намусен
/t͡ʃo̟ˈdɔviʃtɛ/
BULGARCA → TR
Bulgarca "намусен" kelimesi Türkçe'de asık suratlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelasık suratlı
Tanım
•sullen, sulky
Diğer Dillerde
Almancadumpf, düster, schmollend, Sulky, trist, verdrossen /dʊmpf/
dull · hollow, muffled, dead (sound) · vague
çekim: karşılaştırma dumpfer · üstünlük am dumpfesten
eş: gedämpft
köken: Gradation from Middle High German dimpfen (“to smoke, fume”), and related to Dampf (“steam”), see there for more. English dank has been speculated to be related.
aile: Dumpfheit, Dumpfbacke
Fransızcaboudeur, boudeuse, lugubre, mélancolique, morose, taciturne /bu.dœʁ/
sulky (gloomy)
köken: From bouder + -eur.
İspanyolcaenfurruñado, lúgubre, melancólico, mohíno, taciturno /enfuruˈɲado/
annoyed, angry
İtalyancacupo, imbronciato, irritato, lugubre, malinconico, padovanella /ˈku.po/
deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)
eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro
köken: Possibly related to Latin cūpa.
aile: cupamente, cupezza
una cupa voragine
Rusçaдвуко́лка, мра́чный, наду́тый, угрю́мый
Arapçaجَهِيم, عَبُوس
Felemenkçemokkerig, nors, nukkig, pruilerig, stuurs, sulky /nɔrs/
surly, sulky
çekim: karşılaştırma norser · üstünlük meest nors
köken: From Middle Dutch nors, norts (“surly”), with further origin disputed. Possibly from nort (“north”) + -s (equivalent to modern noord + -s), due to the north being associated with negative character traits. If so, a doublet of noords. Or, less likely, from the sparsely attested verb norren (“to grumble”).
aile: norsheid, norsig
Japoncaすねた, 不機嫌な
cantankerous, grouchy, grumpy, whiny
çekim: karşılaştırma grinigare · üstünlük grinigast
köken: grina + -ig
aile: grinighet
sulky, sullen, gloomy
çekim: karşılaştırma bardziej nadąsany · üstünlük najbardziej nadąsany
Ukraynacaнасуплений, понурий, похмурий /poxˈmurei̯/
gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)
eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний
köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.
Fincealakuloinen, kilpakärryt, murjottava /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçemrzutý, zasmušilý /ˈmr̩zutiː/
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Macarcadurcás
Dancatvær /tvɛːˀr/
across, abeam · sullen, sulky
çekim: karşılaştırma tværere · üstünlük tværest
köken: From Old Danish thwær, from Old Norse þverr (“transverse, adverse, obstinate”), from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”), cognate with Swedish tvär, German quer, Dutch dwars, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
aile: tvær-, tværs, tvært
Norveççesulky, sur
Katalancadepriment (eril) /də.pɾiˈment/
depressing
çekim: çoğul depriments
köken: From deprimir + -ent.
Galiçyacalúgubre
İrlandacaborrphusach, smuilceach, smutach, stalcach, stancánach, stuacach
stumpy; curtailed, short · snouty; pug-nosed · sulky
çekim: karşılaştırma smutaí · üstünlük is smutaí
eş: smutúil
köken: From smut (“stump; short piece; portion; snout; sulky expression, huff”) + -ach (adjectival suffix).
aile: smutachán
Maltacaserkin /sɛrˈkiːn/
sulky
çekim: çoğul serkini
köken: Etymology tree English sulkybor. Maltese serkin Borrowed from English sulky.
Makedoncaдво́колка, мра́чен, на́мрштен, на́муртен
arzمقلضم, مقموص, مكشّر
cmn悶悶不樂 /闷闷不乐, 氣惱 /气恼
gdgruamach
mihaumaruru, pōkēkē, tukumaru, tūmatatenga, whakarikiriki
nrfr'tchîngneux
pdtprunsch