anteckna
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "anteckna" kelimesi Türkçe'de belge, kaydetmek, kayıt, kütük, tescil anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelge
Genelkaydetmek
Genelkayıt
Genelkütük
Geneltescil
Çekim Tablosu
geçmişantecknade
ortaçantecknad
ulaçantecknande
Tanım
•to note, to write down
Diğer Dillerde
AlmancaAufnahme, aufschreiben, aufzeichnen, Aufzeichnung, Baumstamm, Eintrag (dişil) /ˈaʊ̯fˌnaːmə/
reception · photo · recording
çekim: çoğul Aufnahmen · tamlayan Aufnahmen
eş: Integration, Aufzeichnung
köken: Deverbal from aufnehmen.
Fransızcaécrire, enregistrement, enregistrer, grume, noter, record /e.kʁiʁ/
to write
çekim: geçmiş écrit · ortaç écrit · şimdiki écrit · ulaç écrivant
eş: composer, consigner, correspondre, coucher sur le papier, gratter du papier, griffonner
köken: Inherited from Middle French escrire, from Old French escrire, escrivre, from Latin scrībere.
aile: machine à écrire
écrire des lettres à ses amis
Qu'est-ce que t'aimes ? Qu'est-ce que t'aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.
İspanyolcaanotar, apuntar, leño, récor, redactar, registrar /anoˈtaɾ/
to annotate · to score · to note
çekim: geçmiş anoté · ortaç anotado · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
aile: anotador, anotarse un poroto
Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.
İtalyancaannotare, record, registrare, registrazione, sottoscrivere, tronco /an.noˈta.re/
to note down, to take down (dictation, etc.) · to annotate
çekim: geçmiş annotàto · ortaç annotàto · şimdiki annòta · ulaç annotànte
eş: segnare, appuntare, notare, prendere nota, registrare, scrivere
köken: From Latin adnotāre.
Rusçaбревно́, записа́ть, запи́сывать, за́пись, зарегистри́ровать, коло́да
Arapçaتَدْوِين, تَسْجِيل, خَشَبَة, سَجَّلَ, قِيَاسِيّ, قَيْد
Farsçaروینگاشتن, کُندِه
note (memorandum) · entry (e.g. in a log, a journal, a database or a document) · notice, comment (marginal comment or explanation)
çekim: çoğul qeydlər · tamlayan qeydin
köken: Etymology tree Arabic قَيْد (qayd)bor. Azerbaijani qeyd Borrowed from Arabic قَيْد (qayd). Doublet of qandal.
aile: qeyd etmək
log, beam
çekim: çoğul бөренелер · tamlayan бөрененің
köken: From Russian бревно (brevno).
Özbekçexoda, yogʻoch
Kırgızcaжумуру жыгач
Felemenkçeboomstam, boomstronk, neerschrijven, noteren, opschrijven, optekenen (eril) /ˈboːmstɑm/
a tree trunk, main structural member of a tree
çekim: çoğul boomstammen
köken: From boom (“tree”) + stam (“trunk”).
aile: boomstamattractie, boomstambrug, boomstammetje
Portekizceanotar, lançar, recorde, registo, registrar, registro /a.noˈta(ʁ)/
to book (write down) · to jot (to write quickly)
çekim: geçmiş anotei · ortaç anotado · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
Yunancaαναγράφω, εγγραφή, καταγραφή, καταγράφω, κορμός, κούτσουρο /a.naˈɣra.fo/
to inscribe, record, publish · to insert, enter, record (make an entry, enter a record)
çekim: geçmiş ανέγραψα · ortaç έχοντας αναγράψει · şimdiki αναγράφει · ulaç αναγράφοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγράφω ("engrave publicly"). Morphologically, from ανα- (“up”) + γράφω (“write”).
record (e.g. LP) · record (sports)
köken: Borrowed from English record.
a record (of something)
köken: Sino-Korean word from 記錄, from 記 (“to remember”) + 錄 (“to record”).
Lehçekłoda, notować, rekordowy, wpis, zanotować, zapis (dişil) /ˈkwɔ.da/
log, trunk of a tree cleared of branches · beehive made from a hollowed-out tree trunk · barrel
çekim: çoğul kłody · tamlayan kłody
eş: klocek, wałek, fasa
köken: Inherited from Old Polish kłoda. Cognate to German Holz.
aile: kłodowy, kłodzki, kłodzina, kłódka
Ukraynacaбервено́, за́пис, записа́ти, запи́сувати, коло́да
Hintçeअभिलेख, इतिवृत्त, कुंदा, लट्ठा (eril) /ə.bʱɪ.leːkʰ/
inscription · record
çekim: çoğul अभिलेखों
köken: अभि- (abhi-) + लेख (lekh).
Finceennätyksellinen, kirjata, kirjoittaa muistiin, kirjoittaa ylös, merkitä, merkitä muistiin /ˈenːætykselːinen/
unparalleled, record, record-breaking
çekim: karşılaştırma ennätyksellisempi · üstünlük ennätyksellisin
köken: ennätys + -llinen
aile: ennätyksellisesti, ennätyksellisyys
Çekçekláda, kmen, záznam, zaznamenat (dişil) /ˈklaːda/
cold temperature · cock (penis)
çekim: çoğul klády · tamlayan klády
eş: kulatina
zıt: hic, vedro, horko
köken: Inherited from Old Czech kláda, from Proto-Slavic *kolda.
Rumencebuștean, înregistra, înregistrare, nota, record, scrie (eril)
log (trunk of a tree cleared of branches) · stock (tree) · stump
çekim: çoğul bușteni · tamlayan bușteanului
köken: Unknown. One theory links it to Transylvanian Saxon Bumstam, equivalent to German Baumstamm. However, while this makes sense for the most common meaning, it doesn't account for the older and rarer meanings or for the Aromanian cognate bushtinã (“soot”), and also the related or derived terms in Romanian, buștenit (“blackened”), buștină (“fog, darkness”), and the regional buștușag (“fire,…
Macarcafeljegyez, feljegyzés, felvétel, leír, nyilvántartás, rögzít /ˈfɛjːɛɟɛz/
to write down, to record something (to make a written note of something)
çekim: geçmiş feljegyeztek
köken: fel- + jegyez
İbraniceבּוּל עֵץ, עֵרֶךְ, רִשּׁוּם, רשם, רָשַׁם /raːˈʃam/
To inscribe, to write down, to note, to make a note.
çekim: geçmiş רָשַׁמְתָּ
köken: Compare Arabic رَسَمَ (rasama, “to sketch, depict, outline”).
aile: רשם בפרוטוקול, רשם פרוטוקול
Latincestīpes, tignum /ˈtɪŋ.nũː/
building stuff, lumber · tree trunk · beam
çekim: çoğul tigna · tamlayan tignī
köken: From Proto-Italic *tegnom, from Proto-Indo-European *teg-nom, from *(s)teg- (“beam, stake”). Cognate with English stack and stake.
aile: contignō, tigillum
Dancadokument, optegne, optegnelse, registrere
document
çekim: çoğul dokumenter · tamlayan dokuments
köken: From Latin documentum, from docēre (“teach”).
Norveççeopptegnelse, skrive ned
Vietnamcabản ghi, ghi xuống, gỗ tròn, viết ra /ʔɓaːn˧˩ ɣi˧˧/
record (a set of information about a specific object in a table)
köken: bản + ghi.
Etimoloji
an + teckna