planyívol

/pləˈɲi.vol/

KATALANCA → TR

Katalanca "planyívol" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kederli anlamına gelir.

Çeviri

Genelhüzünlü

Genelkederli

Tanım

•mournful, plaintive

Diğer Dillerde

AlmancaKlage-, klagend , traurig , wehleidig

present participle of klagen

çekim: karşılaştırma klagender · üstünlük am klagendsten

Fransızcaaffligé , chagrin , éploré , funèbre , lugubre , mélancolique /a.fli.ʒe/

past participle of affliger

İspanyolcalagrimal , lastimero , luctuoso, lutoso, melancólico , morriñoso /laɡɾiˈmal/

lachrymal (relating to tears) · lacrimal (relating to tear-secreting organs) · causing tears

eş: lacrimal

aile: glándula lagrimal

Desmaquillarse con cuidado: procurar de que el desmaquillante no entre al ojo, ya que puede disolver la película lagrimal.

İtalyancalamentoso , querulo /la.menˈto.zo/

plaintive, mournful

eş: flebile, gemebondo, lacrimoso, lagnoso, lamentevole, piagnucoloso

köken: From Late Latin lamentōsus. By surface analysis, lamento + -oso.

aile: lamentosamente

Rusçaго́рестный, заунывный, печа́льный, скорбный /zəʊˈnɨvnɨj/

mournful

eş: грустный, тоскливый, унылый

Portekizcepesaroso /pe.zaˈɾo.zu/

mournful (filled with grief or sadness) · regretful, sorry

köken: From pesar + -oso.

Yunancaπένθιμος

που είναι σχετικός με το πένθος

Ukraynacaжалібний

Çekçeplačtivý

který zní jako pláč, nářek nebo ho svým zvukem připomíná

eş: ufňukaný, bolestínský

Latincefunestus /fuːˈnɛs.tʊs/

deadly, fatal · mournful, dismal

çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus

köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.

Miserum funestumque spectāmen aspexī

Bulgarcaжален , печален , тъжен /ˈʒa̟lɛn/

mournful, sorrowful, plaintive (expressing grief, sadness, or lament) · pitiful, wretched, miserable (arousing pity because of suffering, weakness, or helplessness)

çekim: karşılaştırma по́-жа́лни · üstünlük на́й-жа́лни

köken: From жал (žal) + -ен (-en).

От къщата се чуваше жален плач, който смълча цялата улица.

Певецът запя жална песен за изгубена любов и далечна родина.

Кучето лежеше в жално състояние край пътя, мокро и гладно.

Galiçyacapesaroso

İrlandacaacaointeach , truacánta

plaintive, doleful

çekim: karşılaştırma acaointí · üstünlük is acaointí

köken: From Old Irish accaíntech (“plaintive, querulous, complaining”), from accaíned (“act of complaining; complaint, lamentation”). By surface analysis, acaoineadh, acaointe (“doleful crying; complaint, lamentation”) + -ach.

Gürcüceსაცოდავი /sät͡sʰo̞dävi/

sorrowful, mournful · plaintive, dolorous

çekim: karşılaştırma უფრო საცოდავი · üstünlük ყველაზე საცოდავი

aile: საცოდავად

Esperantofunebra /fuˈnebra/

mournful, funereal

köken: Etymology tree Esperanto funebro Esperanto -a Esperanto funebra From funebro + -a.

Oksitancalanguinós, malgraciós, melancolic, mòrn, mornarós, solombrós

gdbrònach, tiamhaidh

mhbūrom̧ōj

mitaukiri, tīkapa, whakahiatangi

Etimoloji

From plànyer + -ívol.