félelmetes
/ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/
MACARCA → TR
Macarca "félelmetes" kelimesi Türkçe'de korkunç, korkutucu, müthiş, ürkütücü, ürpertici anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorkunç
Genelkorkutucu
Genelmüthiş
Genelürkütücü
Genelürpertici
Çekim Tablosu
karşılaştırmafélelmetesebb
üstünlüklegfélelmetesebb
Tanım
•frightening
Diğer Dillerde
considerable, noticeable, remarkable, substantial
çekim: karşılaştırma beachtlicher · üstünlük am beachtlichsten
eş: ansehnlich, bemerkenswert, eindrucksvoll
köken: beachten (“to note or mind”) + -lich
beachtlicher Fortschritt.
beachtliches Resultat.
Fransızcaaffreux, angoissant, effrayant, flippant, impressionnant, sinistre /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaamedrantador, amedrantante, asombroso, asustador, asustante, aterrador /amedɾantaˈdoɾ/
frightening
distressing, upsetting · scary, frightening
eş: affliggente, allarmistico, fobico, inquietante, oppressivo, ossessivo
Rusçaгадкий, гадливый, гро́зный, жу́ткий, кошмарный, противный /ˈɡatkʲɪj/
disgusting (repulsive, distasteful)
çekim: karşılaştırma (по)га́же
eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный
köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)
– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.
Arapçaمُجَفِّل, مُخِيف, مُرْعِب, مفزع /muf.ziʕ/
terrifying, frightening, horrifying, appalling, dreadful
çekim: çoğul مَفَازِع · tamlayan مَفْزَعٍ
köken: Derived from the active participle of أَفْزَعَ (ʔafzaʕa, “to frighten”).
scary · horrific
çekim: karşılaştırma بیمناکتَر · üstünlük بیمناکتَرین
eş: تَرسناک
köken: From بیم (bim) + ـناک (-nâk).
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Özbekçeqo'rqinchli
Türkmencegorkunç
Kırgızcaбирлери коркунучтуу да
Felemenkçeangstaanjagend, beangstigend, eng, griezelig, ontstellend, ontzagwekkend /ˌɑŋst.aːnˈjaː.ɣənt/
frightening, terrifying
çekim: karşılaştırma angstaanjagender · üstünlük angstaanjagendst
köken: Compound of angst + aanjagend.
aile: angstaanjagendheid
Portekizceapavorante, assustador, aterrador, formidável, horripilante /a.pa.voˈɾɐ̃.t͡ʃi/
scary · horrifying
Yunancaαμόρφωτος, δεινός, τρομακτικός, τρομερός, υπέροχος, φοβιστικός
unlettered, illiterate · ignorant, uneducated, uncultured
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか?
to be fearful, to be scared
eş: 무섭다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 두립〮다〮 (Yale: twùlíptá).
horrific, dreadful
çekim: karşılaştırma mer fruktansvärd · üstünlük mest fruktansvärd
köken: From fruktan + -s- + -värd.
Lehçegroźny, przerażający, straszliwy, straszny /ˈɡrɔʑ.nɘ/
dangerous, formidable · threatening, threatful, threatensome · cruel, fierce, severe
çekim: karşılaştırma groźniejszy · üstünlük najgroźniejszy
eş: wrogi, straszny, gniewny, niebezpieczny, ryzykowny
köken: Inherited from Old Polish groźny, from Proto-Slavic *grozьnъ. By surface analysis, groza + -ny.
aile: arcygroźny, niegroźny, groźność, groźnieć
Ukraynacaгрі́зний, жахли́вий, жа́хливий, страшни́й
alarming, scary, fearsome, awful
köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara) Hindi डर (ḍar) Hindi -आवना (-āvnā) Hindi डरावना From डर (ḍar) + -आवना (-āvnā).
Fincehirvittävä, karmiva, kauhea, mahtava, pelottava, vaikuttava /ˈhirʋitːæʋæ/
horrible, terrible, horrendous · frightening, horrifying, terrifying, monstrous
çekim: karşılaştırma hirvittävämpi · üstünlük hirvittävin
aile: hirvittävyys, hirvittävästi
horrifying
çekim: karşılaştırma děsivější · üstünlük nejděsivější
köken: From děs + -ivý.
Rumenceformidabil, groaznic, înfricoșător, înspăimântător /ˌfor.miˈda.bil/
formidable
köken: Borrowed from French formidable, Latin formidabilis.
Latinceformīdābilis, metūculōsus, terribilis, verendus /tɛrˈrɪ.bɪ.lɪs/
frightful, dreadful, terrible, horrible
çekim: karşılaştırma terribilior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tres- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *troséyeti Proto-Italic *trozeō Latin terreō Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin terribilis From terreō (“to frighten, terrify, alarm; to deter by terror, scare (away)”) + -bilis.
Dancaformidabel, frygtelig, frygtindgydende, imponerende, skræmmende, uhyggelig
formidable, enormous · formidably, enormously · impressive, fantastic, formidable
çekim: karşılaştırma mere formidabel · üstünlük mest formidabel
eş: stor, enorm, fantastisk
köken: From French formidable, from Latin formidabilis.
Norveççeformidabel, skummel
Etimoloji
From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.