Diğer Diller

duister

/ˈdœy̯stər/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "duister" kelimesi Türkçe'de esrarengiz, esrarlı, gizemli, içrek, karanlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelesrarengiz

Genelesrarlı

Genelgizemli

Geneliçrek

Genelkaranlık

Genelkasvetli

Genelmistik

Genelsaklı

Çekim Tablosu

karşılaştırmaduisterder

üstünlükduisterst

Tanım

•dark · bleak; gloomy · sinister

Diğer Dillerde

Almancaarkan , dunkel , düster , finster , geheim , mystisch /aʁˈkaːn/

arcane

eş: esoterisch, geheim, unzugänglich, verschlossen

köken: Borrowed from Latin arcanus.

Fransızcaarcane , caché , lugubre , obscur , obscurcir , reculé (eril) /aʁ.kan/

arcane, secret, mysterious

çekim: çoğul arcanes

İspanyolcaarcano , lóbrego , místico , obscurecer , obscuro , oscuro /aɾˈkano/

arcane

çekim: çoğul arcanos

eş: oculto, secreto

köken: Borrowed from Latin arcānus.

aile: arcanidad

İtalyancaarcano , buio , fosco , offuscare , oscurare , oscuro /arˈka.no/

arcane · eerie

çekim: çoğul arcani

eş: enigmatico, ermetico, ignoto, impenetrabile, incomprensibile, misterioso

köken: From Latin arcānus.

aile: arcanamente

Rusçaзамыслова́тый, затемня́ть, мисти́ческий, мра́чный, мудрёный, нея́сный /mʊˈdrʲɵnɨj/

difficult (hard to understand or do) · intricate, complicated · strange, odd

çekim: karşılaştırma (по)мудрёнее

eş: замысловатый, затейливый, трудный, загадочный

köken: мудри́ть (mudrítʹ) + -ёный (-jónyj)

aile: немудрёный

Arapçaدَاكِن, مُظْلِم

Farsçaپنهان, پوشیده, تار , تاریک , تیره , سری /pin.ˈhaːn/

hidden, unseen, secret · covered, shrouded · occult

çekim: karşılaştırma پنهانتَر · üstünlük پنهانتَرین

zıt: پیدا

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (PWN /⁠pad⁠/, “to, at, in, on”) + Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nyhʾn' /⁠nihān⁠/, “concealment, secrecy”). originally a contraction of elements equivalent to New Persian به (be, “in”) + نهان (nehân, “hiding”), i.e. "in hiding".

aile: پنهان کردن, پنهان شدن

سالها این راز پنهان بود در قلب زمین[…]

زمین پنهان شد اندر موج باران، که از هر سو درآمد بی محابا.

Azericeqara , qaranlıq /ɡɑˈrɑ/

black · scary hallucination; ghost; nightmare, especially one associated with sleep paralysis

çekim: karşılaştırma daha qara · üstünlük ən qara

köken: From Proto-Turkic *kara. Cognate with Old Turkic [script needed] (kara, “black”), Turkish kara, Chuvash хура (hura), etc.

aile: qarabasma, qaragözlü, qaragöz, qaralama, qaralamaq

məni qara basdı

Kazakçaқараңғы

dark, black, gloomy, sombre

köken: Inherited from Proto-Turkic *karangu.

aile: қараңғылық

Özbekçeqorongʻi, qorongʻu

Tatarcaкараңгы

dark

köken: Compare to Bashkir ҡараңғы (qarañğı)

Türkmencegaraňky

Kırgızcaкараңгы

dark

köken: Compare to Southern Altai караҥуй (karaŋuy), караҥу (karaŋu), Bashkir ҡараңғы (qarañğı), etc.

Uygurcaقاراڭغۇ

dark

köken: Inherited from Proto-Turkic *karangu.

قاراڭغۇ كېچە

قاراڭغۇ تەرەپ

Başkurtçaҡараңғы /qɑ.ɾɑɴ.ˈɢɯ̞/

dark

çekim: tamlayan ҡараңғының

köken: From Proto-Turkic *karangu (“dark”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qaranqu, “dark, darkness”); Uzbek qorongʻi (“dark, darkness”), Uyghur قاراڭغۇ (qarangghu, “dark, darkness”), Yakut хараҥа (qaraŋa, “darkness”).

Ҡараңғы төн.

Portekizcearcano , escuro , místico , obscuro , trevas /aʁˈkɐ̃.nu/

arcane (understood by only a few; obscure)

köken: Learned borrowing from Latin arcānus.

Yunancaαπόκρυφος , μυστήριος , μυστηριώδης , μυστικός , σκοτεινός

occult · secret, concealed

Japonca不明瞭 , 奥深い, 幽玄な, 暗い, 朦朧とした, 秘密の

not distinct, inarticulate

köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-”) + 明(めい)瞭(りょう) (meiryō, “clear”)

彼の行動の目的は不明瞭だ。

Çince隱秘 /隐秘, 黑暗, 黲 /黪 /xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

dark; unlighted · backward; unenlightened; evil; corrupt; sordid; dark

eş: 烏暗, 乌暗

zıt: 光明

aile: 烏同黑暗, 乌同黑暗, 黑暗世界, 黑暗史, 黑暗地獄, 黑暗地狱, 黑暗大陸, 黑暗大陆, 黑暗料理, 黑暗時代

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

Korece애매한, 어두운 , 어둡다

'어둡다'의 관형사형.

İsveççeesoterisk , fördold , hemlig , hemlighetsfull , mörk , mystisk

esoteric

çekim: karşılaştırma mer esoterisk · üstünlük mest esoterisk

zıt: exoterisk

köken: From Ancient Greek ἐσωτερικός (esōterikós, “belonging to an inner circle”).

Lehçeciemny , mistyczny , mroczny , niewyraźny , przesłonić , zaciemnić /ˈt͡ɕɛm.nɘ/

dark (with little to no light) · dark (having an intense color shade with a low degree of brightness) · dark (having a black or brown or navy blue color)

çekim: karşılaştırma ciemniejszy · üstünlük najciemniejszy

eş: mroczny, niewykształcony, obskurancki, zacofany

zıt: jasny, oświecony, światły

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Polish ciemny Inherited from Old Polish ciemny. By surface analysis, ćma + -ny.

aile: ciemniutki, ciemnobłękitny, ciemnobrązowy, ciemnobursztynowy, ciemnoczekoladowy, ciemnoczerwony, ciemnofioletowy, ciemnokasztanowy, ciemnoniebieski, ciemnooki

To ta ciemna kobiéta nie chodzi jesce po prośbie.

Ukraynacaмістичний , прихований , таємний, те́мний /mʲiˈstɪt͡ʃnei̯/

mystical, mystic

köken: From мі́стика f (místyka, “mysticism”) + -и́чний (-ýčnyj, adjective-forming suffix). Compare Russian мисти́чный (mistíčnyj), Belarusian місты́чны (mistýčny), Polish mistyczny.

Hintçeअंधेरा , गुप्त, छिपा हुवा, धुंधला , श्यामल (eril) /ən.d̪ʱeː.ɾɑː/

alternative spelling of अँधेरा (andherā)

çekim: çoğul अंधेरे

aile: अँधेरा कूप, अँधेरा पक्ष, अँधेरा पाख, अँधेरे उजाले, अँधेरे उजेले, अँधेरे घर का उजाला, अँधेरे मुँह, मुँह अँधेरे

Fincehämärä , hämärtää , hämyinen , monimutkainen , mystinen , pimeä /ˈhæmæræ/

dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown

çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin

köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.

jäädä hämärän peittoon

olla hämärän peitossa

Çekçenezřetelný , pochmurný , tajemný , tajuplný , temný , tmavý /ˈnɛzr̝ɛtɛlniː/

indistinct

çekim: karşılaştırma nezřetelnější · üstünlük nejnezřetelnější

zıt: zřetelný

köken: From ne- + zřetelný.

Rumenceînchis , întuneca , întunecat , întunecos , murg , obscur /ɨŋˈkis/

past participle of închide

köken: Past participle of închide (“to close”), perhaps corresponding to Latin inclūsus. Doublet of inclus.

Macarcabizonytalan , homályos , sötét /ˈbizoɲtɒlɒn/

uncertain, unsure, dubious · irresolute