittää

Near-synonyms: tallentaa, nauhoittaa

Çekçenahrát , nahrávat , registrace , registrovat , regulovat , zaregistrovat /ˈnaɦraːt/

to upload · to record

çekim: geçmiş nahrávše · ortaç nahrála · şimdiki nahraje

eş: přihrát, natočit, nasnímat

köken: From na- + hrát.

Rumenceînregistra , înregistrare , record , registru , regula

to register · to record

çekim: geçmiş înregistrat · ortaç înregistrat · şimdiki înregistrează

köken: Borrowed from French enregistrer.

Macarcabejegyez , feljegyez, feljegyzés, felvesz , felvétel , irányít /ˈbɛjɛɟɛz/

to register (to enter in a register)

çekim: geçmiş bejegyeztek

köken: be- (“into”) + jegyez (“to take notes”)

aile: bejegyzés

İbraniceעֵרֶךְ, רִשּׁוּם, שִׁיר

Latincecanor

song, tune, melody

çekim: çoğul canōrēs · tamlayan canōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *keh₂n-der. Proto-Italic *kanō Latin canō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin canor From canō + -or.

aile: canōrus

Parvus ut est cycni melior canor, ille gruum quam clamor.

Dancadokument, indspille, justere , lagre , optage, optegne

document

çekim: çoğul dokumenter · tamlayan dokuments

köken: From Latin documentum, from docēre (“teach”).

Norveççelagre, opptegnelse, registrere, spille inn, ta opp

Endonezcedaftar , mendaftar /ˈdaftar/

catalogue, schedule (a serial record of items, systematically arranged) · list (an enumeration or compilation of items) · register (a formal recording)

çekim: çoğul daftar-daftar

köken: From Malay daftar, from Classical Malay daftar, from Arabic دَفْتَر (daftar, “register; roster”), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra). Doublet of difteri, leter, and literatur.

aile: daftarkan, pendaftar, pendaftaran, terdaftar, daftar angka, daftar buku, daftar centang, daftar darab, daftar gaji, daftar hadir

Vietnamcabản ghi , đăng kí , đăng ký , ghi danh , ghi tên /ʔɓaːn˧˩ ɣi˧˧/

record (a set of information about a specific object in a table)

köken: bản + ghi.