hämärä

/ˈhæmæræ/

FINCE → TR

Fince "hämärä" kelimesi Türkçe'de alacakaranlık, bulanık, kasvetli, tan anlamına gelir.

Çeviri

Genelalacakaranlık

Genelbulanık

Genelkasvetli

Geneltan

Çekim Tablosu

karşılaştırmahämärämpi

üstünlükhämärin

Tanım

•dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown

Diğer Dillerde

Almancaanrüchig , dicht , diffus , dunkel , düster , finster /ˈanˌʁʏçɪç/

morally doubtful; unsavory; disreputable

çekim: karşılaştırma anrüchiger · üstünlük am anrüchigsten

köken: Borrowed from Middle Low German anrüchtig. See Gerücht for more.

Schmiergelder zu geben hat in manchen Ländern nichts Anrüchiges.

Fransızcabrumes , douteux , évasif , faible , flou , lugubre /bʁym/

plural of brume

İspanyolcaapagado , apocado , borroso , elusivo , esquivo , huidizo /apaˈɡado/

switched off, shut down · faint, pale

eş: opaco

aile: blanco apagado

İtalyancaconfuso , debole , elusivo , incerto , ombroso , oscuro /konˈfu.zo/

confused · muddled (of speech etc.) · embarrassed

eş: arruffato, caotico, casuale, disordinato, disorganico, farraginoso

köken: From Latin cōnfūsus.

Rusçaвя́лый, мра́чный, нечёткий, нея́сный, полумра́к, потёмки /nʲɪˈt͡ɕɵtkʲɪj/

indistinct, unsharp, fuzzy, blurred; illegible, difficult (of handwriting or a font) · vague, indistinct, uncertain, undefined · unstreamlined, uncoordinated, not efficient, inefficient

eş: размытый

zıt: чёткий, я́сный

köken: не- (ne-) + чёткий (čótkij)

нечёткое произноше́ние

нечёткое мно́жество

нечёткие полномо́чия

Arapçaشَفَق, متملص, مراوغ, مُظْلِم /mu.raː.wiɣ/

elusive, evasive, disingenuous · wily

köken: Derived from the active participle of رَاوَغَ (rāwaḡa, “to elude”).

Farsçaسیاهگون, فراری, گردناک, گریزان , مرموز /fa.raː.ˈriː/

fugitive; runaway

köken: From فرار (farâr, “escape”) + ـی (-i).

Azericetoran /toˈrɑn/

twilight, dusk, duskiness

çekim: çoğul toranlar · tamlayan toranın

aile: ala-toran

Başkurtçaэңер /ɪ̞ˈŋɪ̞r/

twilight, dusk

çekim: tamlayan эңерҙең

köken: From Proto-Turkic *ïŋïr (“twilight”). Cognate with Tatar эңгер (eñger), Kazakh іңір (ıñır), ымырт (ymyrt), Kyrgyz иңир (iŋir), иңирт (iŋirt), Southern Altai эҥир (eŋir, “evening”) / эҥер (eŋer, “twilight”), Karachay-Balkar ингир (iñir, “evening”), Turkmen iňrik (“evening twilight”); Tuvan имир (imir), имиртиң (imirtiñ, “twilight”), Yakut им (im, “twilight”), Chuvash ӗнер (ĕner, “yesterday”), etc.

Эңерҙә һәм төндә туҡланыусы бик һаҡ ҡош.

Felemenkçedeemstering , donker , duister , flou , ongrijpbaar , onscherp (dişil) /ˈdeːm.stə.rɪŋ/

dusk, twilight

eş: schemering, tweelicht, deemster, halfdonker, halfduister, schemer

köken: From Middle Dutch deemsteringe. Equivalent to deemsteren + -ing.

Portekizceborrado , elusivo , embaçado , escuro , fugidio , meia-luz (eril) /boˈʁa.du/

dirty · full of feces

çekim: çoğul borrados

Yunancaασύλληπτος , αχνός , μισοσκόταδο , σούρουπο , φευγαλέος /aˈsi.li.ptos/

elusive, at large, unapprehended, uncaught, not arrested · inconceivable, unimaginable

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσύλληπτος (asúllēptos) with semantic loan from French incompréhensible as an intensifier. By surface analysis, α- (a-) + σύλληπ- (from σύλληψη (sýllipsi)) + -τος (-tos).

aile: ασύλληπτα

Japoncaかすか, ぼやけた, 不快 , 不明瞭 , 夕暮れ, 弱々しい /ka̠sɨ̥ka̠/

faint; (of a sight) dim

köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)

かすかな望みすらない。

かすかな音

かすかな声で

Korece가냘프다, 애매한, 어두운 , 어스름 , 황혼 , 흐릿하다

몸매나 생김새가 여위고 나약하다.

eş: 가녀리다, 가늘다, 날씬하다, 호리호리하다, 가늘다, 여리다

İsveççegäckande , gryning , mörk , oklar , oskarp , skumrask

teasing

en gäckande ton

Lehçeciemny , cienisty , mroczny , nieostry , półmrok, półzmrok /ˈt͡ɕɛm.nɘ/

dark (with little to no light) · dark (having an intense color shade with a low degree of brightness) · dark (having a black or brown or navy blue color)

çekim: karşılaştırma ciemniejszy · üstünlük najciemniejszy

eş: mroczny, niewykształcony, obskurancki, zacofany

zıt: jasny, oświecony, światły

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Polish ciemny Inherited from Old Polish ciemny. By surface analysis, ćma + -ny.

aile: ciemniutki, ciemnobłękitny, ciemnobrązowy, ciemnobursztynowy, ciemnoczekoladowy, ciemnoczerwony, ciemnofioletowy, ciemnokasztanowy, ciemnoniebieski, ciemnooki

To ta ciemna kobiéta nie chodzi jesce po prośbie.

Ukraynacaнечітки́й, при́смерк, розми́тий, розпли́вчастий, су́тінки, те́мний

Hintçeगोधूलि, झुटपुटा, द्वाभा, धुंधलका, धुंधला , फीका (dişil) /ɡoː.d̪ʱuː.liː/

dusk; twilight, evening twilight

köken: Borrowed from Sanskrit गोधूलि (godhūli).

Çekçechabý , neostrý , nezřetelný , pochmurný , rozmazaný, setmělý /ˈxabiː/

feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)

çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší

köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.

chabá útěcha

Rumenceamurg , crepuscul , estompat , evaziv , întuneca , întunecat (nötr) /aˈmuɾɡ/

dusk · twilight

çekim: çoğul amurguri · tamlayan amurgului

eş: înserare, crepuscul

zıt: răsărit, zori

köken: Compound of a (from Latin ad, "toward") and murg

aile: amurgi, amurgire, amurgit

Macarcaalkonyat , bizonytalan , félhomály , homály , homályos , kusza /ˈɒlkoɲɒt/

dusk, twilight, nightfall (time of the day or by extension one's declining years)

çekim: çoğul alkonyatok

köken: From alkony + -at (noun-forming suffix).

aile: alkonyati, alkonyatú, alkonyattájt, alkonyattól hajnalig

İbraniceאפל, דִּימְדּוּמִים, חֲמַקְמָק, כהה , מטושטש (eril)

dark (deep in hue)

köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)

aile: שחפית כהה

Latinceambiguus , creper , crepusculum, fugāx, nūbilus, obscūrus /amˈbɪ.ɡu.ʊs/

going two ways, hither and thither, moving from side-to-side · hybrid · changing, fluctuating, wavering

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin ambig(ō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin ambiguus From ambig(ō) (“wander; waver, hesitate”) +…

aile: ambiguē, ambiguitās, ambiguum

Dancadaggry , dunkel , dyster , gry , skumring , tusmørke

dawn

çekim: tamlayan daggrys

köken: Compound of dag + gry.

Norveççeskumring, smakløst, tussmørke, uskarp, utydelig

Vietnamcabình minh , hoàng hôn , mờ , mờ mịt , nhoè , tối nghĩa /ʔɓïŋ˨˩ mïŋ˧˧/

dawn; sunrise; daybreak

zıt: hoàng hôn

köken: Sino-Vietnamese word from 平明.

Bulgarcaздрач, мрачен, мра́чен, неуловим, неясен, полумрак /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçapochmúrny, ponurý, pošmúrny, rozmazaný, šero, súmrak /rɔzmazaniː/

blurred

çekim: karşılaştırma rozmazanejší · üstünlük najrozmazanejší

köken: Etymology tree Slovak rozmazať Slovak -aný Slovak rozmazaný From rozmazať + -aný.

Etimoloji

From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.