Diğer Diller

Eş/Zıt

régler

/ʁe.ɡle/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "régler" kelimesi Türkçe'de ayarlamak, çözmek, dizmek, halletmek, kaide anlamına gelir.

Çeviri

Genelayarlamak

Genelçözmek

Geneldizmek

Genelhalletmek

Genelkaide

Genelkural

Genelregüle etmek

Genelyapılmış

Genelyerleşmek

Çekim Tablosu

geçmişréglé

ortaçréglé

şimdikirègle

ulaçréglant

Tanım

•to sort out, to settle (a problem, a bill) · to set, to adjust · to regulate

Diğer Dillerde

Almancabeherrschen , einstellen , justieren , lösen , Regel , regeln /bəˈhɛɐ̯ʃn̩/

to master · to dominate · to restrain oneself

çekim: geçmiş beherrschte · ortaç beherrscht · şimdiki beherrscht · ulaç beherrschend

eş: gebieten, herrschen, Herr, regieren, können, meistern

köken: From be- + herrschen. Compare Dutch beheersen and Yiddish באַהערשן (bahershn).

aile: Beherrscherin, Beherrscher, Beherrschung

İspanyolcaajustar , alinear , canon , decidir , dirimir , mandar /axusˈtaɾ/

to adjust, to set · to fine-tune · to fit

çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajustado · şimdiki ajusta

eş: liquidar, asestar, golpear

zıt: desajustar

köken: From justo. Some of the medieval Old Spanish senses (compare Ladino ajustar (“to add”)) seem to correspond better to Vulgar Latin *adiuxtāre or *iuxtāre, from Latin iuxta (compare French ajouter (“to add”)); compare ayustar.

aile: ajustable, ajustado, ajustador, ajustamiento, ajustar cuentas, ajuste, ajustón, desajustar, reajustar

İtalyancaallicciare , governare , registrare , regola , regolare , risolvere

to heddle, thread · to set (a saw), to adjust (bend) the teeth of (of a saw) · to make off

çekim: geçmiş allicciàto · ortaç allicciàto · şimdiki allìccia · ulaç allicciànte

köken: From a- + liccio + -are.

aile: allicciatura, allicciatore

Rusçaвла́ствовать, заселя́ть, пра́вило, пра́вить, реша́ть, реши́ть

Arapçaاِسْتَعْمَرَ, اِسْتَقَرَّ, اِسْتَوْطَنَ, حَكَمَ, حَلَّ, دُسْتُور

Farsçaحل کردن /hal kar.ˈdan/

to dissolve · to solve

Azericeçözmək, həll etmək , idarə etmək, məskun salmaq, məskunlaşmaq , qayda

to solve

çekim: geçmiş həll etmiş · ortaç həll etmiş · şimdiki həll edir

aile: həlledici

Gəl bu məsələni tezbazar həll edək, gedək yataq.

Kazakçaереже , шешу, шығару

regulation, rule

çekim: çoğul ережелер · tamlayan ереженің

Özbekçehal etmoq, qoida

rule

çekim: çoğul qoidalar · tamlayan qoidaning

köken: Borrowed from Arabic قَاعِدَة (qāʕida, “rule, principle”).

aile: qoidalashmoq

Tatarcaкагыйдә, тәртип

rule (regulation)

köken: Borrowed from Arabic قَاعِدَة (qāʕida).

Türkmencekada

Kırgızcaтартип , чечүү, чыгаруу, эреже /tarˈtip/

rule, discipline · order, arrangement, array

çekim: çoğul тартиптер · tamlayan тартиптин

köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb, “order; sequence; arrangement”).

aile: тартипсиз, тартипсиздик, тартиптөө, тартиптүү, тартиптүүлүк

Uygurcaقائىدە /qɑʔidɛ/

direction, guideline · rule, regulation

çekim: çoğul قائىدىلەر

köken: From Arabic قَاعِدَة (qāʕida).

Başkurtçaҡағиҙә /qä.ʁɨ̯i͜.ˈðæ/

rule, precept

çekim: çoğul ҡағиҙәләр · tamlayan ҡағиҙәнең

köken: From Arabic قَاعِدَة (qāʕida, “rule, principle”). Cognate with Tatar кагыйдә (qağidä), Uzbek qoida, Uyghur قائىدە (qa'ide), Turkmen kada, Turkish kaide (“rule”).

Felemenkçeaanpassen , instellen , oplossen , regel , regelen , regeren /ˈaːmˌpɑsə(n)/

to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on

çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend

köken: From aan + passen.

aile: aanpasbaar, aanpassing

Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.

Om te overleven zul je je moeten aanpassen.

Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!

Portekizceajustar , apaziguar, assentar-se, governar , lei , regra /a.ʒusˈta(ʁ)/

to adjust · to adapt · to fit

çekim: geçmiş ajustei · ortaç ajustado · şimdiki ajusta

köken: From a- + justo + -ar.

aile: ajustável

Yunancaβάζω , διευθύνω , διοικώ , κανόνας , κυβερνώ , λύνω /ˈvazo/

to put (put on, put in, put forth), place · to make (force someone to do something) · to put on, switch on, plug in (a device)

çekim: geçmiş έβαλα · ortaç έχοντας βάλει · şimdiki βάζει · ulaç βάζοντας

eş: μπάζω and for passive sense, μπαίνω, ωθώ

zıt: βγάζω

köken: A suppletive verb. The imperfective stem is from Ancient Greek βιβάζω (bibázō, “to raise”). The perfective stem as seen in έβαλα (évala) is from Ancient Greek βάλλω (bállō, “to throw, cast, put”).

aile: κακοβάζω, ξαναβάζω, παραβάζω, πρωτοβάζω

Βάζει τις κάλτσες του.

Βάζω ένα βιβλίο στο τραπέζι.

Έβαλε δύο πίτες στο φούρνο.

Japoncaルール , 居着く , 拵える, 支配する, 決まり, 決着する /ɾɯ̟ːɾɯ̟/

rule · Ruhr · loure (dance)

köken: Sense 1 is from English rule.

ルールなし

ルールはひとつ。[…]

Korece규률 , 규율 , 규정하다 , 규칙 , 통치하다 , 해결하다 /kjuɾjuɭ/

North Korea standard form of 규율(規律) (gyuyul, “regulation or rules that enable discipline or order”)

köken: Sino-Korean word from 規律 (“regulation”)

İsveççehärska , lösa , regel , regera , reglera , satt

to rule; to reign

çekim: geçmiş härskade · ortaç härskad · ulaç härskande

köken: From German herrschen, from Middle High German hērison, from hēr (“noble, venerable”). Cognate of Danish herske, Dutch heersen.

aile: söndra och härska

Lehçenastawić , osiadać , osiąść , panować , reguła , rozwiązać /naˈsta.vit͡ɕ/

to set, to adjust, to regulate · to reduce, to set a bone (to restore a fracture or dislocation to the correct alignment) · to set (e.g. water to boil)

çekim: geçmiş nastawiono

eş: zestawić, zwrócić w jakimś kierunku

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *sth₂ēw- Proto-Balto-Slavic *stāw- Proto-Slavic *stàviti Old Polish stawić Polish stawić Polish nastawić From na- + stawić.

Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати, заселя́ти, керува́ти, панува́ти, пра́вило

Hintçeकानून , क़ानून , कायदा , क़ायदा , चुकाना , दस्तूर (eril) /qɑː.nuːn/

nuqtaless form of क़ानून (qānūn)

çekim: çoğul कानूनों

Finceasettaa , asuttaa , hallita , haritus , johtaa , kuvio /ˈɑsetːɑːˣ/

to put, place, set, (move into) position, locate · to set up, found, institute (usually as an administrative order) · to arrange, compose, organise/organize, coordinate

çekim: geçmiş asettanut · şimdiki asettaisi · ulaç asettava

köken: From Proto-Finnic *asëttadak. Equivalent to asea + -ttaa.

aile: asetanta, asete, asetin, asettaja, asettaminen, asetus, asetella, asettautua, asettua, asetuttaa

asettaa ehdoksi

asettaa etusijalle

asettaa kyseenalaiseksi

Çekçenastavit , pravidlo , regulovat , řešit , sada , série /ˈnastavɪt/

to set (to adjust)

çekim: geçmiş nastavivše · ortaç nastavila · şimdiki nastaví

köken: From na- + stavit.

aile: nastavení, nastavený, nastavitelný

Nastavil jsem budík na šestou ráno.

Rumenceașezat , domni , fixa , lămuri , poziționa , regla

situated

köken: Past participle of așeza.

Macarcaállít , beállít , befizet , előírás , igazgat , irányít /ˈaːlːiːt/

to place, put, set, stand, erect (to place in an upright or standing position) · to set, adjust (into a certain position) · to assert, claim, state, allege

çekim: geçmiş állítottak

köken: From áll (“to stand”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1636. The figurative sense is a blend of the obsolete verb alít (“to think, claim, assert”), from al (of unknown origin) + -ít (causative verb-forming suffix) and the verb állat (“to put someone/something somewhere”), from áll (“to stand”) + -at (causative verb-forming suffix). Due to the similarity in phonetics and…

aile: állítás, állítható, állítmány, állítólag, állítólagos, állíttat, állíttatik, átállít, beállít, beleállít

Az állólámpát a sarokba állítottuk.

Állítsd az órát hat húszra.

İbraniceהִתְנַחֵל, חוק \ חֹק, כיוון, מָשַׁל, פָּתַר, שָׁלַט /kiˈven/

To direct (as traffic).

çekim: geçmiş כיונת

köken: From the root כ־ו־ן (k-w-n).

נסענו בכיוון תל אביב.

הסתכלתי בכיוון שלו.

סובבת עם כיוון השעון?