llòbrec
/ˈʎɔ.bɾək/
KATALANCA → TR
Katalanca "llòbrec" kelimesi Türkçe'de kasvetli anlamına gelir.
Çeviri
Genelkasvetli
Tanım
•dark, gloomy, mournful, lugubrious
Diğer Dillerde
dark · deep · vague, faint
çekim: karşılaştırma dunkler · üstünlük am dunkelsten
eş: finster, dunkelfarben, dunkelfarbig, tief
zıt: hell, hoch
köken: From Middle High German tunkel, from Old High German tunkal, tuncal (“dark”), from Proto-Germanic *dunkalaz (“dark”), from Proto-Indo-European *dʰengʷ- (“to smoke, fume”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dunker, also dunkel). Cognate to Dutch donker (“dark”).
aile: dunkelblau, dunkelblond, dunkelbraun, dunkelgelb, dunkelgrau, dunkelgrün, Dunkelheit, Dunkelkammer, dunkeln, dunkelrot
Im Winter wird es früher dunkel.
Das dunkle Rot gefällt mir besser.
Er hat schon eine ganz dunkle Stimme.
gloomy, mournful, lugubrious
eş: morne, triste
köken: Learned borrowing from Latin lūgubris (“mournful; gloomy”).
aile: lugubrement
dark · gloomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *slewbʰ-? Proto-Indo-European *slubʰ-ró- Proto-Italic *slouβr(e/o)kos? Latin lūbricus? Spanish lóbrego Possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Portuguese lôbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet…
aile: lobreguez
Pasó Gloria a la sacristía, que era lóbrega y húmeda, y de allí a un patiecillo estrecho cubierto de yerba.
gloomy, dismal, lugubrious
eş: triste, malinconico, doloroso, spiacevole, cupo, tetro
köken: From Latin lūgubris (“mournful; gloomy”), possibly a borrowing.
aile: lugubremente
Rusçaмра́чный, печа́льный, скорбный, тёмный, траурный /ˈskorbnɨj/
sorrowful, mournful, doleful
çekim: karşılaştırma (по)ско́рбнее
eş: трагичный, печальный, горестный
köken: скорбь (skorbʹ) + -ный (-nyj)
aile: ско́рбно
ско́рбный путь
dark
çekim: karşılaştırma donkerder · üstünlük donkerst
zıt: licht
köken: From Middle Dutch donker, dunker, from Old Dutch *dunkar, from Proto-Germanic *dunkalaz, *dunkaraz.
aile: aardedonker, donkere energie, donkere materie, donkerheid, donkerte, pikdonker
dark
çekim: karşılaştırma mais escuro · üstünlük o mais escuro
eş: melânio
köken: From Old Galician-Portuguese escuro, scuro, oscuro, from Latin obscūrus. Doublet of obscuro. Compare Sicilian scuru.
aile: escurecer
Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.
Japonca暗い
光の量がすくないこと。詳細は くらい を参照。
Korece어두운
'어둡다'의 관형사형.
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
Lehçemroczny /ˈmrɔt͡ʂ.nɘ/
dark, murky, gloomy (without much light) · dark, gloomy (that which does not dispel darkness well) · dark, gloomy, murky (shrouded in mystery and associated with evil or dangerousness)
çekim: karşılaştırma mroczniejszy · üstünlük najmroczniejszy
eş: ciemny, ponury
zıt: jasny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *morkъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *morčьnъ Polish mroczny Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. First attested in 1572. By surface analysis, mrok + -ny
Near-synonym: ciemny
Near-synonym: przyćmiony
Ukraynacaте́мний
Fincehämärä, hämyinen, pimeä, synkkä /ˈhæmæræ/
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
gloomy
eş: zasmušilý, truchlivý, melancholický, neutěšený, ponurý, neveselý
Macarcagyászos, homályos, lugubriózus, siralmas, siránkozó, sötét /ˈɟaːsoʃ/
mournful, sorrowful, lugubrious · miserable
çekim: karşılaştırma gyászosabb · üstünlük leggyászosabb
köken: gyász + -os
İbraniceאפל
Latincelūgubris, nūbilus
dark (with connotations of sinisterness) · mysterious, enigmatic · suspicious
çekim: karşılaştırma dunklere · üstünlük dunklest
eş: mørk, gådefuld, uklar
zıt: lys
köken: From German dunkel.
aile: dunkelhed
Norveççeluguber
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçapochmúrny, ponurý, pošmúrny
shady terrain, usually turned north
çekim: çoğul avesíos
köken: From an older *avessio, from Latin āversus (“turned, rear”).
İrlandacadoilbhir, duibheagánach
dark, gloomy, joyless · slow of speech
çekim: karşılaştırma doilbhre · üstünlük is doilbhre
İzlandacahryggðar-, raunamæddur, sorgar-, sorgbitinn, þungbúinn
gloomy (imperfectly illuminated) · overcast (covered with clouds; overshadowed; darkened)
çekim: karşılaştırma þungbúnari · üstünlük þungbúnastur
köken: From þungur + búinn.
Ermeniceաղոտ, մթին /ɑˈʁot/
dim, dark, dull (of light) · vague; dim; indistinct
çekim: üstünlük ամենաաղոտ
köken: Learned borrowing from Old Armenian աղօտ (ałōt).
Gürcüceნაღვლიანი, ჟამი, სევდიანი /näʁʷliäni/
depressive, heavy-hearted, wistful
çekim: karşılaştırma უფრო ნაღვლიანი · üstünlük ყველაზე ნაღვლიანი
köken: From ნაღველი (naɣveli) + -იანი (-iani).
Etimoloji
Probably borrowed from Spanish lóbrego, from either Latin lubricus (“slippery”) or by metathesis from Latin lūgubris (“gloomy”).