sinistre
/si.nistʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sinistre" kelimesi Türkçe'de esrarengiz, kara, korkunç, meşum, uğursuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelesrarengiz
Genelkara
Genelkorkunç
Genelmeşum
Geneluğursuz
Genelürkütücü
Çekim Tablosu
çoğulsinistres
Tanım
•scary · sinister, ominous
Diğer Dillerde
threatening
çekim: karşılaştırma bedrohlicher · üstünlük am bedrohlichsten
köken: bedrohen + -lich
İspanyolcaagorero, alarmante, espantoso, funesto, lóbrego, lúgubre /aɡoˈɾeɾo/
pessimistic · ominous
çekim: çoğul agoreros
eş: adivino, agorador, sortero, supersticioso
köken: From agüero + -ero.
Este viejo y agorero aforismo taurino no le incumbe a Cayetano (Madrid, 1977) .
İtalyancaarcigno, fosco, funesto, infausto, malaugurante, misterioso /arˈt͡ʃiɲ.ɲo/
severe and offputting; forbidding, grim · sour, acerbic
eş: accigliato, acido, aspro, brusco, burbero, cupo
köken: Uncertain, but possibly from French rechigner (“to display reluctance”).
aile: arcignamente
Rusçaгнету́щий, жу́ткий, злове́щий, злой, злополу́чный, мра́чный /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
Arapçaشَرِير, مُجَفِّل
scary · horrific
çekim: karşılaştırma بیمناکتَر · üstünlük بیمناکتَرین
eş: تَرسناک
köken: From بیم (bim) + ـناک (-nâk).
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Kazakçaжаман ырым, жамандық, жамандық белгісі, залым, қорқынышты, сұмдық /ʒɑmɑnˈdəq/
evil, wickedness, malevolence
köken: жаман (jaman) + -дық (-dyq).
Özbekçeqo'rqinchli
Türkmencegorkunç
Kırgızcaбирлери коркунучтуу да
Felemenkçeangstaanjagend, eng, griezelig, grimmig, miserabel, omineus /ˌɑŋst.aːnˈjaː.ɣənt/
frightening, terrifying
çekim: karşılaştırma angstaanjagender · üstünlük angstaanjagendst
köken: Compound of angst + aanjagend.
aile: angstaanjagendheid
Portekizceagourento, assustador, esquisito, estranho, funesto, mal-agoirado (eril)
ominous (of or relating to an omen or to omens; being or exhibiting an omen) · ominous (giving indication of a coming ill)
çekim: çoğul agourentos
Yunancaτρομακτικός /tɾo.ma.ktiˈkos/
terrifying, fearsome, frightening, scary (causing fear or anxiety) · terrifying, terrible (of a formidable nature; intense; extreme in degree or extent)
çekim: karşılaştırma τρομακτικότερος · üstünlük τρομακτικότερος
eş: τρομερός
köken: Learnedly from τρομάζω (tromázo) + -τικός (-tikós).
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
Korece공포의, 무섭다 /musʰʌ̹p̚t͈a̠/
to be worried, scared or afraid of something · to be worrisome or fearsome, frightening, scary
eş: 두렵다, 곧바로
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 므ᅀᅴ〮엽다〮 (Yale: mùzúyyèptá).
여우는 호랑이가 무서웠습니다.
나는 무서운 영화를 좋아하지 않는다.
having a dirty gray color tone, dirty grayish
çekim: karşılaştırma grådaskigare · üstünlük grådaskigast
köken: grå + daskig
aile: grådask, grådaskighet
grådaskigt väder
vara grådaskig under ögonen
Lehçearcygroźny, ponury, przerażający, straszliwy, straszny, złowieszczy /ar.t͡sɘˈɡrɔʑ.nɘ/
sinister, minacious (very threatening)
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Polish groźny Polish arcygroźny From arcy- + groźny.
Ukraynacaжахли́вий, зловіщий, злові́щий, лиховісний, страшни́й
alarming, scary, fearsome, awful
köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara) Hindi डर (ḍar) Hindi -आवना (-āvnā) Hindi डरावना From डर (ḍar) + -आवना (-āvnā).
ghostly, eerie, phantasmal, spectral
çekim: karşılaştırma aavemaisempi · üstünlük aavemaisin
köken: aave + -mainen
aile: aavemaisesti, aavemaisuus
Çekçechmurný, depresivní, děsivý, hrozivý, krušný, nahánějící hrůzu /ˈxmurniː/
grim, gloomy
çekim: karşılaştırma chmurnější · üstünlük nejchmurnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *xmurьnъ.
Rumenceciudat, de rău augur, fatidic, înfricoșător, misterios, sinistru /t͡ʃuˈdat/
strange, unusual, weird · awesome (awe-inspiring)
çekim: çoğul ciudați · tamlayan ciudatului
köken: Borrowed from Bulgarian чудат (čudat, “strange, peculiar, bizarre”) or another South Slavic language. May also be related to Albanian çuditshëm.
El este un ciudat, am încheiat discuția.
Macarcabaljós, baljóslatú, félelmetes, furcsa, hátborzongató, ijesztő /ˈbɒljoːʃ/
ominous, inauspicious, baleful, sinister, eerie
çekim: karşılaştırma baljósabb · üstünlük legbaljósabb
köken: bal (“adverse”) + jós (“soothsayer, prophet, seer, oracle”)
aile: baljósan
Scary, frightening.
köken: The adjective is an extension of the participle.
Latincedīrus, metūculōsus, terribilis, torvus /tɛrˈrɪ.bɪ.lɪs/
frightful, dreadful, terrible, horrible
çekim: karşılaştırma terribilior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tres- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *troséyeti Proto-Italic *trozeō Latin terreō Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin terribilis From terreō (“to frighten, terrify, alarm; to deter by terror, scare (away)”) + -bilis.
Dancadyster, ildevarslende, skræmmende, uheldsvanger, uhyggelig
gloomy, sombre, sepulchral
çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.
aile: dysterhed
Norveççeillevarslende, nifs, skummel
Etimoloji
Borrowed from Latin sinister, whence also French senestre, an inherited doublet.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar