kuslig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "kuslig" kelimesi Türkçe'de esrarengiz, ürkütücü, ürpertici anlamına gelir.

Çeviri

Genelesrarengiz

Genelürkütücü

Genelürpertici

Çekim Tablosu

karşılaştırmakusligare

üstünlükkusligast

Tanım

•eerie, spooky

Diğer Dillerde

Almancaabstoßend , gruselig , schauerlich , schaurig , unheimlich , widerlich /ˈapˌʃtoːsn̩t/

present participle of abstoßen

çekim: karşılaştırma abstoßender · üstünlük am abstoßendsten

eş: abscheulich

Fransızcaangoissant , craintif , déprimant , étrange , flippant , peureux /ɑ̃.ɡwa.sɑ̃/

present participle of angoisser

İspanyolcadar miedito, desconfortante, escalofriante , espantoso , espeluznante , estremecedor /eskaloˈfɾjante/

chilling · spooky, creepy

köken: From escalofrío + -ante.

aile: escalofriantemente

İtalyancaagghiacciante , angosciante , inquietante , misterioso , sinistro , spaventevole /aɡ.ɡjatˈt͡ʃan.te/

present participle of agghiacciare

eş: da far gelare il sangue, orrendo, da venire la pelle d’oca, orrendo, orribile, orripilante

Rusçaгадкий , гадливый, жу́ткий, злове́щий, кошмарный, крипо́вый /ˈɡatkʲɪj/

disgusting (repulsive, distasteful)

çekim: karşılaştırma (по)га́же

eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный

köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)

– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.

Arapçaمخيف , مفزع /mu.xiːf/

active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa) · frightening, scary

köken: Derived from the active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa, “to frighten”).

Azericeürpərdici

Felemenkçeangstaanjagend , griezelig , vreemd , vreesachtig /ˌɑŋst.aːnˈjaː.ɣənt/

frightening, terrifying

çekim: karşılaştırma angstaanjagender · üstünlük angstaanjagendst

köken: Compound of angst + aanjagend.

aile: angstaanjagendheid

Portekizceassustador , esquisito , estranho , horripilante , sinistro /a.sus.taˈdoʁ/

frightening; scary; frightful

çekim: çoğul assustadores

köken: From assustar + -dor.

aile: assustadoramente

Japonca不気味な, 恐ろしい, 気味悪い, 気持ち悪い , 物凄い /o̞so̞ɾo̞ɕii/

frightening; horrific; terrible; horrible; dreadful; fierce; formidable · tremendous; incredible (of (surprisingly) great extent) · awesome

köken: Adjectivization of verb 恐(おそ)る (osoru, “to fear”).

aile: おそロシア, 末恐ろしい, 物恐ろしい, 空恐ろしい, 恐ろしさ, 恐ろしげ

恐ろしい交通事故

男ばかりの部屋だから大体はおそろしく汚ない。

Hintçeभुतहा /bʱʊ.t̪ʰɑː/

inhabited or possessed by spirit(s); pertaining to the frightening supernatural · eerie, spooky, ghostly · bewitched

köken: From Sanskrit भूत (bhūta).

भुतहा महल

Finceaavemainen , kammottava , karmiva , kolkko , outo , pelottava /ˈɑːʋeˣˌmɑi̯nen/

ghostly, eerie, phantasmal, spectral

çekim: karşılaştırma aavemaisempi · üstünlük aavemaisin

köken: aave + -mainen

aile: aavemaisesti, aavemaisuus

Çekçebázlivý , děsivý, nahánějící hrůzu, nesmělý , podivný, postrašený /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumenceciudat , înfricoșat , misterios , straniu , superstițios , timid /t͡ʃuˈdat/

strange, unusual, weird · awesome (awe-inspiring)

çekim: çoğul ciudați · tamlayan ciudatului

köken: Borrowed from Bulgarian чудат (čudat, “strange, peculiar, bizarre”) or another South Slavic language. May also be related to Albanian çuditshëm.

El este un ciudat, am încheiat discuția.

Macarcabaljós , félelmetes , furcsa , hátborzongató , kísérteties , különös /ˈbɒljoːʃ/

ominous, inauspicious, baleful, sinister, eerie

çekim: karşılaştırma baljósabb · üstünlük legbaljósabb

köken: bal (“adverse”) + jós (“soothsayer, prophet, seer, oracle”)

aile: baljósan

İbraniceנורא /noˈʁa/

terrible, awful · awe-inspiring, awesome; revered

aile: ימים נוראים, נוראי

Dancadyster, skræmmende, uhyggelig

gloomy, sombre, sepulchral

çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.

aile: dysterhed

Norveççeengstelig, nifs, skummel

Endonezcebogot

eerie

çekim: karşılaştırma lebih bogot · üstünlük paling bogot

Vietnamcađáng sợ, ghê gớm, khủng khiếp , kinh khủng, kinh tởm /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/

awesome · dreaded, fearful, scary, creepy

köken: đáng + sợ.

Bulgarcaвнушаващ суеверен страх, зловещ , мрачен, предизвикващ тръпки, свръхестествен , странен /zɫoˈvɛʃt/

wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)

çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи

köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).

Slovakçačudný, podozrivý, zvláštny /t͡ʃudniː/

strange, weird

çekim: karşılaştırma čudnejší · üstünlük najčudnejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čudьnъ Slovak čudný Inherited from Proto-Slavic *čudьnъ.

aile: čudne, čudno

Taycaน่ากลัว, น่าขนลุก /naː˥˩.klua̯˧/

scary; frightful.

Katalancaaborronador, esborronador, espantós , espectral , misteriós , sinistre /əs.pənˈtos/

scary

Galiçyacaabraiento, arcano, arrevasado, broco, estarrecedor, estrano /aɾˈkano/

arcane

çekim: çoğul arcanos

köken: From Latin arcānus.

Baskçabeldurgarria

İrlandacaaerachtúil , aisteach , fuarú , uaibhreach

eerie

çekim: karşılaştırma aerachtúla · üstünlük is aerachtúla

köken: From aeracht (“airiness; gaiety; flightiness”) + -úil.

aile: aerachtúlacht

İzlandacahrollvekjandi

Etimoloji

From kuse + -lig.