Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

γράφω

/ˈɣra.fo/

YUNANCA → TR

Yunanca "γράφω" kelimesi Türkçe'de yazmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyazmak

Çekim Tablosu

geçmişέγραψα

ortaçέχοντας γράψει

şimdikiγράφει

ulaçγράφοντας

Tanım

•to write, pen · to record · to issue a ticket (for traffic violation, etc)

Diğer Dillerde

Almancaaufnehmen , aufzeichnen , dichten , notieren , schreiben , schriibe /ˈʔaʊ̯fneːmən/

to pick up, lift up · to receive, to accommodate, to take in (guests), to admit (to a hospital etc.) · to accept (into a country, a group of people), to take in, to allow into

çekim: geçmiş nahm auf · ortaç aufgenommen · şimdiki nimmt auf · ulaç aufnehmend

eş: an sich nehmen, aufheben, einverleiben, in seinen Besitz bringen, übernehmen, anfangen

köken: From Middle High German ūfnemen, from Old High German *ūfneman, from Proto-West Germanic *uppneman. Equivalent to auf- + nehmen. Cognates include Dutch opnemen and Old English upniman.

aile: Aufnahme

Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt.

Das Programm fiel ihr aus der Hand. Anton nahm sofort das glatte Heftchen auf.

Sie nimmt oft Pensionsgäste auf, da ihr Haus sehr groß ist.

Fransızcaécrire , écrire à , enregistrer , rédiger /e.kʁiʁ/

to write

çekim: geçmiş écrit · ortaç écrit · şimdiki écrit · ulaç écrivant

eş: composer, consigner, correspondre, coucher sur le papier, gratter du papier, griffonner

köken: Inherited from Middle French escrire, from Old French escrire, escrivre, from Latin scrībere.

aile: machine à écrire

écrire des lettres à ses amis

Qu'est-ce que t'aimes ? Qu'est-ce que t'aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.

İspanyolcaanotar , decir , escribir , escribir a , grabar , poner /anoˈtaɾ/

to annotate · to score · to note

çekim: geçmiş anoté · ortaç anotado · şimdiki anota

köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

aile: anotador, anotarse un poroto

Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.

İtalyancaannotare , registrare , scrivere , scrivere a , trascrivere /an.noˈta.re/

to note down, to take down (dictation, etc.) · to annotate

çekim: geçmiş annotàto · ortaç annotàto · şimdiki annòta · ulaç annotànte

eş: segnare, appuntare, notare, prendere nota, registrare, scrivere

köken: From Latin adnotāre.

Rusçaгласи́ть , записа́ть , запи́сывать , написа́ть , писать , писа́ть /pʲɪˈsatʲ/

to write · to paint (a painting)

çekim: geçmiş писа́вший · ortaç писа́вший · şimdiki пи́шет · ulaç пи́шущий

eş: рисовать, записывать

köken: Inherited from Old East Slavic писати (pisati, “to write; to paint”), from Proto-Slavic *pьsati. Related to Latin pingō (whence English paint and picture).

aile: писа́ться, пи́сывать, вписа́ть, впи́сывать, вписа́ться, впи́сываться, вы́писать, выпи́сывать, вы́писаться, выпи́сываться

Вы говори́те, что у вас глаза́ слабе́ют, так не пиши́те при свеча́х; заче́м писа́ть?

Arapçaَأَلَّف , كَاتَبَ , كتب , كَتَبَ , كِتَب /ka.ta.ba/

to mark (symbols, shapes, graphs, glyphs, letters, and the like) on a surface, to write, to inscribe · to cut (figures) · to produce or generate by writing

çekim: geçmiş كَتَبْتُ

köken: From Proto-West Semitic *katab-, but the sense "to write" has long been considered a borrowing from another Central Semitic language, perhaps denominally from كِتَاب (kitāb).

وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ

قُل لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا

يَا قَوْمِ ٱدْخُلُوا ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Farsçaضبط کردن , نَوِشْتَن , نِوِشْتَن

Azericeyazdırmaq , yazmaq /jɑzdɯrˈmɑχ/

causative of yazmaq (“to write”) · to enlist, enroll · record (to make an audio or video recording)

çekim: geçmiş yazdırmış · ortaç yazdırmış · şimdiki yazdırır

köken: From yaz- + -dır.

aile: söyləyib yazdırmaq, deyib yazdırmaq

Mollanın yanına gedərək qorxuya qarşı dua yazdırmaq düzgün deyil.

övladını rus bölməsinə yazdırıblar

Kazakçaжазу

writing, script, character

çekim: geçmiş жаздым · ortaç жазған

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Azerbaijani yazmaq, Uzbek yozmoq, etc.

aile: жазушы

Özbekçeyozmoq

to write

çekim: geçmiş yozib · ortaç yozgan · şimdiki yozadi · ulaç yozayotgan

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Turkish yazmak, Azerbaijani yazmaq, Kazakh жазу (jazu).

aile: yozuv

Tatarcaязарга

Türkmenceýazmak

to write · to lay down

çekim: geçmiş ýazan · ortaç ýazan · şimdiki ýazýār · ulaç ýazýān

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”).

Kırgızcaжазуу

to write

çekim: geçmiş жазган · ortaç жазган · ulaç жазып

köken: From Proto-Turkic *yaŕ-, compare Turkish yazmak.

Uygurcaيازماق /jɑzmɑq/

to write

köken: Inherited from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). By surface analysis, ياز (yaz) + ماق (maq). Compare Uzbek yozmoq.

Başkurtçaяҙыу

to write · to record · to determine one's destiny, fate

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Kyrgyz жазуу (jazuu, “to write”), Uyghur يازماق (yazmaq, “to write”), Uzbek yozmoq (“to write, record”), Turkmen ýazmak (“to write, cite, type”), Turkish yazmak, Chuvash ҫыр (śyr, “to write”), etc.

aile: яҙыусы, яҙмыш

Тарихты еңеүселәр яҙа.

Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.

Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.

Çuvaşçaҫыр

to write · to compose · to draw (a picture)

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Related to Turkish yazmak.

кӑранташпа ҫыр

ҫыру ҫыр

Felemenkçenoteren , opnemen , schrijven , schrijven (naar), te boek stellen

to write down, note

çekim: geçmiş noteerden · ortaç genoteerd · şimdiki noteert · ulaç noterend

Portekizceanotar , dizer , escrever , gravar , redigir /a.noˈta(ʁ)/

to book (write down) · to jot (to write quickly)

çekim: geçmiş anotei · ortaç anotado · şimdiki anota

köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

Japonca収録する , 書く , 記入する , 録る , 録画する , 録音する /ka̠kɯ̟/

to write; to record (words, figures) on the surface of (something) · to compose; to put (an idea, etc) into words

çekim: geçmiş 書いた

köken: From Old Japanese, ultimately from Proto-Japonic *kaku (“to scratch”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Cognate with 掻く (kaku, “to scratch”) (letters were originally scratched or carved into wood in order to write); compare English write, from Proto-West Germanic *wrītan (“to scratch, carve”).

aile: 描く, 画く

昨日陳さんは図書館でレポートを書いていました。

Çinceще , 寫 /写 , 撰寫 /ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to write; to compose

eş: 作文, 執筆, 执笔, 寫作, 写作, 寫字

Korece쓰다 , 적다 /s͈ɯda̠/

to wear, to put on (a hat, helmet, etc., on one's head; a mask, pair of glasses, etc.) · to put up, to hold (an umbrella over one's head) · to be accused of, to be suspected of (an offence)

çekim: geçmiş 썼다

eş: 적다, 필기하다, 사용하다, 이용하다, 받다

zıt: 벗다

köken: From Middle Korean 쓰〮다〮 (Yale: ssú-tá), 스〮다〮 (Yale: sú-tá). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 쓰〮다〮 (Yale: ssú-tá).

aile: 넘겨쓰다, 눌러쓰다, 덮어쓰다, 둘러쓰다, 뒤쓰다, 들쓰다, 무릅쓰다, 쓰개, 되쓰다

모자를 쓰다

안경을 쓰다

우산을 쓰다

İsveççebokföra , skriva , skriva in , spela in

to book, to write down; to record · to do bookkeeping

çekim: geçmiş bokförde · ortaç bokförd · ulaç bokförande

köken: bok + föra

Lehçeksięgować , nagrać , nagrać się , nagrywać , nagrywać się , napisać /kɕɛŋˈɡɔ.vat͡ɕ/

to book (to write down, to register or record in a book or as in a book)

çekim: geçmiş księgowano · şimdiki księguje

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъňiga Old Polish księgi Polish księga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish księgować From księga + -ować.

Ukraynacaнаписа́ти , писа́ти

Hintçeपंजीकरण , लिखना (eril) /pən.d͡ʒiː.kə.ɾəɳ/

registration

çekim: çoğul पंजीकरणों

köken: पंज (pañj) + -ईकरण (-īkaraṇ).

भू-पंजीकरण

Finceäänittää , kirjata , kirjoittaa , kirjoittaa muistiin , kirjoittaa ylös , levyttää /ˈæːnitːæːˣ/

to record (make an audio recording of, especially of music)

çekim: geçmiş äänittänyt · şimdiki äänittäisi · ulaç äänittävä

köken: ääni + -ttää

aile: äänite, äänitin, äänittäjä, äänittäminen, äänittämö, äänitys, jälkiäänittää

Near-synonyms: tallentaa, nauhoittaa