Eş/Zıt

registrar

/ʁe.ʒisˈtɾa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "registrar" kelimesi Türkçe'de başvurmak, belge, kaydetmek, kaydolmak, kayıt anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşvurmak

Genelbelge

Genelkaydetmek

Genelkaydolmak

Genelkayıt

Genelmüracaat etmek

Geneltalep etmek

Geneltescil

Genelyazılmak

Çekim Tablosu

geçmişregistrei

ortaçregistrado

şimdikiregistra

Tanım

•to register, to record

Diğer Dillerde

AlmancaAufnahme , aufzeichnen , Aufzeichnung , beantragen , beschreiben , brennen (dişil) /ˈaʊ̯fˌnaːmə/

reception · photo · recording

çekim: çoğul Aufnahmen · tamlayan Aufnahmen

eş: Integration, Aufzeichnung

köken: Deverbal from aufnehmen.

Fransızcaenregistrement , enregistrer , imprimer , inscrire , record (eril) /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃/

registration · save (act of saving data onto a disk) · check-in (at the airport)

çekim: çoğul enregistrements

köken: From enregistrer (“to register; to save; to record”) + -ment.

aile: studio d'enregistrement

İspanyolcaanotar , cursar , empadronar , entablar , escribir , gestionar /anoˈtaɾ/

to annotate · to score · to note

çekim: geçmiş anoté · ortaç anotado · şimdiki anota

köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

aile: anotador, anotarse un poroto

Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.

İtalyancadepositare , intentare , presentare , record , registrare , registrazione /de.po.ziˈta.re/

to deposit · to store or bestow · to put down, to place

çekim: geçmiş depositàto · ortaç depositàto · şimdiki depòsita · ulaç depositànte

eş: deporre, posare, affidare

aile: depositante, depositario, depositarsi, depositato, deposito, deposizione

Rusçaзаписа́ть, записа́ться, запи́сывать, запи́сываться, за́пись, зарегистри́ровать

Arapçaتَدْوِين, تَسْجِيل, سَجَّلَ, سِجِلّ, قِيَاسِيّ, قَيْد

Azericeqeyd, qeydə almaq, qeydiyyatdan keçirmək , qeydiyyatdan keçmək , yazı

note (memorandum) · entry (e.g. in a log, a journal, a database or a document) · notice, comment (marginal comment or explanation)

çekim: çoğul qeydlər · tamlayan qeydin

köken: Etymology tree Arabic قَيْد (qayd)bor. Azerbaijani qeyd Borrowed from Arabic قَيْد (qayd). Doublet of qandal.

aile: qeyd etmək

Kazakçaжазба

note · manuscript

çekim: çoğul жазбалар · tamlayan жазбаның

köken: жазу (jazu, “to write”) + -ба (-ba, noun-deriving suffix).

Felemenkçeinschrijven , keukenblok , optekenen , registreren , schrijven , verslag

to register

çekim: geçmiş schreven in · ortaç ingeschreven · şimdiki schrijft in · ulaç inschrijvend

eş: aanmelden

köken: From in (“in”) + schrijven (“to write”).

Yunancaαναγράφω , εγγραφή , εγγράφομαι , εγγράφω , καταγραφή , καταγράφω /a.naˈɣra.fo/

to inscribe, record, publish · to insert, enter, record (make an entry, enter a record)

çekim: geçmiş ανέγραψα · ortaç έχοντας αναγράψει · şimdiki αναγράφει · ulaç αναγράφοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγράφω ("engrave publicly"). Morphologically, from ανα- (“up”) + γράφω (“write”).

Japoncaレコード, 書込む, 登録する, 記す , 記録, 記録する /ɾe̞ko̞ːdo̞/

record (e.g. LP) · record (sports)

köken: Borrowed from English record.

Korece기록 , 기록하다 , 등록하다 , 레코드 /kiɾo̞k̚/

a record (of something)

köken: Sino-Korean word from 記錄, from 記 (“to remember”) + 錄 (“to record”).

İsveççeanteckna , inspelning, nerteckning, regga , registrera , skriva

to note, to write down

çekim: geçmiş antecknade · ortaç antecknad · ulaç antecknande

köken: an + teckna

Lehçedziennik , notować , rejestrować , rekordowy , wpis , zanotować (eril) /ˈd͡ʑɛn.ɲik/

journal · gazette · logbook

çekim: çoğul dzienniki · tamlayan dziennika

eş: gazeta, czasopismo, telewizja, radio, notatka, księga

köken: From dzień + -nik. Originally, a calque of Latin diārium, later senses are a semantic loan from French journal.

aile: dziennikarka, dziennikarz

dziennik urzędowy

dziennik okrętowy

Ukraynacaза́пис, записа́ти, запи́сувати, зареєструва́ти, реєструва́ти

Hintçeअनुसूची , अभिलेख , इतिवृत्त (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/

schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index

çekim: çoğul अनुसूचियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).

Finceennätyksellinen , hakea , ilmoittautua, jättää hakemus, kirjoittaa , merkitä /ˈenːætykselːinen/

unparalleled, record, record-breaking

çekim: karşılaştırma ennätyksellisempi · üstünlük ennätyksellisin

köken: ennätys + -llinen

aile: ennätyksellisesti, ennätyksellisyys

Çekçepožádat , registrace , registrovat , zapisovat , zaregistrovat , záznam /ˈpoʒaːdat/

to ask [with accusative ‘somebody’ and o (+ accusative) ‘for something’], to request

çekim: geçmiş požádavše · ortaç požádala · şimdiki požádá

eş: zažádat

köken: From po- + žádat.

aile: požadavek

požádat o účet

požádat o ruku

Rumenceînregistra , înregistrare , record , registru

to register · to record

çekim: geçmiş înregistrat · ortaç înregistrat · şimdiki înregistrează

köken: Borrowed from French enregistrer.

Macarcabejegyez , feljegyez , felvétel , ír , jegyzék , jelez /ˈbɛjɛɟɛz/

to register (to enter in a register)

çekim: geçmiş bejegyeztek

köken: be- (“into”) + jegyez (“to take notes”)

aile: bejegyzés

İbraniceעֵרֶךְ, רִשּׁוּם

Latincescribo /ˈskriː.boː/

to write

çekim: ortaç scrīptus · şimdiki scrībit · ulaç scrībēns

köken: From Proto-Italic *skreiβō (with scrīptus for *scriptus after scrīpsī), from Proto-Indo-European *(s)kreybʰ-. Cognates include Ancient Greek σκάριφος (skáriphos); Danish, Norwegian Bokmål, and Norwegian Nynorsk skrive, skrifte; English scribe, shrive; German schreiben. Compare typologically Ancient Greek γράφω (gráphō) < Proto-Indo-European *gerbʰ-; Proto-Germanic *wrītaną (“to scratch, to carve;…

aile: adscrībō, ascrībō, circumscrībō, cōnscrībō, contrāscrībō, dēscrībō, dīscrībō, exscrībō, īnscrībō, interscrībō

Dancadokument , fremme, optegne, optegnelse, registrere , skrive

document

çekim: çoğul dokumenter · tamlayan dokuments

köken: From Latin documentum, from docēre (“teach”).

Norveççefremme, inngi, opptegnelse, registrere

Endonezcecatat , daftar , mendaftar /ˈt͡ʃatat/

to note · to record

köken: Inherited from Malay catat, from Javanese ꦕꦛꦼꦠ꧀ (cathet, “to take note”), probably ultimately from Proto-Mon-Khmer [Term?].

aile: catat-mencatat, catatan, dicatat, dicatatkan, mencatat, mencatatkan, pencatat, pencatatan, tercatat

Vietnamcabản ghi , đăng kí , đăng ký , ghi , ghi danh , ghi tên /ʔɓaːn˧˩ ɣi˧˧/

record (a set of information about a specific object in a table)