Eş/Zıt

notare

/noˈta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "notare" kelimesi Türkçe'de benek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenek

Çekim Tablosu

geçmişnotàto

ortaçnotàto

şimdikinòta

ulaçnotànte

Tanım

•alternative form of nuotare (“swim”)

Diğer Dillerde

Almancabemerken , entdecken , erkennen , Fleck , merken , Punkt /bəˈmɛʁkən/

to notice, to perceive · to remark, to mention, to note

çekim: geçmiş bemerkte · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend

köken: From Middle High German bemerken, from Old High German bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with Dutch bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Hast du das Schild bemerkt, an dem wir gerade vorbeikamen?

Die Zeitung bemerkte, dass dies eine häufige Art von Unfällen sei.

Fransızcadétecter , discerner , remarquer , repérer, s'apercevoir, se voir /de.tɛk.te/

to detect · to discover, to uncover

çekim: geçmiş détecté · ortaç détecté · şimdiki détecte · ulaç détectant

aile: détectable, détecteur, détection, détective, indétectable

İspanyolcaactual , advertir , alufrar , avistar , columbrar , divisar /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

Rusçaвыследить , выслеживать, заме́тить, замеча́ть, обнаруживать , обнаружить /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/

to trail, to follow · to track down

çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший

köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)

Arapçaبُقْعَة, لَاحَظَ

Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه

Başkurtçaайырыу , белеү , күреү

to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate

köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.

aile: айырма, айырым, айырыуса

Felemenkçebemerken , merken , opmerken , plek , vertellen , vinden /bəˈmɛrkə(n)/

to notice; to take notice of

çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend

köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Portekizcedetetar , dizer , identificar , mancha , notar , perceber /dɨ.tɛˈtaɾ/

European Portuguese standard spelling of detectar

çekim: geçmiş detetei · ortaç detetado · şimdiki deteta

köken: Borrowed from English detect, from Latin detectus.

Yunancaαντιλαμβάνομαι , βούλα , καταλαβαίνω , παρατήρηση , παρατηρώ , προσέχω /an.di.laɱˈva.no.me/

to perceive, to realise, to understand, to see through

çekim: geçmiş αντιλήφθηκα

eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ

Japonca分かる , 判る , 斑点 , 染み , 気付く, 注目する

わかるの漢字表記。

Korece발견하다 /pa̠ɭɡjʌ̹nɦa̠da̠/

to discover

çekim: geçmiş 발견했다

eş: 발견되다, 찾아내다, 발명하다

köken: 발견(發見) (balgyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavgöra , fläck , förnimma , hitta , lägga märke till , märka /²ɑːvˌjøːra/

to determine, to decide · to make the deciding goal or point

çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande

köken: From av- + göra.

Och hon avgör i den 90:e minuten!

Lehçecętka , zauważać , zauważyć (dişil) /ˈt͡sɛnt.ka/

spot, speckle, dot, mottle

çekim: çoğul cętki · tamlayan cętki

köken: Inherited from Proto-Slavic *cęta + -ka, from Gothic 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (kintus), from Latin centum.

aile: cętkować, pocętkować, cętkowany, cętkowaty, cętkowanie

Ukraynacaвідрізни́ти, відрізня́ти, завва́жити, завва́жувати, пляма, помі́тити (dişil) /ˈplʲamɐ/

spot, stain

çekim: çoğul пля́ми · tamlayan пля́ми

köken: Borrowed from Polish plama, from Old Polish plana, from Proto-Slavic *plěna. Doublet of плена́ (plená, “crack in metal”).

Hintçeनिरीक्षण, पर्यवेक्षण (eril) /nɪ.ɾiːk.ʂəɳ/

inspection

çekim: çoğul निरीक्षणों

köken: Borrowed from Sanskrit निरीक्षण (nirīkṣaṇa).

aile: निरीक्षण करना

हम इस भोजनालय का निरीक्षण करने आए हैं।

Fincehavainto , havaita , huomata , huomio , panna merkille , pilkku /ˈhɑʋɑi̯nto/

observation (the result of the process of collecting and analyzing information) · sense perception (the result of the process of sensory perception)

çekim: çoğul havainnot · tamlayan havainnon

köken: havai- (“to observe, detect, perceive”) + -nto. Coined by Finnish physician and author Samuel Roos in 1845.

aile: havainnoida, havainnollinen, aistihavainto, hajahavainto, harhahavainto, havaintoaineisto, havaintoasema, havaintoesimerkki, havaintoesitys, havaintoharha

Çekçeskvrna , uvidět, všímat si, všimnout si (dişil) /ˈskvr̩na/

stain, fleck, spot

çekim: çoğul skvrny · tamlayan skvrny

eş: flek

köken: Inherited from Old Czech skvrna, from Proto-Slavic *skvьrna.

aile: ropná skvrna, skvrna na slunci, skvrnečka, skvrnička, sluneční skvrna

Rumenceobservare , percepere (dişil)

observation

çekim: çoğul observări · tamlayan observări

köken: From observa + -re.

Macarcaészrevesz , felfedez , felismer , figyelem , folt, kiszúr /ˈeːsrɛvɛs/

to observe, to notice, to perceive, to become aware of, to discern · to catch sight of, to see, to spot

çekim: geçmiş észrevettek

köken: észre + vesz

aile: észrevetet, észrevétet, észrevétel, észrevétlen

İbraniceהבדיל , הבין, שָׂם לֵב /hivˈdil/

To separate. · To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction.

çekim: geçmiş הִבְדַּלְתָּ

köken: Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃

קשה להבדיל ביניהם.

Latinceanimum advertō, aspicio , conspicio , conspicor , macula , specto /asˈpɪ.ki.oː/

to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive

çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).

aile: aspectiō, aspectō, aspectus

“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,

Dancaafgøre, afsige, bemærke , plet /ˈɑwˌɡ̊ɶˀɐ/

to decide, determine, settle

çekim: geçmiş afgjorde · ortaç afgjort · ulaç afgørende

köken: From af- (“off”) + gøre (“to do”). Compare Swedish avgöra.

aile: afgørelse

Norveççeflekk, identifisere, oppdage, prikk

Bulgarcaвиждам , забелязвам, забелязване, на място, отбеле́жа, отбеля́звам /ˈviʒdɐm/

to see (to have the power of sight) · to see (to perceive with the eyes) · to understand, to realize, to see

çekim: geçmiş none · ortaç ви́ждан · şimdiki ви́жда · ulaç ви́ждащ

köken: Probably from the same ultimate source as the perfective ви́дя (vídja); see there for more.