Eş/Zıt

lamentoso

/la.menˈto.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "lamentoso" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kederli anlamına gelir.

Çeviri

Genelhüzünlü

Genelkederli

Tanım

•plaintive, mournful

Diğer Dillerde

Almancaklagend , nörglerisch , quengelig

present participle of klagen

çekim: karşılaştırma klagender · üstünlük am klagendsten

Fransızcaaffligé , chagrin , éploré , funèbre , lugubre , mélancolique /a.fli.ʒe/

past participle of affliger

İspanyolcaconsternado , lastimero , luctuoso, lutoso, melancólico , plañidero /konsteɾˈnado/

dismayed, distraught

La idea la dejó consternada.

Rusçaворчливый , заунывный, зауны́вный, печа́льный, скорбный /vɐrt͡ɕˈlʲivɨj/

grumpy, grouchy

çekim: karşılaştırma (по)ворчли́вее

köken: From ворч(а́ть) (vorč(átʹ)) + -ли́вый (-lívyj).

aile: ворчли́во

Felemenkçehuilend , klaaglijk, luidklagend

present participle of huilen

Portekizcepesaroso , plangente , queixoso, quérulo, reclamão /pe.zaˈɾo.zu/

mournful (filled with grief or sadness) · regretful, sorry

köken: From pesar + -oso.

Yunancaμεμψίμοιρος , πένθιμος

complaining, griping

eş: γκρινιάρης, παραπονιάρης, μουρμούρης, κλαψιάρης

Japonca哀調を帯びる, 短気 /tã̠ŋʲkʲi/

quick-tempered

aile: 短気は損気

Korece상차(傷嗟)하다, 통탄(痛歎)하다, 호천통곡(呼天痛哭)하다

İsveççebrusande , dånande , genljudande , klagande

present participle of brusa

Lehçemarudny , zrzędliwy /maˈrud.nɘ/

grumpy, irritable, cranky

çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny

köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.

aile: marudność

Ukraynacaжалібний, нарікаючий, скиглячий

Fincemoikaava, ruikuttava /ˈrui̯kutːɑʋɑ/

whiny, snivelling (with a negative connotation)

çekim: karşılaştırma ruikuttavampi · üstünlük ruikuttavin

köken: ruikuttaa (“to whine”) + -va (present active participle)

Çekçefňukavý , hašteřivý /ˈfɲukaviː/

whiny, querulous

köken: From fňukat + -avý.

aile: fňukavě

Latincefunestus , querulus /fuːˈnɛs.tʊs/

deadly, fatal · mournful, dismal

çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus

köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.

Miserum funestumque spectāmen aspexī

Bulgarcaечащ, кънтящ, опла́кващ се, печален , тъжен, хле́нчещ /pɛˈt͡ʃa̟lɛn/

grievous, sorrowful, doleful

çekim: karşılaştırma печа́лни

köken: печа́л (pečál, “grief, burden”) + -ен (-en)

Katalancaplanyívol /pləˈɲi.vol/

mournful, plaintive

köken: From plànyer + -ívol.

Galiçyacapesaroso, queixoso /kei̯ˈʃosʊ/

querulous · mournful · sore, suffering pain

köken: From Old Galician-Portuguese queixoso (13th century, Cantigas de Santa Maria): queixa (“complaint”) + -oso. Compare Portuguese queixoso and Spanish quejoso.

Gürcüceსაცოდავი /sät͡sʰo̞dävi/

sorrowful, mournful · plaintive, dolorous

çekim: karşılaştırma უფრო საცოდავი · üstünlük ყველაზე საცოდავი

aile: საცოდავად

Esperantofunebra /fuˈnebra/

mournful, funereal

köken: Etymology tree Esperanto funebro Esperanto -a Esperanto funebra From funebro + -a.

Faroecegrenjutur, knarrutur

Oksitancalanguinós, malgraciós, melancolic, mòrn, mornarós, solombrós

İskoççafashious , girnie

Troublesome, annoying, tricky. · Peevish, querulous.

çekim: karşılaştırma mair fashious · üstünlük maist fashious