печален
/pɛˈt͡ʃa̟lɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "печален" kelimesi Türkçe'de acılı, dertli, elemli, gamlı, hüzünlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelacılı
Geneldertli
Genelelemli
Genelgamlı
Genelhüzünlü
Genelkederli
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпеча́лни
Tanım
•grievous, sorrowful, doleful
Diğer Dillerde
Almancabeklagenswert, düster, jammernd, kummervoll, reuig, reumütig /bəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯t/
deplorable · pitiable
çekim: karşılaştırma beklagenswerter · üstünlük am beklagenswertesten
eş: bedauerlich, bedauernswert, deplorabel
köken: beklagen (“to lament”) + -wert (“-worthy”)
dejected, dispirited, demoralized
eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé
İspanyolcacabizbajo, doloroso, lamentable, lastimero, lóbrego, luctuoso /kabiθˈbaxo/
crestfallen, downcast, dejected, gloomy, glum
köken: Possibly from cabeza (“head”) + bajo (“low”) (compare Portuguese cabisbaixo).
aile: cabizbajamente, cabizbajar
İtalyancalamentabile, lamentoso, lugubre /la.menˈta.bi.le/
plaintive, mournful · painful · lamentable
köken: Borrowed from Latin lāmentābilis.
aile: lamentabilmente
Rusçaго́рестный, гру́стный, жа́лобный, заунывный, мра́чный, печа́льный /zəʊˈnɨvnɨj/
mournful
eş: грустный, тоскливый, унылый
Arapçaمُؤْسِف
Azericeacınacaqlı /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/
deplorable, lamentable
çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı
köken: From acınacaq + -lı.
Felemenkçedoloreus, droefgeestig, luguber, mismoedig, mistroostig, pijnlijk /ˌdoː.loːˈrøːs/
dolorous
çekim: karşılaştırma doloreuzer · üstünlük doloreust
köken: Ultimately from Latin dolōrōsus (“painful”), perhaps via a stage of French.
Portekizcelamentável, lôbrego, lúgubre, melancólico, pesaroso, recalcado /la.mẽˈta.vew/
lamentable · pitiful
çekim: karşılaştırma mais lamentável · üstünlük o mais lamentável
köken: Learned borrowing from Latin lāmentābilis. By surface analysis, lamentar + -ável.
aile: lamentavelmente
Yunancaαπελπισμένος, πένθιμος /a.pel.piˈzme.nos/
in despair, despairing, desperate
eş: ανέλπιδος, απεγνωσμένος
köken: Perfect participle of απελπίζομαι (apelpízomai), passive voice of απελπίζω (“to despair, desolate”).
formal, learned: άπελπις (ápelpis)
Japonca嘆かわしい
lamentable, deplorable
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
dolorous
çekim: karşılaştırma boleściwszy · üstünlük najboleściwszy
eş: zbolały, przygnębiony, zdołowany, załamany, stroskany, rzewny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Polish -iwy Polish boleściwy From boleść + -iwy.
aile: boleściwość
Fincekaduttava, katuva, katuvainen, valitettava /ˈkɑtuʋɑ/
present active participle of katua
çekim: karşılaştırma katuvampi · üstünlük katuvin
aile: katuvainen
Çekçeskleslý, sklíčený, zdrcený, zkroušený, zoufalý /ˈskliːt͡ʃɛniː/
dispirited, dejected, gloomy, wretched
çekim: karşılaştırma sklíčenější · üstünlük nejsklíčenější
painful
zıt: nedureros
köken: From durere + -os. Replaced earlier dururos, from Latin dolōrōsus.
aile: durere
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
Latinceflēbilis, funestus, lūgubris /fuːˈnɛs.tʊs/
deadly, fatal · mournful, dismal
çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus
köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.
Miserum funestumque spectāmen aspexī
Dancadyster
gloomy, sombre, sepulchral
çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.
aile: dysterhed
Norveççeluguber
Slovakçapochmúrny, ponurý
Galiçyacapesaroso
İrlandacaacaointeach
plaintive, doleful
çekim: karşılaştırma acaointí · üstünlük is acaointí
köken: From Old Irish accaíntech (“plaintive, querulous, complaining”), from accaíned (“act of complaining; complaint, lamentation”). By surface analysis, acaoineadh, acaointe (“doleful crying; complaint, lamentation”) + -ach.
İzlandacahryggðar-, raunamæddur, sorgar-, sorgbitinn
dolorous
çekim: üstünlük ամենաթախծոտ
köken: From թախիծ (tʻaxic) + -ոտ (-ot).
Gürcüceნაღვლიანი, ჟამი, საცოდავი, სევდიანი /näʁʷliäni/
depressive, heavy-hearted, wistful
çekim: karşılaştırma უფრო ნაღვლიანი · üstünlük ყველაზე ნაღვლიანი
köken: From ნაღველი (naɣveli) + -იანი (-iani).
Bengalceদুঃখজনক, বিষাদময়
Etimoloji
печа́л (pečál, “grief, burden”) + -ен (-en)