फीका
/pʰiː.kɑː/
HINTÇE → TR
Hintçe "फीका" kelimesi Türkçe'de kasvetli anlamına gelir.
Çeviri
Genelkasvetli
Tanım
•washed out, faint, faded · flavourless · bland, boring
Diğer Dillerde
dark, dim, gloomy, obscure · cheerless, melancholy, somber
çekim: karşılaştırma düsterer · üstünlük am düstersten
köken: From Middle Low German dûster, from Old Saxon thiustri, ultimately from Proto-West Germanic *þiustrī (“dark, without light”). The word also exists in parts of West Central German (compare Luxembourgish däischter), which probably facilitated the borrowing; but the standardised form is definitely from Low German in view of its lacking diphthongisation.
weak · low, small (amount, degree, percentage)
çekim: çoğul faibles
zıt: fort
köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.
aile: affaiblir, faiblement
faible d'esprit
point faible
sexe faible
İspanyolcaapagado, apenas perceptible, apenas visible, apocado, funesto, lánguido /apaˈɡado/
switched off, shut down · faint, pale
eş: opaco
aile: blanco apagado
İtalyancadebole, incerto, indistinto, tenue /ˈde.bo.le/
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Rusçaвя́лый, мра́чный, ту́склый, угрю́мый, уны́лый
unpleasant, eerie · nasty, unfriendly
çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst
eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend
köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.
aile: akeligheid
shady, gloomy, dark, dingy, sombre
köken: From sombra (“shade, shadow, ghost”) + -io.
aile: sombriamente
Yunancaαχνός, ζοφερός, θλιβερός (eril)
barely visible: faint, pale · listless
çekim: çoğul αχνοί · tamlayan αχνού
faint; (of a sight) dim
köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)
かすかな望みすらない。
かすかな音
かすかな声で
İsveççesvag /svɑːɡ/
weak; lacking in force or ability · weak; dilute · weak; regular in inflection
çekim: karşılaştırma svagare · üstünlük svagast
zıt: stark
köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach. The form with -g- is due to Danish influence.
aile: jagsvag, knäsvag, ljussvag, lässvag, nervsvag, sinnessvag, svagdricka, svaghet, svagpresterande, svagsint
Ukraynacaтьмя́ний
dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak
çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein
köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.
aile: ankeasti, ankeus, ankeutua
Çekçebezútěšný, chabý, chmurný, nepřesvědčivý, neradostný, neutěšený /ˈbɛzuːcɛʃniː/
bleak, desolate, dreary, dismal
çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější
köken: From bez- + útěcha + -ný.
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
İbraniceכהה (eril)
dark (deep in hue)
köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)
aile: שחפית כהה
Latincefunestus /fuːˈnɛs.tʊs/
deadly, fatal · mournful, dismal
çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus
köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.
Miserum funestumque spectāmen aspexī
Norveççestusslig
Bulgarcaмра́чен, неотчетлив, неясен /nɛˈja̟sɛn/
vague, blurred, indistinct · unclear, ambiguous, ill-defined
çekim: karşılaştırma по́-нея́сни · üstünlük на́й-нея́сни
zıt: я́сен
köken: не- (ne-) + я́сен (jásen)
weak, feeble
zıt: fort
köken: Inherited from Vulgar Latin *fēbelis, from Latin flēbilis (“tearful, mournful, lamentable”) by dissimilation, from fleō (“to weep”) (akin to fluō (“to flow”)).
aile: feblement, feblesa, interacció nuclear feble
İzlandacadaufur /ˈtøyːvʏr/
deaf · dull · lifeless, vapid
çekim: karşılaştırma daufari · üstünlük daufastur
köken: From Old Norse daufr, from Proto-Germanic *daubaz, from Proto-Indo-European *dʰewbʰ-.
aile: deyfð
Esperantosenĝoja /senˈd͡ʒoja/
joyless
zıt: feliĉa, gaja, ĝoja
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto ĝojo Esperanto -a Esperanto senĝoja From sen- (“without, -less”) + ĝojo (“joy”) + -a (adjectival ending).
Oksitancafeble, flac
weak, feeble
köken: From Vulgar Latin *fēbelis, from Latin flēbilis (“tearful, mournful, lamentable”) by dissimilation.
aile: feblesa, febletat
mihīrea, makaro, muhani, poururu, tirehe, tōriki
otaآجی
Etimoloji
Inherited from Prakrit *फिक्क (phikka), possibly related to Sanskrit फक्क (phakka). Cognate with Punjabi ਫਿੱਕ (phikka), Marathi फिके (phike), and Gujarati ફીકું (phīkũ).