bedrohlich
ALMANCA → TR
Almanca "bedrohlich" kelimesi Türkçe'de kara, meşum, sert, uğursuz, vahşi anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara
Genelmeşum
Genelsert
Geneluğursuz
Genelvahşi
Çekim Tablosu
karşılaştırmabedrohlicher
üstünlükam bedrohlichsten
Tanım
•threatening
Diğer Dillerde
Fransızcadangereux, de mauvais augure, menaçant, morne, omineux, précaire /dɑ̃ʒ.ʁø/
dangerous
eş: périlleux, périculeux
köken: From Old French dangereus, from dangier. Equivalent to danger + -eux.
aile: dangereusement, dangerosité
İspanyolcaagorero, amenazador, amenazante, fiero, menazante, ominoso /aɡoˈɾeɾo/
pessimistic · ominous
çekim: çoğul agoreros
eş: adivino, agorador, sortero, supersticioso
köken: From agüero + -ero.
Este viejo y agorero aforismo taurino no le incumbe a Cayetano (Madrid, 1977) .
İtalyancainfausto, malaugurante, minaccioso, nefasto, pericoloso /inˈfaws.to/
unhappy · inauspicious · not favorable, infaust
eş: avverso, calamitoso, disgraziato, doloroso, fatale, funesto
zıt: fausto
köken: From Latin īnfaustus.
aile: infaustamente
infausta prognosi
Rusçaгро́зный, злове́щий, ненадёжный, опа́сный, риско́ванный, свире́пый /nʲɪnɐˈdʲɵʐnɨj/
unreliable, insecure · untrustworthy, unreliable
eş: сомнительный, сомнительный, подозрительный
zıt: надёжный
köken: не- (ne-) + надёжный (nadjóžnyj)
aile: ненадёжность
Farsçaخطرناک /xa.tar.ˈnaːk/
dangerous
çekim: karşılaştırma خطرناکتَر · üstünlük خطرناکتَرین
köken: خطر (xatar) + ـناک (-nâk).
Kazakçaжаман ырым, жамандық, жамандық белгісі, сұмдық, сұмдық нышаны /ʒɑmɑnˈdəq/
evil, wickedness, malevolence
köken: жаман (jaman) + -дық (-dyq).
Özbekçeliqildoq, omonat
deposit, charge · in trust
çekim: çoğul omonatlar · tamlayan omonatning
köken: Borrowed from Arabic أَمَانَة (ʔamāna). Cognates with Turkish emanet.
Felemenkçebars, bedreigend, gevaarlijk, hachelijk, mistroostig, onbestendig /bɑrs/
stern, strict
çekim: karşılaştırma barser · üstünlük meest bars
eş: nors
köken: Borrowed from Low German [Term?].
aile: barsheid
Portekizceagourento, ameaçador, feroz, ominoso, precário (eril)
ominous (of or relating to an omen or to omens; being or exhibiting an omen) · ominous (giving indication of a coming ill)
çekim: çoğul agourentos
Yunancaαπειλητικός, επισφαλής /apilitiˈkos/
intimidating, threatening, menacing
eş: εκφοβιστικός
köken: From Ancient Greek ᾰ̓πειλητῐκός (ăpeilētĭkós).
Korece다루기 어려운
İsveççefarlig, hotande, hotfull, illavarslande, olycksbådande, prekär /²fɑːrlɪ(ɡ)/
dangerous
çekim: karşılaştırma farligare · üstünlük farligast
köken: From Old Swedish fārliker, from Middle Low German varlik. Equivalent to fara + -lig.
aile: allmänfarlig, brandfarlig, eldfarlig, farlighet, hyperfarlig, hälsofarlig, livsfarlig, miljöfarlig, målfarlig, ofarlig
Lehçeniebezpieczny, niepewny, nieprzyjazny, złowieszczy, złowróżbny /ɲɛ.bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɘ/
dangerous
çekim: karşılaştırma niebezpieczniejszy · üstünlük najniebezpieczniejszy
eş: groźny
zıt: bezpieczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei…
Ukraynacaзлові́щий
Fincehurja, luontaantyöntävä, pahaenteinen, pelottava, uhkaava, vaarallinen /ˈhurjɑ/
fierce, wild, ferocious, frantic, intense · scary · crazy (very unexpected; wildly surprising)
çekim: karşılaştırma hurjempi · üstünlük hurjin
köken: According to SSA, Sound-symbolic (compare hurista). Related to Karelian huri and Estonian hurjutama.
aile: hurjastella, hurjasti, hurjeta, hurjimus, hurjistaa, hurjuus, hurjaluonteinen, hurjaluontoinen, hurjannäköinen, hurjanrohkea
Çekçedivoký, nejistý, ohrožující, ošidný, prekérní, zlověstný /ˈɟɪvokiː/
wild
çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší
eş: nekonvenční, extravagantní
zıt: krotký
köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.
aile: divočák, divočina, divokost
Rumenceamenințător, de rău augur, fatidic /a.me.nin.t͡səˈtor/
threatening
köken: From amenința + -tor.
Macarcabaljós, baljóslatú, bizonytalan, fenyegető, ingatag, iszonyú /ˈbɒljoːʃ/
ominous, inauspicious, baleful, sinister, eerie
çekim: karşılaştırma baljósabb · üstünlük legbaljósabb
köken: bal (“adverse”) + jós (“soothsayer, prophet, seer, oracle”)
aile: baljósan
Latincedīrus, minax, minitābundus, precarius /ˈmɪ.naːks/
projecting; overhanging; jutting out · threatening; menacing
köken: Etymology tree Latin minor Proto-Indo-European *-eh₂-k-s Proto-Italic *-āks Latin -āx Latin mināx From minor (“to jut forth; to protrude; to project”) + -āx.
aile: minācia
Dancafarlig, frygtindgydende, ildevarslende, penibel, prekær, truende
dangerous · perilous
çekim: karşılaştırma farligere · üstünlük farligst
köken: From Middle Low German varlik.
aile: farlighed, ufarlig
Norveççefarlig, prekær, truende
Bulgarcaгруб, заплашителен, злове́щ, злоко́бен, ненадежден, несигурен /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Estoncakurjakuulutav, pahaendeline
fierce, ferocious
köken: Inherited from Vulgar Latin *feroticus, from Latin ferus (“wild, savage”).
aile: enferotgir-se, ferotgia
Galiçyacafero /ˈfɛɾo/
fierce, savage · acrid; harsh · wild, rustic, uncultivated
çekim: çoğul feros
köken: From Old Galician-Portuguese fero, from Latin ferus (“wild, uncultivated”).
aile: feroz, Monfero, porco fero
Galceansicr, sigledig, simsan /ˈansɪkr̩/
uncertain, doubtful · unsteady, unstable, fickle
çekim: karşılaştırma mwy ansicr · üstünlük mwyaf ansicr
köken: an- (“un-”) + sicr (“sure, certain”).
İrlandacadoicheallach, droch-chuma a bheith air
inhospitable, cold, cool, frosty, unfriendly · grudging, unwilling · churlish, disagreeable, sullen, ungracious
çekim: karşılaştırma doicheallaí · üstünlük is doicheallaí
eş: tútach, coimhthíoch
köken: From Old Irish doichlech. By surface analysis, doicheall + -ach. Cognate with Scottish Gaelic doicheallach.
gáire doicheallach
İzlandacaískyggilegur
Etimoloji
bedrohen + -lich